Здесь был samar65 )))))
Мартин Фриман: слава, семья и Фарго
Helena de Bertodano, оригинал, перевод Irene K.
Вспыльчивый, эксцентричный, откровенный? Ничего общего с его приветливым экранным образом? Удивительно, что пять месяцев в снежных просторах Канады могут сделать с человеком – или, может быть, это и есть настоящий Мартин Фриман? Вы многое можете сказать о Мартине Фримане, основываясь на его извинениях за опоздание на это интервью: «Я принимал весьма горячую ванну, глядя документальный фильм о Гарольде Уиллсоне, как вдруг посмотрел на треклятое время.»
Ушлый - да; самозваный интеллектуал - да...Ушлый - да; самозваный интеллектуал - да (недавно он поведал мне, что читает книгу о русской революции); склонный выдавать до странности интимные детали о себе (однако очень сдержанный в казалось бы нейтральных предметах); немного ворчливый, а посему постоянно сквернословящий; немного витающий в облаках, потому не обращающий внимания на тривиальные вещи вроде времени - собственно, поэтому он говорит уже три с половиной часа подряд, заправляясь частыми вливаниями мятного чая, пива и кофе. Фриман в свои 42 года находится на подъеме своей карьеры – уже некоторое время. В невероятно успешной современной версии детективных рассказов Артура Конан Дойля он играет доктора Уотсона вместе с Шерлоком Бенедикта Камбербэтча; он Бильбо Бэггинс в «Хоббите», эпической трилогии Питера Джексона в жанре приключенческой фэнтези – первые две части уже собрали около 2 миллиардов долларов, а третья выйдет в конце этого года. А сейчас он снимается в долгожданном телесериале «Фарго», основанной на оскораносном одноименном фильме 1996 года. Фриман играет Лестера Найгаарда, интерпретации роли Уильяма Х. Мэйси в кино. «Мне чертовски повезло», - говорит Фриман, - «Я сделал четыре или пять ролей за свою карьеру, за возможность сняться хоть в одной из которых большинство актеров отдали бы свою правую руку.»
Однако, несмотря на все его свершения, ролью, с которой люди продолжают ассоциировать его – по крайней мере в Британии – остается Тим Кантербури из телеситкома «Офис» (2001-2003), сыграной совместно с Рики Джервесом (Дэвид Брент). Это умилительный торговый представитель, который мечтает о Дон, сует степлер Гарета в желе и чья работа идет в никуда. И я должна признаться, что именно Тим пришел мне на ум, когда я видела одинокую фигуру, продирающуюся сквозь снежные вихри к ресторану в Калгари, Канада, где он прятался последние пять месяцев, снимаясь в Фарго.
Ресторан заброшен на остров и доступен только пешком. Фриман толкает дверь, вытряхивает снег из стриженых с проседью волос и топает высокими мокасинами. Он снимает два толстых жакета и растирает руки. Я спрашиваю его, не опостылела ли ему погода. «Это зависит от того, собираетесь ли вы написать об этом в статье», отвечает он. Что? Ведь вопрос о погоде не выходит за пределы? «Все такие обидчивые», - поясняет он. Не для протокола, он излагает мне свое мнение – со множеством ругательств – о проживании почти половины года при температуре ниже нуля. Но он также признается, что одной из причин, побудившей его снятся в Фарго (который является историей, произошедшей в северной Миннесоте) является следующая: «Я заинтересовался идеей испытать такой холод. Я немного одержим Скоттом в Антарктике. Съемки даже прерывались на пару дней, потому что было -40 по Цельсию».
Его персонаж в «Фарго» погряз в бесперспективной работе, продавая страховки, что наводит на сравнения с Тимом из «Офиса», о чем я имела глупость упомянуть, вызвав настоящую огненную бурю. «Не думаю, что других актеров постоянно спрашивают о сходстве между их ролями. Не думаю, что Бена или Даниэля Крейга об этом спрашивают. Я думаю, это связано с моей, так называемой кажущейся доступностью. И она полностью, б…, воспринимается. Меня видят, как не вполне порядочного человека и без притворства. Я хороший актер; я умею притворяться! Послушай,» - говорит он, немного успокоившись, - «Я злюсь и отбиваюсь. Это просто слегка сводит меня с ума, потому что я знаю, как тяжело я работаю. И Бильбо Бэггинс тоже ничуть не походит на Тима. Люди склонны думать «О, ты просто делаешь то, что делал». Это: а) оскорбительно, б) грёбаная чушь и в) я предлагаю любому другому долбо… попытаться сделать это.»
Верно. На самом деле, он сыграл широкий спектр ролей – от похотливого Рембрандта в «Ночном Дозоре» (2007) до проницательного лорда Шафтсбери в драме ВВС1 «Карл ІІ: власть и страсть» (2003).
«Люди говорят - «я видел все ваши работы», а я думаю «Нет, мать вашу, не видел. Никто, даже я, не видел всего.»
Он даже играл вместе с Пенелопой Круз («охрененное удовольствие») в «Доброй ночи», романтической комедии 2007 года. А с 1 июля он будет играть в Ричарде ІІІ в течение 3 месяцев в Trafalgar Studios в Лондоне.
«Это будет мой первый профессиональный Шекспир. И наконец-то я буду дома!».
Он изучает меню, затем со вздохом откладывает его.
«Я не ем всю жизнь только яйца с жареной картошкой, но название каждого блюда здесь похоже на первую главу книги. Я никогда не слышал о бресаола. А что такое боттарга – это сыр?»
Он не ест мяса (перестал в 14 лет) поэтому, после допроса официанта, он останавливается на зеленом салате (*следует перечень замысловатых ингредиентов*) с pickerel, который мы идентифицировали как белую рыбу.
Фриман семьянин, и длительное пребывание в Канаде начинает тяготить его. Он живет в Хертфордшире с актрисой Амандой Эббингтон, которая играет его экранную супругу в «Шерлоке», и их двумя детьми: 8-летним Джо и 5-летней Грейс. Но с начала съемок в октябре, дома он побывал всего дважды.
«Это очень высокая цена. Основное преимущество, которое я ценю в любой работе - насколько скоро я смогу вернуться к своим трем самым любимым людям. Я даже охал и стонал над «Хоббитом».
Фриман встретил Аманду на съемочной площадке «Men Only» от Channel 4, но не хочет говорить, женаты ли они. «Пусть это остается тайной. Что мне нравится в наших отношениях, это то, что мы их выбрали. Хотя я и не говорю, что мы не женаты».
Его телефон звонит, и он затыкает пальцем одно ухо, чтобы выслушать одного из своих детей. «Ты уже ложишься спать?» Он смотрит на меня и шепчет «Извините», затем удаляется, чтобы побеседовать без посторонних. Когда он возвращается, то говорит мне, что его детям иногда сложно совладать с его известностью:
«Джо только начал ходить на занятия гимнастикой и как-то сказал мне: «Папа, ребята там не верят, что ты мой папа, можешь пойти со мной?» И я сказал, «Конечно, пойду», но я всегда стараюсь объяснить, что гораздо более важно, чтобы люди приняли тебя ради тебя самого, а не из-за меня. Но когда вам восемь, а особенно, когда вам не верят, то хочется доказать. Он очень гордится мной, как и я очень горжусь им».
Несмотря на свой огромный успех и устоявшуюся семейную жизнь, он говорит, что «он не подарок в счастливой жизни».
«Если вы спросите моих детей и Аманду, они несомненно скажут, что я довольно ворчлив и со мной непросто ужиться. Я также знаю, что могу быть игривым и радостным…»
Фриман описывает себя как неравнодушного отца, с готовностью поднимавшегося по ночам к детям, когда те были младенцами.
«Я не был подобен папашам пятидесятых. Сейчас я люблю читать и рассказывать им сказки-страшилки. Я в какой-то степени воспитатель, могу и прикрикнуть. Но я не скуплюсь и на поцелуи и объятия». Некоторые аспекты отцовства явились для него сюрпризом: «Ты конечно безоговорочно готов любить своих детей, но к чему ты оказываешься совершенно не готов, так это к возникающему желанию убить всех и каждого в своем доме. Мне невероятно повезло, что Аманда во всех отношениях лучше меня. Если бы это зависело исключительно от меня, мои дети вероятнее всего были бы вегетарианцами и католиками-марксистами».
Его дети обожают смотреть на своего папу в «Хоббите». «Я думал, что пауки будут тяжелым зрелищем для Грейс, но ее не напугали опасность и насилие. Моментом, который наиболее ее расстроил, был тот, когда приперлись гномы и фактически объели и разорили дом Бильбо. Грейс была безутешна от мысли о том, что они украли всю папину еду – она думала, что меня запугали.»
Хотя он весьма неплохо обеспечен, он утверждает, что не настолько сказочно богат, как многие полагают. «Я понимаю, почему люди так думают; но это не соответствует действительности. Определенно, я богаче любого другого члена моей семьи за всю ее историю».
Он также не принимает многие атрибуты богатства. «Я не живу на широкую ногу, потому что это не в моем вкусе. Я езжу на Мини. Но мне нравится проводить каникулы в Италии, наслаждаясь солнцем и прекрасной едой и наблюдая за своей семьей».
Он описывает свой дом как «домик лесника» на околице деревни – куда они переехали из Лондона, когда Фриману окончательно осточертели люди, часами звонящие в дверной звонок, чтобы пообщаться с «Тимом».
«Мне полюбился этот дом и он оказался неподалеку от мест, где выросла Аманда. Я думал о том, что мог бы ходить с Джоном, моим тестем, в местный паб, но двойной эффект Шерлока и Хоббита привел к тому, что сейчас я стал бы бесплатным шоу.»
Наиболее распространенным заблуждением на его счет, говорит он, является то, что «Я свой парень для всех. Когда люди говорят «Я бы с удовольствием тяпнул бы с ним», я думаю, «Ну уж нет, мать твою». Это все от Тима из «Офиса» - он был очень доступным и забавным лохом. Я не думаю, что люди могли бы подойти к Рею Уинстону и такие «Ты как, чувак?»
Конечно, существует много гораздо худших вещей, чем когда тебя считают «милым».
«Определенно», - соглашается он. - «Но когда ты вырос невысоким как ребенок, это как будто девушки с тобой нянчатся: «Ты такой миленький». Это отбрасывает длинную тень».
Фриман вырос в Олдершоте, Хэмпшир, младшим из пяти детей.
«Вы никогда не избавитесь от ощущения себя самым младшим. Я взрослый человек, у меня все в порядке, но подсознательно я все еще чувствую себя так, как будто мне надо отвоевывать свое пространство».
Его родители развелись, когда ему был год, и он жил преимущественно со своим отцом, офицером флота, до его скоропостижной смерти от инфаркта, когда Фриману исполнилось 10.
«В то время я вероятно пытался замалчивать смерть отца. Я не хотел, чтобы люди жалели меня. Я был маленький, довольно болезненный и астматичный; меня все считали «малышом-Мартином». Но когда мне исполнилось 17 или 18, я осознал, что потеря родителя – это тяжело. Этот ужас я был не в состоянии осознать в то время.» Его глаза увлажнились. «Иногда я думаю, если бы я услышал его голос сейчас, был бы он таким же, как я его помню?»
Он по-прежнему очень близок со своей матерью, которую описывает как «очень эгалитарную, принципиальную снобку с левыми взглядами. Я никогда не осуждал ее, потому что всегда знал, что любим.»
Воспитанный католиком, Фриман посещал салезианскую школу в Чертси, Суррей, где единственной вещью, которую он впитал, была религия. «Католицизм идет к чему-то и определяет для вас добро и зло навсегда. Так же как и развод. Все это там малыми слоями.»
Он придерживается своей веры, хотя и не ходит в церковь регулярно. «Из меня такой же практикующий католик, как и космонавт, но иногда я захожу в церковь, зажигаю свечу и молюсь».
@темы: Фарго, перевод, Мартин Фримен, Жизнь, Фоточги, Публикации, Интервью
-
-
06.05.2014 в 10:45-
-
06.05.2014 в 10:53-
-
06.05.2014 в 10:58-
-
06.05.2014 в 11:17-
-
06.05.2014 в 11:42-
-
06.05.2014 в 11:47-
-
06.05.2014 в 11:58-
-
07.05.2014 в 03:21