Шоу Джимми Киммела (русские субтитры)

[SamarA_]

UPD. 11.12.2013 Добавили русские сабы! Вот щедрые и добрые люди!


Benedict - R.K. по sweetbenedict


Benedict - Interview по sweetbenedict


Benedict - Interview по sweetbenedict


ОМГ! Шикарно! Легкий, обаятельный, искрометный! Скорее бы сделали перевод!

Видео

Здесь шоу полностью, но качество похуже. в начале Бенедикт читает стихи. В конце кусочек "Хоббита...", есть новые кадры.

Подстрочный перевод песни R. Kelly, которую читает Бенедикт.

Возможны неточности, потому что существенную часть текста составляют обороты и слова с табуированными значениями, но главный смысл и интонация, я полагаю, переданы верно:

Тело такое подходящее и нежное
Я не могу дождаться, чтобы заняться сексом
Ты получила меня ла-ла-ла-ла-ла малышка
Это то, как ты заставляешь меня чувствовать, малышка.

Я могу чувствовать цветы твоего тела (flower также имеет табуированное значение “женский лобок, женские половые органы)
Когда я целую твои бедра.
Ты получила меня ла-ла-ла-ла-ла малышка
Предвкушение столь безумно.

Я буду хорошим к тебе
Обещаю, пока буду заниматься любовью с тобой, обещаю.
Засыпай и, когда мы проснемся,
Я засажу эту штуку снова… обещаю.
Отсюда


Фото на подходе к телестудии

Ещё!

запись создана: 05.12.2013 в 14:30

@темы: перевод, юмор, Бенедикт Камбербэтч, Хоббитсы, Видео, Фоточги, Интервью