Здесь был samar65 )))))
Писатель Том Роб Смит о вдохновении из реальной жизни для мрачной шпионской драмы на BBC.
Мой Гугл-перевод, поправки и помощь с благодарностью принимаются! s65
Напротив скопления ночных клубов, расположенного в лондонском Воксхолле, находится штаб-квартира МИ-6. В сериале London Spy клубы и контрразведка сталкиваются. читать дальшеБен Уишоу (сейчас он задействован и в Спектре вместе с Дэниелом Крейгом) играет Дэнни, одинокого 20-летнего гедониста (нет, я не согласна с таким определением! s65), который по незнанию начинает отношения со шпионом, когда вступает в связь с Алексом (Edward Holcroft, Kingsman). Первый эпизод на прошлой неделе показал их нежную историю любви, которая закончилась шокирующей трагедией - Дэнни нашел Алекса мертвым, в окружении БДСМ-атрибутики. Сюжетная линия повторяет случай Гарета Уильямса, этот шпион был найден висящим внутри закрытой на замок сумки в 2010 году. В следующей серии, которая будет показана сегодня (16 ноября), газеты обвиняют Дэнни в причастности к смерти друга, а зрители погружаются в захватывающие пять недель зловещего триллера.
Сценарист Том Роб Смит автор шпионского романа 2008 года "Ребенок 44" и это дает нам представление о том, чего ожидать.
Откуда возникла такая идея?
Я читал написанное в 60-х годах справочное руководство ЦРУ о том, как можно использовать аварию для убийства людей, в котором написано, что главное - устранить их с помощью их образа жизни. Например, если кто-то слишком много пьет, то вы могли бы устроить ему аварию типа "пьяный за рулем". Я был в курсе дела Гарета Уильямса. Основным вопросом, поставленным его смертью, стал - было ли это убийство, замаскированный под что-то, что он сделал с собой сам? Я подумал, что интересно будет придумать историю партнера, который сталкивается со смертью любовника, выглядящей последствием его жизни, но полностью противоположно человеку, которого он знал.
В процессе написания вы уже имели в виду Бена Уишоу?
Когда я начинал, у меня была мысль, что хорошо бы получить Бена. Мы послали ему три варианта сценария и он выбрал один. Затем ещё были внесены изменения, уже после разговора с ним. Это был совместный процесс. Он, более или менее, появляется практически в каждой сцене, шоу зависит от того, влюбиться ли аудитория в него в этом темном и тревожном повествовании. Мне очень повезло получить такого исключительного актера.
Что он дал сериалу?
Вы не видели, что он вытворяет! Он ощущается таким непринужденным и искренним. Даже когда это напряженный момент, он не выглядит натужно. В третьем эпизоде у него есть семиминутная сцена, в которой ничего не происходит, только он и его игра. И это очень волнующе и тревожно. Он обладает способностью захватить и не отпускать аудиторию. Я думаю, что это своего рода магия. Он очень чарующий, завораживающий актер. Люди попали под его обаяние ещё в Бонде, а здесь мы подарили ему целый сериал, и он сделал с ним нечто невероятно верибельное.
Это первая современная гей-история шпиона на телевидении (и ведь геи были запрещены и открыто не служили в МИ-6 до начала 90-х годов). Чувствовали ли вы какое-либо давление по этому поводу?
У меня такое чувство, что у нас вообще никогда не было какого-либо любого триллера с гей-историей любви в основе. Если у вас повествование о манипулировании чьей-то частной жизнью, с целью отвлечь общественность от убийства, с гей-жертвой вы можете играть на большем количестве предрассудков и стереотипов, чем если бы он был натуралом. С точки зрения истории гей-шпионов в этой стране, были видные гей шпионы и мы знаем, что МИ-6 отреагировала очень решительно. Было такое представление, что если ты гей, то ты ненадежный и уже по своей сути предатель. Я провел довольно большое исследование отношений между геями-шпионами печально известного Кембриджского шпионского круга (группа шпионов была завербована и "работала" на Россию в течении Второй Мировой и во время "холодной войны"). Трудно понять, какие у них были мотивы для предательства, но я думаю, что они поехали в Москву ложно полагая, будто коммунизм предложит им место, где все люди будут равны. А когда ты растёшь, зная, что если твоя сексуальность будет раскрыта, то твоя карьера будет разрушена и тебя посадят в тюрьму, то ты должен спросить себя: раз страна разрывает свою связь с тобой, может тебе разорвать свою связь со страной?
Это ключевой вопрос на протяжении всего шоу.
Что нас ждет впереди?
Дэнни с головой окунулся в мир тьмы и обмана, и он безнадежно плохо вооружен, чтобы иметь с ним дело. Он наталкивается на грозных персонажей, подобно сыгранной Шарлоттой Рэмплинг (от неё захватывает дух!) женщине, которая, кажется управляет чьим-то прикрытием. Или персонажи в исполнении Адриана Лестера, Харриет Уолтер и Марка Гэтисса. И постепенно всё становится ещё мрачнее, эмоциональнее и намного более напряженнее.
Это будет самостоятельный пяти-серийный фильм или есть возможность возвращения в других сезонах?
Я еще не принял решение. Слишком рано, чтобы судить. Я только скажу, что у сериала изумительный, сенсационный финал. И я бы с радостью побольше написал для Бена - он гений!
В последнее время в средствах массовой информации идёт дискуссия по поводу того, что мир готов для Джеймса Бонда - гея. Что вы думаете об этом?
Я не знаю. Персонаж, которого написал Ян Флеминг, не гей. Если вы хотите создать большой блокбастер с геем-шпионом, то вы должны написать свою собственную, оригинальную историю. Я не говорю, что они не могут двигаться в этом направлении, но Бонд основан на книге, где герой натурал. Девушки Бонда - неотъемлемая часть франшизы. Я думаю, что было бы лучше написать самобытное произведение, а не переписывать существующий персонаж. Вы могли бы, возможно, поиграть с чуть более неоднозначной сексуальностью Бонда, ну они это и делают в Skyfall.
Смотрите London Spy по понедельникам на BBC2.
Оригинал
Оффтоп для любопытныхДля особо любопытных до личной жизни персон, вот вам и его бойфренд. Бен Стивенсон, правда интересный типаж?
Мой Гугл-перевод, поправки и помощь с благодарностью принимаются! s65
Напротив скопления ночных клубов, расположенного в лондонском Воксхолле, находится штаб-квартира МИ-6. В сериале London Spy клубы и контрразведка сталкиваются. читать дальшеБен Уишоу (сейчас он задействован и в Спектре вместе с Дэниелом Крейгом) играет Дэнни, одинокого 20-летнего гедониста (нет, я не согласна с таким определением! s65), который по незнанию начинает отношения со шпионом, когда вступает в связь с Алексом (Edward Holcroft, Kingsman). Первый эпизод на прошлой неделе показал их нежную историю любви, которая закончилась шокирующей трагедией - Дэнни нашел Алекса мертвым, в окружении БДСМ-атрибутики. Сюжетная линия повторяет случай Гарета Уильямса, этот шпион был найден висящим внутри закрытой на замок сумки в 2010 году. В следующей серии, которая будет показана сегодня (16 ноября), газеты обвиняют Дэнни в причастности к смерти друга, а зрители погружаются в захватывающие пять недель зловещего триллера.
Сценарист Том Роб Смит автор шпионского романа 2008 года "Ребенок 44" и это дает нам представление о том, чего ожидать.
Откуда возникла такая идея?
Я читал написанное в 60-х годах справочное руководство ЦРУ о том, как можно использовать аварию для убийства людей, в котором написано, что главное - устранить их с помощью их образа жизни. Например, если кто-то слишком много пьет, то вы могли бы устроить ему аварию типа "пьяный за рулем". Я был в курсе дела Гарета Уильямса. Основным вопросом, поставленным его смертью, стал - было ли это убийство, замаскированный под что-то, что он сделал с собой сам? Я подумал, что интересно будет придумать историю партнера, который сталкивается со смертью любовника, выглядящей последствием его жизни, но полностью противоположно человеку, которого он знал.
В процессе написания вы уже имели в виду Бена Уишоу?
Когда я начинал, у меня была мысль, что хорошо бы получить Бена. Мы послали ему три варианта сценария и он выбрал один. Затем ещё были внесены изменения, уже после разговора с ним. Это был совместный процесс. Он, более или менее, появляется практически в каждой сцене, шоу зависит от того, влюбиться ли аудитория в него в этом темном и тревожном повествовании. Мне очень повезло получить такого исключительного актера.
Что он дал сериалу?
Вы не видели, что он вытворяет! Он ощущается таким непринужденным и искренним. Даже когда это напряженный момент, он не выглядит натужно. В третьем эпизоде у него есть семиминутная сцена, в которой ничего не происходит, только он и его игра. И это очень волнующе и тревожно. Он обладает способностью захватить и не отпускать аудиторию. Я думаю, что это своего рода магия. Он очень чарующий, завораживающий актер. Люди попали под его обаяние ещё в Бонде, а здесь мы подарили ему целый сериал, и он сделал с ним нечто невероятно верибельное.
Это первая современная гей-история шпиона на телевидении (и ведь геи были запрещены и открыто не служили в МИ-6 до начала 90-х годов). Чувствовали ли вы какое-либо давление по этому поводу?
У меня такое чувство, что у нас вообще никогда не было какого-либо любого триллера с гей-историей любви в основе. Если у вас повествование о манипулировании чьей-то частной жизнью, с целью отвлечь общественность от убийства, с гей-жертвой вы можете играть на большем количестве предрассудков и стереотипов, чем если бы он был натуралом. С точки зрения истории гей-шпионов в этой стране, были видные гей шпионы и мы знаем, что МИ-6 отреагировала очень решительно. Было такое представление, что если ты гей, то ты ненадежный и уже по своей сути предатель. Я провел довольно большое исследование отношений между геями-шпионами печально известного Кембриджского шпионского круга (группа шпионов была завербована и "работала" на Россию в течении Второй Мировой и во время "холодной войны"). Трудно понять, какие у них были мотивы для предательства, но я думаю, что они поехали в Москву ложно полагая, будто коммунизм предложит им место, где все люди будут равны. А когда ты растёшь, зная, что если твоя сексуальность будет раскрыта, то твоя карьера будет разрушена и тебя посадят в тюрьму, то ты должен спросить себя: раз страна разрывает свою связь с тобой, может тебе разорвать свою связь со страной?
Это ключевой вопрос на протяжении всего шоу.
Что нас ждет впереди?
Дэнни с головой окунулся в мир тьмы и обмана, и он безнадежно плохо вооружен, чтобы иметь с ним дело. Он наталкивается на грозных персонажей, подобно сыгранной Шарлоттой Рэмплинг (от неё захватывает дух!) женщине, которая, кажется управляет чьим-то прикрытием. Или персонажи в исполнении Адриана Лестера, Харриет Уолтер и Марка Гэтисса. И постепенно всё становится ещё мрачнее, эмоциональнее и намного более напряженнее.
Это будет самостоятельный пяти-серийный фильм или есть возможность возвращения в других сезонах?
Я еще не принял решение. Слишком рано, чтобы судить. Я только скажу, что у сериала изумительный, сенсационный финал. И я бы с радостью побольше написал для Бена - он гений!
В последнее время в средствах массовой информации идёт дискуссия по поводу того, что мир готов для Джеймса Бонда - гея. Что вы думаете об этом?
Я не знаю. Персонаж, которого написал Ян Флеминг, не гей. Если вы хотите создать большой блокбастер с геем-шпионом, то вы должны написать свою собственную, оригинальную историю. Я не говорю, что они не могут двигаться в этом направлении, но Бонд основан на книге, где герой натурал. Девушки Бонда - неотъемлемая часть франшизы. Я думаю, что было бы лучше написать самобытное произведение, а не переписывать существующий персонаж. Вы могли бы, возможно, поиграть с чуть более неоднозначной сексуальностью Бонда, ну они это и делают в Skyfall.
Смотрите London Spy по понедельникам на BBC2.
Оригинал
Оффтоп для любопытныхДля особо любопытных до личной жизни персон, вот вам и его бойфренд. Бен Стивенсон, правда интересный типаж?
@темы: перевод, Сериальное, личная жизнь героев :), London Spy, Фоточги, Публикации, Интервью
-
-
20.11.2015 в 21:14там Dame Harriet Walter - дама Гарриэт Уолтер, это она
-
-
20.11.2015 в 21:21-
-
20.11.2015 в 21:22Дама, это первое имя.
Спасибо, исправила.
-
-
20.11.2015 в 21:27-
-
20.11.2015 в 21:40это не имя, это звание, как сэр, только для женщин
-
-
20.11.2015 в 21:40дама также Джуди Дэнч, например
-
-
20.11.2015 в 22:02Кстати, если вы знаете английский, то может тогда переведете, что там на этой самой визитке написано?
И я не совсем понимаю, почему Дэнни её порвал...
-
-
20.11.2015 в 22:06Кстати, если вы знаете английский, то может тогда переведете, что там на этой самой визитке написано?
"защита жизни и имущества в течение 80 лет". типа страховая карта
Дэнни ее порвал, я так понимаю, нефигурально посылая нафиг тех, кто ее ему дал, предполагая, что за ним следят.
-
-
20.11.2015 в 22:19Интересно, что за таблетку ему выдали? Есть соображения на этот счет?
-
-
20.11.2015 в 22:23-
-
20.11.2015 в 22:33так и булоэто он с горя из-за потери любимого. А если это какой-то шифр-подсказка, то странно, что она получена от угрожающей стороны... В общем пока что ничего яснее не становится...-
-
20.11.2015 в 22:36Это точно
Если бы хотели Дэнни убрать, это можно было бы сделать гораздо проще, кмк. Он, видимо, представляет ценность в живом виде.
-
-
20.11.2015 в 22:43-
-
20.11.2015 в 22:46-
-
20.11.2015 в 22:50-
-
20.11.2015 в 22:52-
-
20.11.2015 в 22:56-
-
20.11.2015 в 23:04-
-
20.11.2015 в 23:13Ой. А может и правда? Я тут наскринила первую серию, и там в том моменте, где Дэнни лезет в ноут Алекса, потом надпись на экране "Algorithms for Linguistic Pattern of Deception" - алгоритмы лингвистических шаблонов обмана. Т. е. Алекс их искал, получается. И, вероятно, нашел?
Может, результат этой работы - и есть та информация, разглашения которой ужасно не хотят секретные службы разных стран мира?..
-
-
20.11.2015 в 23:17Люди лгут! И люди лгут очень умело. Они сами так сказали!
-
-
21.11.2015 в 00:17А вообще мне пока очень нравится, тьфу-тьфу-тьфу, чтоб не сглазить.
-
-
21.11.2015 в 00:30читать дальше
-
-
21.11.2015 в 06:30-
-
23.11.2015 в 01:31-
-
23.11.2015 в 14:10-
-
23.11.2015 в 14:30