Видео-интервью с русскими субтитрами.

[SamarA_]

Интервью для W magazine.



16 ноября 2014 года Бенедикт беседовал с известным американским киноведом Аннетт Инсдорф в рамках проекта "Reel Pieces". Встреча состоялась в культурном центре 92nd Street Y.
В основном, Бенедикт рассказывал o фильме "Игра в имитацию", но коснулся и некоторых других своих работ, например, "Хокинг". Очень интересная беседа, в которой Бенедикт отвечает на все поставленные вопросы с чувством, с толком, с расстановкой
Spoiler Alert! Предупреждаем: в беседе проскальзывают небольшие спойлеры! Ничего серьезного или важного, но если вы хотите избежать любых подробностей, лучше посмотреть это интервью после фильма.
Спасибо ВК

@темы: перевод, Бенедикт Камбербэтч, Видео, Интервью

Comments

[Lelik107]

И мой комментарий по поводу видео, которое скрала и у себя выложила)))):

1. Бен ОЧЕНЬ уставший. Он пытался сосредоточиться и часть разговора - где он пытался это сделать была информативна и интересна. Потом он уже действительно плоховато соображал. Возможно не очень себя чувствовал.


2. Продолжаю видеть в нем трогательного и нежного человека, который боится показать свою натуру. Мышкина играть бы ему... у него бы тоже блестяще получилось. Он хрупкий и прячется поэтому. Может правильно и делает... но я умираю когда виу в нем эту хрупкость... Хрустальный мальчик и не надо мне говорить, что он лицемер. НИФИГА.

3. Он всю дорогу пальцы в рот пихал. Из Языка жестов: "Маленький ребенок ассоциирует большой палец с грудью, став же взрослым, он заменяет привычку сосать палец на привычку курить сигареты или трубку, грызть ручку или карандаш и т. п. Если все остальные жесты, связанные с поднесением руки ко рту, говорят об обмане или сомнении, то палец, положенный в рот, свидетельствует о внутренней потребности в поддержке и одобрении. "
Он не врет. Он в крайней степени не уверен в себе и таким образом успокаивается. Все жесты - жесты самоуспокоения. Бен не уверен в себе и правильно

4. Ну как я и подозревала - он судит по верхам. Вопрос про сенатора которого Бен обозвал "гомофобом" как нельзя лучше показывает процесс того, как он делает выводы. Хуево он делает выводы. Ибо он обозвал гомофобом человека, который борется за права геев НЕ РАЗОБРАВШИСЬ. Но опять вывода о своей ошибке не сделал.

5. Бен очень старательный ученик, и думаю дотошный и очень занудный в работе человек. Потому у него и получаются такие роли. Работать с ним явно очень трудно - зануда. Но если понимаешь ПОЧЕМУ он так делает - то тогда это будет счастье. Парень не халтурщик - факт.
Восхищаюсь такими людьми.

6. Я поняла природы своих чувств к Бену. Мне кажется, что я его очень хорошо понимаю, что он какой то мне очень близкий и родной человек. И потому я за него переживаю в сегодняшней ситуации.