Здесь был samar65 )))))
BBZ [Benedict's Big Zone подготовил для вас интервью из свежего выпуска журнала Psychologies за январь этого года. Копирование материала без указания ссылки на автора перевода или группу запрещено. Пожалуйста, уважайте чужой труд.
читать дальшеБенедикт Камбербэтч, номинант на Оскар и наш любимый на все времена Шерлок Холмс говорит о любви, мечтах и о том, почему он не может понять, как люди могут находить в нем привлекательного человека.
2015 будет годом, о котором в семье Камбербэтча всегда будут вспоминать. От женитьбы на театральном директоре Софи Хантер и появления в июне на свет их первого ребенка Кристофера до номинации на Оскар за роль беспокойного гения Алана Тьюринга в «Игре в имитацию» плюс хорошие отзывы за роль в «Черной мессе». Такой год будет сложно повторить. Не говоря уже о всемирном успехе театральной постановки «Гамлета» в лондонском Барбикане.
Но вот, настал 2016 год, и наш любимый гик вернулся к нам в роли обожаемого Шерлока Холмса в викторианском эпизоде «Шерлока», и скоро начнутся съемки долгожданного 4-го сезона. Также в этом году мы увидим актера во вселенной Марвел в роли Доктора Стрейнджа. Похоже, 2016-му году тоже будет, чем запомниться. Вот как Бенедикт говорит о своих планах.
- Есть ли нечто возбуждающе-приятное в том статусе, который вы приобрели?
БК: Очень здорово, что есть возможность сыграть так много хороших ролей. Мне очень-очень повезло и я благодарен за возможность поработать с таким количеством прекрасных актеров и режиссеров. Я стараюсь не часто думать обо всем этом, потому как оглядываться на то, что ты уже сделал, бывает страшновато: ты начинаешь спрашивать себя, сможешь ли держать ту планку, тот уровень, что заявил в работе.
Иногда ты чувствуешь такое внутреннее ликование, когда узнаешь, что будешь играть такого выдающегося человека, как Алан Тьюринг или готовишься сыграть Гамлета в одной из величайших пьес Шекспира. Но потом сталкиваешься с реальностью, что тебе действительно нужно готовиться, чтобы сыграть эти роли и воплотить персонажа в жизнь и не разочаровать всех, кто этого ждет. Вот когда в тебе просыпаются страхи и сомнения и приходится подстегивать себя, чтобы сделать все в лучшем виде.
- Вы всегда хотели быть актером?
БК: Я учился на барристера (адвоката – прим.пер.), но затем я встретил большое количество человек на курсе, которые говорили, что успех – это дело шанса и удачи, и я подумал: «Почему я отказываюсь от своей изначальной мечты быть актером ради совершенно противоположной моим желаниям сложной работы?»
Мои мама и папа трудились, не покладая рук, чтобы обеспечить мне достойное образование. У меня была привилегия в виде выбора любого занятия в жизни, кроме актерского мастерства, но, в итоге, актерство стало неотъемлемой частью моей жизни.
- Вы часто с любовью и благодарностью говорите о своих родителях и о том, как они помогли вам состояться в жизни...
БК: Мой отец поддержал мое решение стать актером, и я никогда не забуду этого. Мои родители всегда хотели для меня самого лучшего, и отправить меня в Хэрроу было для них сложным решением, потому что им пришлось много работать, чтобы я мог позволить себе там учиться. Я им очень благодарен за это и очень горжусь ими.
Я помню, как мой отец после просмотра постановки, в которой я участвовал в Манчестерском университете, сказал: «Ты лучший актер, чем я когда-либо был или стану». Это очень важные слова отца сыну. Он сказал: «У тебя будет потрясающая карьера. Не могу дождаться, когда буду смотреть на тебя и поддерживать тебя». Моя работа – это непрерывный процесс благодарности за веру в меня.
Главная цель в моей жизни – сделать так, чтобы мои родители гордились мною. Я их очень люблю. Я с раннего детства был окружен любовью, и всегда проще осознавать значимость своего существования, если, будучи ребенком, ты получал много любви.
- Недавно вы женились на театральном режиссере Софи Хантер. Наличие человека, с которым вы разделяете эту жизнь, делает все проще?
БК: Проще уйти от одержимости собой. Когда вы кого-нибудь любите и преданны этому человеку, и это настоящая преданная любовь – а мне повезло с этим в жизни – это тонизирует больше, чем что-либо.
Во-первых, у вас с человеком есть собственный мир. Но также, будучи преданным этому человеку, ты становишься меньшим эгоистом, потому что в жизни есть кто-то важнее, чем ты сам. Не то, чтобы это причина состоять с кем-то в отношениях, скорее, продукт этих отношений, особенно когда одержим своей профессией.
- Помимо других ролей, ваш образ Шерлока Холмса продолжает привлекать внимание и новых поклонников. Это он сделал вас секс-символом. Как вы к этому относитесь?
БК: Никто не называл меня «сексуальным» до того, как появился Шерлок, так что я расцениваю это больше как отображение и одобрение моей работы нежели чем как свой природный магнетизм. Я отчетливо помню свои подростковые годы и отчаянный вопрос, почему же девушки не интересуются мною.
Я всегда осознавал, что Шерлок сексуален и что люди проецируют его холодность, очарование, идеальность и великолепие на меня. Он невероятный человек, привлекательность которого основана на его сложности и отличии от других людей. Он – современный герой-аутсайдер.
Екатерина Мироненко
читать дальшеБенедикт Камбербэтч, номинант на Оскар и наш любимый на все времена Шерлок Холмс говорит о любви, мечтах и о том, почему он не может понять, как люди могут находить в нем привлекательного человека.
2015 будет годом, о котором в семье Камбербэтча всегда будут вспоминать. От женитьбы на театральном директоре Софи Хантер и появления в июне на свет их первого ребенка Кристофера до номинации на Оскар за роль беспокойного гения Алана Тьюринга в «Игре в имитацию» плюс хорошие отзывы за роль в «Черной мессе». Такой год будет сложно повторить. Не говоря уже о всемирном успехе театральной постановки «Гамлета» в лондонском Барбикане.
Но вот, настал 2016 год, и наш любимый гик вернулся к нам в роли обожаемого Шерлока Холмса в викторианском эпизоде «Шерлока», и скоро начнутся съемки долгожданного 4-го сезона. Также в этом году мы увидим актера во вселенной Марвел в роли Доктора Стрейнджа. Похоже, 2016-му году тоже будет, чем запомниться. Вот как Бенедикт говорит о своих планах.
- Есть ли нечто возбуждающе-приятное в том статусе, который вы приобрели?
БК: Очень здорово, что есть возможность сыграть так много хороших ролей. Мне очень-очень повезло и я благодарен за возможность поработать с таким количеством прекрасных актеров и режиссеров. Я стараюсь не часто думать обо всем этом, потому как оглядываться на то, что ты уже сделал, бывает страшновато: ты начинаешь спрашивать себя, сможешь ли держать ту планку, тот уровень, что заявил в работе.
Иногда ты чувствуешь такое внутреннее ликование, когда узнаешь, что будешь играть такого выдающегося человека, как Алан Тьюринг или готовишься сыграть Гамлета в одной из величайших пьес Шекспира. Но потом сталкиваешься с реальностью, что тебе действительно нужно готовиться, чтобы сыграть эти роли и воплотить персонажа в жизнь и не разочаровать всех, кто этого ждет. Вот когда в тебе просыпаются страхи и сомнения и приходится подстегивать себя, чтобы сделать все в лучшем виде.
- Вы всегда хотели быть актером?
БК: Я учился на барристера (адвоката – прим.пер.), но затем я встретил большое количество человек на курсе, которые говорили, что успех – это дело шанса и удачи, и я подумал: «Почему я отказываюсь от своей изначальной мечты быть актером ради совершенно противоположной моим желаниям сложной работы?»
Мои мама и папа трудились, не покладая рук, чтобы обеспечить мне достойное образование. У меня была привилегия в виде выбора любого занятия в жизни, кроме актерского мастерства, но, в итоге, актерство стало неотъемлемой частью моей жизни.
- Вы часто с любовью и благодарностью говорите о своих родителях и о том, как они помогли вам состояться в жизни...
БК: Мой отец поддержал мое решение стать актером, и я никогда не забуду этого. Мои родители всегда хотели для меня самого лучшего, и отправить меня в Хэрроу было для них сложным решением, потому что им пришлось много работать, чтобы я мог позволить себе там учиться. Я им очень благодарен за это и очень горжусь ими.
Я помню, как мой отец после просмотра постановки, в которой я участвовал в Манчестерском университете, сказал: «Ты лучший актер, чем я когда-либо был или стану». Это очень важные слова отца сыну. Он сказал: «У тебя будет потрясающая карьера. Не могу дождаться, когда буду смотреть на тебя и поддерживать тебя». Моя работа – это непрерывный процесс благодарности за веру в меня.
Главная цель в моей жизни – сделать так, чтобы мои родители гордились мною. Я их очень люблю. Я с раннего детства был окружен любовью, и всегда проще осознавать значимость своего существования, если, будучи ребенком, ты получал много любви.
- Недавно вы женились на театральном режиссере Софи Хантер. Наличие человека, с которым вы разделяете эту жизнь, делает все проще?
БК: Проще уйти от одержимости собой. Когда вы кого-нибудь любите и преданны этому человеку, и это настоящая преданная любовь – а мне повезло с этим в жизни – это тонизирует больше, чем что-либо.
Во-первых, у вас с человеком есть собственный мир. Но также, будучи преданным этому человеку, ты становишься меньшим эгоистом, потому что в жизни есть кто-то важнее, чем ты сам. Не то, чтобы это причина состоять с кем-то в отношениях, скорее, продукт этих отношений, особенно когда одержим своей профессией.
- Помимо других ролей, ваш образ Шерлока Холмса продолжает привлекать внимание и новых поклонников. Это он сделал вас секс-символом. Как вы к этому относитесь?
БК: Никто не называл меня «сексуальным» до того, как появился Шерлок, так что я расцениваю это больше как отображение и одобрение моей работы нежели чем как свой природный магнетизм. Я отчетливо помню свои подростковые годы и отчаянный вопрос, почему же девушки не интересуются мною.
Я всегда осознавал, что Шерлок сексуален и что люди проецируют его холодность, очарование, идеальность и великолепие на меня. Он невероятный человек, привлекательность которого основана на его сложности и отличии от других людей. Он – современный герой-аутсайдер.
Екатерина Мироненко
@темы: перевод, Бенедикт Камбербэтч, Фоточги, Публикации, Интервью
-
-
22.01.2016 в 20:38ДИРЕКТОР???????????????????? Может ее с Апексимовой попутали?
Как разговор про Соньку - так никакой конкретики.
Психология конечно та еще помоечка и никакого отношения к психологии не имеет, но если бы я брала интервью, то точно бы продолжила развивать тему.
-
-
22.01.2016 в 22:41