Джеки жжет!!!

[SamarA_]

Мой гугл-перевод...

Рождество на 221В!




- Похоже он тебе идеально подходит! (про свитер с оленями)
- Да, это очень... Подожди, так вот что ты сделал с моими носками


Майкрофт + Антея
- Ваша мать говорит, что она ожидает вас обоих.
- Закажите вертолет и смирительную рубашку.
- Да, сэр

Андерсон + Салли Донован (спасибо Anna_Dreamer за помощь с переводом )
- Приятный штрих - добавить туда рога.
- И можешь быть уверен, ему придётся его носить.


Молли + Лестрейд + Мс. Хадсон
- Я слышал, что новый фильм просто блестящий. Молли, вы бы не хотели...
- Вы c Грегом должны пойти, Молли!
- Хммм...



Хоббит и дракон
- Итак... Вор!!!
Зрители:
- Ооооо!!!


- Эй.


- Эй.


- Привет!


- Я ещё ничего не сделал!!!

enerJax

запись создана: 06.12.2013 в 06:33

@темы: перевод, юмор, Сериальное, Мартин Фримен, Бенедикт Камбербэтч, Марк Гэйтисс, Гомо-жизнь, Хоббитсы, Пра-здра-вля-ю!, enerJax, Гифки, Шерлок

Comments

[Anna_Dreamer]

На картинке с Андерсоном и Салли - "antlers", оленьи рога.)) Там очень плотно написано.

[SamarA_]

Anna_Dreamer, я вообще не понимаю их диалог.. Подскажите?

[Anna_Dreamer]

samar65, я так понимаю, речь о свитере Джона: его связала Донован. Вон на полу подарочная обёртка из-под него. И она так коварно говорит: ага, ведь ему носить придётся!

[SamarA_]

Anna_Dreamer, спасибо! А остальное я адекватно перевела?

Донован связала свитер???

[Anna_Dreamer]

samar65, ну, если она сделала оленям рога, значит, она сама его связала!)
Шерлок говорит: "Похоже, он тебе идеально подходит".
Джон: "Да, это очень... Погоди, так вот что ты сделал с моими носками?.."
(Видимо, так: не очень понятен контекст. Из носков свитер не свяжешь, может, они пошли на оленей?.. Или Шерлок сделал что-то ужасное с носками Джона и взамен предложил свитер?..)

[Anna_Dreamer]

Мне интересно, кто сумел прицепить Шерлоку остролиста на его прекрасную рубашку - и как он это вынес!

[SamarA_]

кто сумел прицепить Шерлоку остролиста на его прекрасную рубашку - и как он это вынес!

тетя Марта? Ей бы он позволил!

[SamarA_]

Anna_Dreamer, а Салли и Андерсон что говорят?

[Anna_Dreamer]

samar65, да, пожалуй, мог!..
Андерсон: "А что, неплохо вышло - добавить туда рога [или попросту оленей: вряд ли Донован начала поместила на свитер олених ]".
Салли: "И ты можешь быть уверен, что ему придётся его носить".

[SamarA_]

Anna_Dreamer, вот спасибо! А то я так и так вертела слова - смысл не вкладывался никак!

[SamarA_]

Anna_Dreamer, кстати, не могут они просто про свитер говорить, а подарил его Шерлок? И поэтому Джону придется его носить. Тогда предыдущий диалог Шерлока и Джона тоже вписывается.

[Anna_Dreamer]

*сначала поместила
samar65, пожалуйста!

[Anna_Dreamer]

samar65, хм, может быть... Oh my God, it's amazing!!!

[SamarA_]

Anna_Dreamer,