Здесь был samar65 )))))
Одно из лучших интервью Бенедикта, где много о жизни, о работе, о карьере и о самом Бенедикте!
Interview sweetbenedict
Ещё несколько слов:А непосредственно перед этим Бенедикт пообщался с The Standard Culture.
Ты начинаешь серию наших Разговоров с BAFTA. Рад быть здесь?
Да. Это огромное удовольствие. BAFTA- прекрасная некоммерческая организация, она так много делает для помощи в продвижении теле- и киноискусства, в частности британского. Что может быть большей честью, чем быть приглашенным в серию этих интервью на Манхэттене первым? Это очень круто.
Британские актеры становятся очень востребованы в Штатах. Как ты думаешь, почему?
Конечно, американцы тоже замечательные, но у нас сейчас есть - это у нас было всегда, но сейчас стало особенно полезным - то, что во время обучения в Англии у нас есть возможность работать на радио, телевидении, кино или театре, и все это в одном месте. В Америке актеры вынуждены делать очень непростой выбор. Если ты только что закончил Джульярдскую школу, ты должен задаться вопросом: "Пойти ли мне играть классику на Бродвее? Или предложить свои услуги на телевидении? Попробовать сниматься в кино?" Много ли способов взобраться по скользкому шесту?
Думаю, также у нас в основе классика, но в то же время мы в контакте с поп-культурой и социальными сетями. Мы можем бросить вызов традициям с такой же легкостью, как Штаты.
Был ли момент в твоей карьере, когда ты собрал чемоданы и собрался в Голливуд?
Нет, совсем нет. Главным образом меня вдохновил Джеймс МакЭвой. Я видел, как замечательно он все делает, и работа приходит к нему. Он был в Штатах, когда это требовалось для работы, но он не собирался переезжать туда и болтаться в бассейне в ожидании какого-нибудь пилотного сценария. Думаю, ты делаешь так, если хочешь остаться здесь, но я никогда не хотел здесь оставаться. Я всегда хотел быть свободным настолько, чтобы просто ехать туда, где есть работа, потому что моя основная семья и друзья живут в Лондоне.
Я услышал твое имя на полгода раньше, чем даже узнал, как ты выглядишь. У тебя лучшая в мире пиар-команда или у Шерлока настолько неистовые фанаты?
Знаешь, многие, кому я не нравлюсь, говорят: "О, у него очень хорошая пиар-команда, и он должен заткнуться", но на самом деле все из-за замечательного, растущего, подобное культу, поклонения "Шерлоку", теперь уже по всему миру. Наверно, поэтому мое имя тебе было знакомо. А еще произошло несколько событий одновременно с тем, как показали первый сезон "Шерлока". Я получил роль в "Боевой лошади", "Шпионе" и "Франкенштейне", так что везде вырос обильный урожай. Так что в этом причина. Если честно, моя пиар-команда нужна, чтобы предотвратить мое слишком частое появление на публике. Есть контракт на продвижение твоей работы и участие в беседах, подобных этой, и обычно это слегка претит. Нет желания делать это. Хочется, чтобы работа говорила сама за себя. Но людям нужно понимать посланника, так же как восхищаться или наслаждаться самим посланием, так что личное находится под постоянным наблюдением.
Тебе это надоедает?
Я себе надоедаю! Мне надоедает слушать себя. Застреваешь в пустой болтовне, особенно когда продвигаешь фильм, давая интервью в душной гостиничной комнате. Совсем не такой, как эта, должен добавить. Это ужасающе однообразно. Но мне грех жаловаться. Это едва ли тяжелый труд. Просто это немного обесценивающее и не особенно радостное или творческое занятие. Ты просто говоришь по кругу.
Много твоего времени посвящено продвижению?
Несмотря на то, что, вероятно, говорят мои критики, моя PR-команда успешно работает над тем, чтобы я не делал того, что мне не нужно делать, и обращает мое внимание на то, что хорошо бы сделать, что я обязан делать по контракту, а что мне действительно не нужно делать. Так что, надеюсь, всего этого становится меньше. Поэтому я не интересуюсь социальными сетями.
Нет? У тебя там довольно преданные последователи. Камберсучки, кажется, они зовут себя.
Нет, совсем нет. Совсем нет. Я делаю свою работу, и мои поклонники относятся к этому с уважением, как ни странно. Я думаю, им бы понравилось, если бы я начал писать в Твиттере, но, как я говорил раньше, это получается у тех, кто успешен в этом. Это новая форма искусства. Феноменально, насколько это открытое средство общения. Мне нравятся подобные средства для работы, но я не хочу вести и публиковать дневник о своей жизни, потому что очень ценю мою личную жизнь и еще мое время. Это занимало бы у меня вечность! Я бы беспокоился об этом и раздражался. Если ты не можешь быть сразу же настолько потрясающим как Стивен Фрай, если у тебя нет такой же способности мгновенно выразить мгновенье в яркой фразе, зачем пытаться? Его умение создавать афоризмы подобно Уайлду. Меня это очень восхищает.
Ты когда-нибудь был в Твиттере?
Как-то я создавал аккаунт под вымышленным именем, когда в Лондоне были беспорядки, и я хотел иметь представление о том, что происходит на улицах. В итоге, оказалось, это была глупая затея. Были слухи, что горит Electric Ballroom, и все эти люди писали свирепые комментарии со словами: "Нет-нет-нет, это было два года назад!". Если бы я писал в Твиттере, я бы наверное стал опасно одержим этим и никогда больше не взял бы в руки книгу и не смог бы больше делать свою домашнюю работу для роли и расти дальше как актер. Так что я в некотором роде оберегаю себя. Это не потому, что я считаю это чем-то неправильным.
Как ты проводишь свободное время между проектами?
Я просто все больше наслаждаюсь тихими минутами, когда могу быть один на один с друзьями или своей семьей, или книгой, живя обычной жизнью. Это то, чего я на самом деле ужасно хочу и всегда хотел. Сейчас это очень странно для моих друзей, они понимают, что если мы не находимся где-нибудь на их кухне или на моей или в гостиничном номере один на один, как сейчас, то запросов на мое внимание - очень вежливых обычно, очень вежливых и внимательных - слишком много. Они знают, что у них нет полного доступа ко мне, пока мы не одни.
Звучит не очень-то весело....
Это странно, и мои друзья видят это. Они понимают это очень быстро. В конце концов они мои друзья, так что с пониманием к этому относятся.
Но все это довольно хорошие отклики, нет?
Да, очень хорошие, на самом деле. Люди не забрасывают меня оскорблениями. Иногда и такое бывает, но большинство людей просто хотят обменяться парой слов и сказать, что видели мой фильм. Я обычно отвечаю: "Извините, какой именно?"
Сейчас тебе 37. Как думаешь, это помогает тебе справляться со славой?
Думаю, это должно помогать, но все еще случаются вещи, к которым ничего не может подготовить. Я все еще попадаю во многие ситуации, ощущая себя невинным младенцем. Полагаю, в 37 у тебя есть более уверенное и комфортное ощущение того, кто ты есть, так что чуть больше зрелости помогает тебе справиться со всем этим. Однако это трудно. Мне пришлось научиться говорить "нет". Обычно я склонен легко соглашаться и идти навстречу, но потом это обходится нелегко и появляется чувство обиды. А люди говорят:"Но ты же сказал, что хочешь сделать это". Так что я должен перестать говорить всему "да". И у меня уже лучше получается. Немножко лучше.
Во время интервью Бенедикт нарисовал картинку на нашем айпаде.
"Я учился живописи в школе, но не назвал бы себя Дэвидом Хокни или кем-то в этом роде."
Спасибо за перевод
Interview sweetbenedict
Ещё несколько слов:А непосредственно перед этим Бенедикт пообщался с The Standard Culture.
Ты начинаешь серию наших Разговоров с BAFTA. Рад быть здесь?
Да. Это огромное удовольствие. BAFTA- прекрасная некоммерческая организация, она так много делает для помощи в продвижении теле- и киноискусства, в частности британского. Что может быть большей честью, чем быть приглашенным в серию этих интервью на Манхэттене первым? Это очень круто.
Британские актеры становятся очень востребованы в Штатах. Как ты думаешь, почему?
Конечно, американцы тоже замечательные, но у нас сейчас есть - это у нас было всегда, но сейчас стало особенно полезным - то, что во время обучения в Англии у нас есть возможность работать на радио, телевидении, кино или театре, и все это в одном месте. В Америке актеры вынуждены делать очень непростой выбор. Если ты только что закончил Джульярдскую школу, ты должен задаться вопросом: "Пойти ли мне играть классику на Бродвее? Или предложить свои услуги на телевидении? Попробовать сниматься в кино?" Много ли способов взобраться по скользкому шесту?
Думаю, также у нас в основе классика, но в то же время мы в контакте с поп-культурой и социальными сетями. Мы можем бросить вызов традициям с такой же легкостью, как Штаты.
Был ли момент в твоей карьере, когда ты собрал чемоданы и собрался в Голливуд?
Нет, совсем нет. Главным образом меня вдохновил Джеймс МакЭвой. Я видел, как замечательно он все делает, и работа приходит к нему. Он был в Штатах, когда это требовалось для работы, но он не собирался переезжать туда и болтаться в бассейне в ожидании какого-нибудь пилотного сценария. Думаю, ты делаешь так, если хочешь остаться здесь, но я никогда не хотел здесь оставаться. Я всегда хотел быть свободным настолько, чтобы просто ехать туда, где есть работа, потому что моя основная семья и друзья живут в Лондоне.
Я услышал твое имя на полгода раньше, чем даже узнал, как ты выглядишь. У тебя лучшая в мире пиар-команда или у Шерлока настолько неистовые фанаты?
Знаешь, многие, кому я не нравлюсь, говорят: "О, у него очень хорошая пиар-команда, и он должен заткнуться", но на самом деле все из-за замечательного, растущего, подобное культу, поклонения "Шерлоку", теперь уже по всему миру. Наверно, поэтому мое имя тебе было знакомо. А еще произошло несколько событий одновременно с тем, как показали первый сезон "Шерлока". Я получил роль в "Боевой лошади", "Шпионе" и "Франкенштейне", так что везде вырос обильный урожай. Так что в этом причина. Если честно, моя пиар-команда нужна, чтобы предотвратить мое слишком частое появление на публике. Есть контракт на продвижение твоей работы и участие в беседах, подобных этой, и обычно это слегка претит. Нет желания делать это. Хочется, чтобы работа говорила сама за себя. Но людям нужно понимать посланника, так же как восхищаться или наслаждаться самим посланием, так что личное находится под постоянным наблюдением.
Тебе это надоедает?
Я себе надоедаю! Мне надоедает слушать себя. Застреваешь в пустой болтовне, особенно когда продвигаешь фильм, давая интервью в душной гостиничной комнате. Совсем не такой, как эта, должен добавить. Это ужасающе однообразно. Но мне грех жаловаться. Это едва ли тяжелый труд. Просто это немного обесценивающее и не особенно радостное или творческое занятие. Ты просто говоришь по кругу.
Много твоего времени посвящено продвижению?
Несмотря на то, что, вероятно, говорят мои критики, моя PR-команда успешно работает над тем, чтобы я не делал того, что мне не нужно делать, и обращает мое внимание на то, что хорошо бы сделать, что я обязан делать по контракту, а что мне действительно не нужно делать. Так что, надеюсь, всего этого становится меньше. Поэтому я не интересуюсь социальными сетями.
Нет? У тебя там довольно преданные последователи. Камберсучки, кажется, они зовут себя.
Нет, совсем нет. Совсем нет. Я делаю свою работу, и мои поклонники относятся к этому с уважением, как ни странно. Я думаю, им бы понравилось, если бы я начал писать в Твиттере, но, как я говорил раньше, это получается у тех, кто успешен в этом. Это новая форма искусства. Феноменально, насколько это открытое средство общения. Мне нравятся подобные средства для работы, но я не хочу вести и публиковать дневник о своей жизни, потому что очень ценю мою личную жизнь и еще мое время. Это занимало бы у меня вечность! Я бы беспокоился об этом и раздражался. Если ты не можешь быть сразу же настолько потрясающим как Стивен Фрай, если у тебя нет такой же способности мгновенно выразить мгновенье в яркой фразе, зачем пытаться? Его умение создавать афоризмы подобно Уайлду. Меня это очень восхищает.
Ты когда-нибудь был в Твиттере?
Как-то я создавал аккаунт под вымышленным именем, когда в Лондоне были беспорядки, и я хотел иметь представление о том, что происходит на улицах. В итоге, оказалось, это была глупая затея. Были слухи, что горит Electric Ballroom, и все эти люди писали свирепые комментарии со словами: "Нет-нет-нет, это было два года назад!". Если бы я писал в Твиттере, я бы наверное стал опасно одержим этим и никогда больше не взял бы в руки книгу и не смог бы больше делать свою домашнюю работу для роли и расти дальше как актер. Так что я в некотором роде оберегаю себя. Это не потому, что я считаю это чем-то неправильным.
Как ты проводишь свободное время между проектами?
Я просто все больше наслаждаюсь тихими минутами, когда могу быть один на один с друзьями или своей семьей, или книгой, живя обычной жизнью. Это то, чего я на самом деле ужасно хочу и всегда хотел. Сейчас это очень странно для моих друзей, они понимают, что если мы не находимся где-нибудь на их кухне или на моей или в гостиничном номере один на один, как сейчас, то запросов на мое внимание - очень вежливых обычно, очень вежливых и внимательных - слишком много. Они знают, что у них нет полного доступа ко мне, пока мы не одни.
Звучит не очень-то весело....
Это странно, и мои друзья видят это. Они понимают это очень быстро. В конце концов они мои друзья, так что с пониманием к этому относятся.
Но все это довольно хорошие отклики, нет?
Да, очень хорошие, на самом деле. Люди не забрасывают меня оскорблениями. Иногда и такое бывает, но большинство людей просто хотят обменяться парой слов и сказать, что видели мой фильм. Я обычно отвечаю: "Извините, какой именно?"
Сейчас тебе 37. Как думаешь, это помогает тебе справляться со славой?
Думаю, это должно помогать, но все еще случаются вещи, к которым ничего не может подготовить. Я все еще попадаю во многие ситуации, ощущая себя невинным младенцем. Полагаю, в 37 у тебя есть более уверенное и комфортное ощущение того, кто ты есть, так что чуть больше зрелости помогает тебе справиться со всем этим. Однако это трудно. Мне пришлось научиться говорить "нет". Обычно я склонен легко соглашаться и идти навстречу, но потом это обходится нелегко и появляется чувство обиды. А люди говорят:"Но ты же сказал, что хочешь сделать это". Так что я должен перестать говорить всему "да". И у меня уже лучше получается. Немножко лучше.
Во время интервью Бенедикт нарисовал картинку на нашем айпаде.
"Я учился живописи в школе, но не назвал бы себя Дэвидом Хокни или кем-то в этом роде."
Спасибо за перевод
@темы: Бенедикт Камбербэтч, Видео, Интервью