суббота, 12 июля 2014
19:34

Фокус (с русскими субтитрами)

SamarA_
Здесь был samar65 )))))
К сожалению, онли Бенедикт... Полное видео на английском под катом



Ранее...

@темы: перевод, Бенедикт Камбербэтч, Жизнь, Джеймс МакЭвой, Видео

URL
Комментарии
12.07.2014 в 08:23

Констанция Волынская
"Ты всегда получаешь чего хочешь, рано или поздно, так или иначе..." Макс Фрай
You have to be led to fail as an actor, because it’s very easy to get taut in your performances, it’s very easy to play it safe.

Просто на всякий пожарный - это фраза не Бенедикта и в оригинале она
"You have to be allowed to fail as an actor, because it’s very easy to get taught in your performances, it’s very easy to play it safe."

"Вы должны позволить [себе] проиграть как актеру, потому что очень просто учиться во время выступлений, [но с другой стороны] очень просто играть [свою роль] осторожно."
Т.е. экспериментируйте, не бойтесь ошибиться и учиться на своих ошибках.

get taught - имеется ввиду, что ты не только сам активно учишься, но тебя учат, ты получаешь знания извне
URL
12.07.2014 в 08:41

SamarA_
Здесь был samar65 )))))
Констанция Волынская, :buddy:
Я и не говорила, что это слова Бенедикта, но все равно спасибо за уточнение!
Может переведешь? Хотя бы слова Бенедикта? Если ещё и слова Джеймса я буду просто счастлива!

Интересно, что они взяли нескольких довольно молодых актеров и одного довольно пожилого :yes:
URL
12.07.2014 в 10:25

Констанция Волынская
"Ты всегда получаешь чего хочешь, рано или поздно, так или иначе..." Макс Фрай
А, из последовательности фраз в записи для меня следовало, что это его слова.

Тут вся нарезка - очень покоцанные фразы и интервью, это какие-то тизеры, а не просто нарезка...

Бенедикт:
"Как правило, я иду на пробы [т.е. пробы на роль] - это что-то, что я еще не делал. Я люблю [пробовать] новое. Я думаю о том, насколько важен этот типаж, вот и все. Не в смысле, насколько он велик, но именно насколько важен, насколько интересно будет смотреть на него и вдохнуть в него жизнь."

"Иметь возможность репетировать [досл. - иметь репетиции] - это потрясающе. Знать, что у вас один и тот же взгляд на вещи [т.е. что и у других актеров]. Здорово то, что вы можете быть более вольными [в своей игре на репетициях, т.е. экспериментировать и т.п.]/ Вы можете играть и получать [от этого] удовольствие.
Это то именно то, что улучшает хорошую работу до уровня великолепной или по-настоящему потрясающей, смелой игры."

"Невозможно сделать идеально то, что мы делаем. Я никогда не видел, чтобы [единственный] Идеал достигался. Для аудитории, для людей вне этой работы, может казаться, что есть только один [правильный] вариант игры, который они увидели, но как актер... Дело не в большем смирении, просто это именно так и работает. Вся фишка в том, что идеал не достижим. Это вечная гонка за недостижимым, и это в каком-то смысле магия и она вдохновляет нас пытаться сыграть лучше. Это взаимосвязано. Провались снова, провались снова еще сильнее. [тут он классно играет словами, перефразируя Try again, try again better (пробуй снова, пробуй снова еще лучше) в Fail again, fail again better]"
Правда может? Никогда бы не подумала...

"Мне очень повезло, я получил привилегированное воспитание [не в смысле школьного образования, но в смысле домашнего и т.п.], но в то же самое время всегда-всегда-всегда упор делался на то, чтобы я понимал, *что* именно это было и я был в стороне от того от чего я хочу дистанцироваться. Многое видеть, много читать, много слышать, собирать жизненный опыт и продолжать наблидать - не просто смотреть, но именно наблюдать [привет Шерлоку ))]. Это действительно очень тяжелая, сложная работа. И со всем приходящим успехом, приходит новая куча проблем, так что это навсегда. Пейзаж этого всего постоянно меняется, но... постоянно подстраивайтесь!"
URL
12.07.2014 в 11:09

SamarA_
Здесь был samar65 )))))
Констанция Волынская, вау! Просто вау! Как же я люблю когда он высказывает свои мысли! Просто обожаю его рассуждения!
Ну да, мозги это секс! )))))))))
URL
12.07.2014 в 11:11

Констанция Волынская
"Ты всегда получаешь чего хочешь, рано или поздно, так или иначе..." Макс Фрай
samar65, ))))

Слушай, а ты - как зритель - идишь только один вариант игры, который тебе показали?
URL
12.07.2014 в 11:37

SamarA_
Здесь был samar65 )))))
Констанция Волынская, ну я читала отзывы о игре Бенедикта, что он очень любит дубли и каждый раз старается выдавать новый вариант сцены, с новыми нюансами, с другим виденьем. Но берут в итоге один вариант и если он хорошо сыгран, если он попадает, то нам и не представляется, что могут быть другие варианты, что это можно было сыграть иначе. Что и могло бы быть иначе, если бы режиссер и монтажер выбрали другой вариант.
URL
12.07.2014 в 13:00

Констанция Волынская
"Ты всегда получаешь чего хочешь, рано или поздно, так или иначе..." Макс Фрай
samar65, а в общем случае? Он же не только о себе говорит.
URL
12.07.2014 в 13:20

SamarA_
Здесь был samar65 )))))
Констанция Волынская, ну и в общем так же. Если сыграно хорошо, то ты не представляешь, что могло быть не так... А если сыграно так себе или плохо, тогда бывает и задумаешься - какого черта? Не так надо было! Ну или если видишь персонаж иначе, чем его показывают создатели (особенно если это экранизация или римейк)
URL
12.02.2024 в 16:24

Гость
Здравствуйте, приветствую всех участников форума!

Хотел бы поделиться с вами своим последним опытом поиска надежного автосервиса в Оренбурге. После нескольких разочарований, я наконец нашел то место, которым действительно остался доволен — AutoLife.

Что мне особенно понравилось в АвтоЛайф 56, так это мастерство специалистов каждого специалиста этого сервиса. Мастера не только с превосходным результатом решили проблему с моим автомобилем, но и предоставили нужные наставления по его дальнейшему обслуживанию.

Мне кажется важным поделиться этой информацией с вами, так как знаю, насколько сложно порой найти действительно надежный сервис. Если вы ищете рекомендованный автосервис в Оренбурге, рекомендую обратить внимание на AutoLife, расположенный по адресу: г. Оренбург, ул. Берёзка, 20, корп. 2. Они работают без выходных, с 10 до 20 часов, и более подробную информацию вы можете найти на их сайте: https://autolife56.ru/.

Надеюсь, мой опыт окажется полезным для кого-то из вас. Буду рад знать вашу реакцию, если решите воспользоваться услугами AutoLife 56.

Ремонт топливной системы в Оренбурге
Ссылочные ресурсы
Вашему вниманию советуем лучший автосервис в Оренбурге - AutoLife56 Не забывайте: автосервис AutoLife — ваш надежный партнер в мире авторемонта в Оренбурге Опыт использования качественного автосервиса в Оренбурге завершился успехом: автосервис AutoLife Не пропустите: АвтоЛайф — ответ на ваши вопросы в мире авторемонта в Оренбурге Поиск надежного автосервиса в Оренбурге завершился успехом: АвтоЛайф da56eb9
URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии
Получать уведомления о новых комментариях на E-mail