Ох, к сожалению, сейчас я уже не знаю английский. А знаю только испанский... Никогда не думала, что может быть так: приходит испанский и пинком вышвыривает английский из головы. А тот, вылетая из головы, захватывает ещё и часть русского. И в голове начинает хозяйничать один испанский)))
samar65, зато теперь, бывает, привязываюсь к студентам: «Ну, как это сказать по-русски?...» А они говорят: «М. Ф., ну, на английском-то мы бы ещё, может, и поняли. Что-то. Но вот на испанском... Тут мы бессильны»)))
Никогда не думала, что может быть так: приходит испанский и пинком вышвыривает английский из головы. А тот, вылетая из головы, захватывает ещё и часть русского. И в голове начинает хозяйничать один испанский)))
Забавно! Но пишешь вроде без ошибок!
зато теперь, бывает, привязываюсь к студентам: «Ну, как это сказать по-русски?...»
А они говорят: «М. Ф., ну, на английском-то мы бы ещё, может, и поняли. Что-то. Но вот на испанском... Тут мы бессильны»)))