Черновик

Подсказка для Дудя, когда его допустят до Оксимирона
1. Гладит ли Мирон свои рубашки сам? Или кто?
2. Есть ли у Мирона российское гражданство? А еще какое?
3.

@темы: Интервью, юмор, личная жизнь героев :), Oxxxymiron, рурэп

---

Оказывается...

В своё время на меня огромное впечатление произвела статья из GQ о русском в Оксфорде.
Познакомившись с биографией Мирона у меня мелькнула мысль, что он тоже "русский в Оксфорде" и даже в тот же временной промежуток. А прочитав недавно его интервью Афише, поняла, что это его статья Конечно с некоторыми изменениями и приукрашиваниями (т.к. статья анонимная, точная информация очень быстро указала бы на автора) Но думаю, что факты в ней были правдивыми, хоть и не биографическими. Кто-то рядом с Мироном точно был тем самым "русским барыгой". Переполох в оксфордском семействе после её выхода многое объясняет.
Кроме того у меня всплыла еще одна конспирологическая теория о том, каким образом начинающий рэпер (пусть и довольно известный на тот момент в узких кругах) оказался открытием года от GQ.
Вывод о широких связях и знакомствах, о умении выстраивать выгодные отношения с кем угодно, напрашавается сам собой. Гениальный жид, что скажешь!

@темы: Интервью, Англия, Фоточги, Публикации, Oxxxymiron, рурэп

---

Пишет  Vega-216:

19.12.2017 в 08:02

Наша дорогая Аманда дала интервью Радиотаймс. Короче, блин блинский... И это мягко сказано.

Сначала она рассказала про вырезанную сцену с Джоном в ресторане, которая не вошла в 1 серию, очень жаль. Но если придет предложение сняться еще в Шерлоке, Аманда всегда готова, особенно если это будет приквел о темном прошлом Мэри как киллера наёмника. "Мне стоит позвонить Моффату и попросить его об этом. Я же его всё равно постоянно спрашиваю. 'Может есть что-то для меня? Я могу быть в твоём следующем проекте, пожалуйста'. С возрастом я становлюсь более нахальной, типа: 'вы можете дать мне работу?'"

Моффат и Гэтисс приступают к "Дракуле" для ВВС, "Я уже прочно посадила там свое семя", - говорит Эббингтон. "Я продолжаю им говорить: 'Напишите мне роль – я хочу сыграть вампира.' Я просто жду, что будет ... они продолжают улыбаться, типа, ‘ОК’. Пока ничего не утверждено, но я не унываю. Это моя миссия.”

Но если с этим ничего не получится, всегда можно ещё сделать спин-офф с Мэри и Молли. "Я была бы счастлива сделать что-то такое. Этакие новые "Кегни и Лейси" (Сериал 1981 г. В центре сюжета две женщины-детектива). Думаю, Лу была бы хороша в этом. Было бы очень весело."

А ничо, что Мэря уже умерла? Какой такой спин-офф с Молли???

А вообще, ОМГ...

www.radiotimes.com/news/tv/2017-12-18/amanda-ab...

URL комментария

А! Какая же мерзссская бабенка!
Еще раз убедилась, что Аманда наглая и пошлая тетка! И что все её уверения, какая она со всеми подружайка - наглая ложь! Знаете таких? Они всегда со всеми фоткаются, везде лезут, со всеми дружат, везде шуточки свои вставляют... Но все их тайно недолюбливают.
Представляю, как у того же Марка перекашивает лицо, когда он слышит её приближение, а потом он к ней поворачивается и улыбается "от души"!
И теперь я УВЕРЕНА, что и роль Мэри она себе вытребовала, нажимая на все возможные рычаги и кнопки (бедный Мартин!) И наша конспирология скорее всего была верна - роль Мэри - отступные для развода! А чего нет то? Не представляю, как ещё Мартин смог бы отцепиться от этой пиявки! Она ни в жизнь бы просто так не позволила ему уйти.
Фу какая! Вот уж точно, когда роль испорчена актрисулькой и внешне и внутренне!И не надейся Аманда, никто тебе не даст хорошую роль, может быть мелкие эпизодики... Ой, кого я обманываю - они уже просекли, какая она. Стоит дать эпизодик, она ж потом не слезет! И на коны запросится и везде будет кричать - мой друг Марк/Стивен написал для меня роль!

Её аватарка в Твиттере

@темы: Интервью, Фоточги, Публикации, Аманда Аббингтон

---

Марк Гэтисс о смерти, отчаянии и драме

Даже не надеялась, что кто-нибудь сделает перевод последнего интервью Марка, но вот соо в ЖЖ порадовало! За что им большое спасибо!
Не могу не притащить себе такое откровенное и очень настоящее, в котором Марк не только похихикивает над всем и вся, он открывается как человек и как гражданин.

"Скоро все мы станем прахом"
За ним следят миллионы, так почему актёр и писатель чувствует себя проигравшим в сегодняшней культурной войне?

Сокращённый перевод ноябрьской статьи из Financial Times

Читать дальше

"Мой муж просил меня не говорить об этом, но я всё же скажу, - шепчет один из создателей "Лиги джентльменов" и "Шерлока". - Я настолько подавлен тем состоянием, в котором сегодня находится мир, что это оказывает на меня физическое воздействие. Я чувствую себя попавшим в окружение. Такие вещи, как разрушение Пальмиры ИГИЛ, влияют на меня физически. Я не могу вынести покушение на историческое наследие, просто не могу. И сейчас это идёт рука об руку с покушением на науку и здравый смысл".

Гэтисс снимает очки и начинает пощипывать себя за нос.

"Я просто... просто по-настоящему напуган. Честно, я впервые в жизни боюсь, что мы ничего не можем сделать. Безумцы и правда побеждают по всем фронтам. Я пытаюсь понять, как взаимодействовать с этим, не утонув в депрессии".

Он придумывает теледрамы, которые смотрят миллионы людей, и тем не менее ощущает себя проигравшей стороной в культурной войне. Он может играть как слабых, так и сильных; как исторических персонажей, так и фантастических; как людей традиционной ориентации, так и геев; как комических героев, так и серьёзных.

"Я хочу делать как можно больше разных вещей, - говорит он, и позже добавляет: - Это называется диапазоном, дорогой".

Недавно он получил сценарий, который рекламировался как написанный «в духе Марка Гэтисса».

"Я подумал: «Ну и зачем мне это» - ведь это означает, будто все знают, что «в моём духе», а я этого не хочу".

Перед нами человек, который с явным удовольствием говорит «да» и с таким же удовольствием говорит «нет».
Его диапазон на сегодняшний день - от безысходности до беззаботности. Гэтисс разражается монологом о законах против гомосексуализма по всему миру ("это невероятно"), о том, что до сих пор существуют приверженцы теории плоской земли ("да что с нами происходит?") и о фатальной участи современной Америки ("может, она уже труп в нашем мире"), после чего возвращается к привычной беспечности:

"Я вовсе не депрессивный комик. По натуре я большой оптимист", - настаивает он.

Портретная галерея, где мы беседуем - его любимое место в Лондоне, источник "духовной пищи". Он любит живопись (его единственное хобби "помимо охоты за ископаемыми"), ему нравится находить связь между прошлым и настоящим.

"Иногда на старинных картинах можно увидеть невероятно современные лица, - говорит он. - Здесь вы можете сделать открытие, что Уильям Хогарт [английский художник 18 века] выглядит так же, как Росс Кемп [современный британский актёр]".



Гэтисс подаёт себя в образе идеализированного викторианского джентльмена, но при этом оживлён и разговорчив.

"В моей жизни было много потерь, - говорит он в какой-то момент. - Пустяки меня раздражают. Я не могу, правда не могу беспокоиться обо всём на свете. Ведь скоро мы все буквально станем прахом - возможно, раньше, чем кажется. У нас не так много времени. Так почему бы нам просто не пользоваться моментом?"

Смерть - тема, которая красной нитью проходит через творчество Гэтисса как источник комедии, тайны и страха. В юности он был одержим мыслями о ней. Мать считала его "болезненно впечатлительным ребёнком", он вырос напротив психиатрической больницы и ночами напролёт смотрел взрослые фильмы ужасов. Однако сам он считает своё детство счастливым. Повлияло ли это на его склонность рисовать в воображении кровавые картины?

"Не думаю, что это могло что-то предопределить, - говорит он. - Думаю, это просто дело вкуса".

За последние несколько лет ушли из жизни его мать и сестра, и это сильно повлияло на него:

"Я всегда любил призраков - то смятение и трепет, которые они вызывают - больше, чем кровавые ужастики. Но раньше я был гораздо устойчивее. Теперь я безнадёжен".

Тем не менее он только что поставил радиодраму о Дракуле.
С высот своего успеха он называет себя "тупорылым". Он никогда не рассчитывал на Оксбридж ("Мне нравилась сама идея, что-то в стиле Брайдсхеда, но я никогда бы не смог туда поступить"), его не приняли в лондонский Центр драмы, прозванный «Центром травмы» за беспощадный отбор абитуриентов.

"Помню, как сел в метро на Чок Фарм с мыслью в голове, что если сейчас не выгребу, то уже никогда не смогу. И я смог: я выгреб. Жуткий был момент".

В середине 1980-х Гэтисс попал в "ужасную" школу драмы в сельском Йоркшире, где встретил Джереми Дайсона, Риса Шерсмита и Стива Пембертона, ставших членами "Лиги джентльменов".

"В той школе не было никакой последовательной политики, и это привело к тому, что мы могли полагаться только на самих себя. К моменту выпуска мы научились приспосабливаться к любым обстоятельствам и набили руку на создании собственного материала для себя".

"Лига джентльменов" не выходила в эфир с 2002 года, но теперь нас ждут три рождественских выпуска. Кое-что из старых эпизодов может возмутить сегодняшнего зрителя: транссексуалы нещадно высмеиваются, а суть как минимум трёх женских персонажей (сыгранных мужчинами) сведена к их неспособности иметь детей. Как тут не вспомнить, что "Шерлока" раскритиковали за провальное развитие женских персонажей и что Джоди Уиттакер станет первой женщиной, которая сыграет Доктора Кто после двенадцати мужчин.
Гэтисс отчасти сознаёт это, но не собирается извиняться за всё.

"Мы явно стали гораздо более чувствительны ко всему этому, особенно к трансгендерным проблемам. Кажется, на днях я прочитал, что сейчас процент женских ролей в фильмах такой же, как в 1911 году. Это просто немыслимо. Я бы хотел писать больше ролей для женщин, однако проблема в том, что можно почувствовать себя несколько ограниченным ожиданиями и требованиями. Я не хочу думать: «Вероятно, тут должна быть женщина». Кинопромышленность, как известно, является сексистской по своей природе. Для актрис существует возрастной порог - около 23 лет - после которого они считаются слишком старыми, и им приходится ждать, пока не придёт их пора играть леди Брэкнелл [пожилая дама, героиня комедии Уайльда "Как важно быть серьёзным"]. Думаю, женщине следовало бы сыграть Доктора Кто намного раньше".
Так почему же этого не случилось? Он медлит с ответом: "До определенного момента этой истории это было бы несколько диковинным".



Современная интерпретация "Шерлока", которую Гэтисс и Моффат, выпустили в 2010 году, не питая надежд на большой успех, "двое мужчин, живущих в одной квартире" - история невероятной дружбы между сыщиком и Джоном Уотсоном. Холмс - "не супергерой, он человек, обладающий суперсилой, которая могла бы быть и у вас. В такую силу можно поверить, я сам когда-то верил. Даже пытался дедуктировать, сидя в школьном автобусе".
В Гэтиссе есть какая-то лёгкость. "Шерлок" и "Доктор Кто" - две драмы BBC, которые продаются за границей лучше всего, но его не волнует мысль о бремени больших франшиз. Он лишь пожимает плечами:

"Люди любят поучать, говорить тебе, что ты должен делать. А ты думаешь: «Ничего подобного»".

Кого-то могут смущать пожелания по развитию сюжета, которыми изобилуют фанатские форумы, но только не его.

"У меня нет времени читать даже свою собственную писанину, не то что чужую, - говорит он. - Мне присылают невероятно изобретательный материал, но я вынужден отправлять его обратно, потому что лет через десять я могу написать что-то с похожей идеей, и на меня подадут в суд. Обыкновенно мне просто хочется сказать: «Да ради бога, творите, самовыражайтесь, делайте с этим что хотите, но мы тут авторы, я тут автор». Это не демократия".

Он не сомневается в своём выборе. Гэтисс не заинтересован в переезде в Голливуд ("Я люблю бывать в Лос-Анджелесе, но лишь потому, что никогда там не работал") или в бюджетах HBO. "Queers" - серия монологов на BBC, посвящённая 50-летию декриминализации гомосексуализма, была "самой весёлой работой, которой я когда-либо занимался, потому что это было очень дёшево. Бюджетные ограничения могут необычайно обострять остроумие". Неужели он не жаждет заполучить хоть один мега-хит, скажем, фильм ужасов?

"Абсолютно нет. Если будешь так думать, внутри образуется дыра, которую никогда не заполнить. Поднимешься на вершину горы, а там ничего нет".

Я замечаю, что, похоже, нет ничего, что могло бы возмутить его спокойствие. И именно в этот момент, словно чтобы доказать, как я ошибаюсь, он срывается в политический пессимизм. Его отчаяние кажется настолько глубоким, что я спрашиваю, посещает ли он психотерапевта.

"Сейчас нет, - живо парирует он, прежде чем сделать паузу. - Когда умерла мама, я ходил к нему некоторое время. Единственный раз в жизни".

И всё же Гэтисса, похоже, зачаровывают персонажи, с нестабильной психикой. В следующем году он должен играть на сцене Георга III [английский король с тяжёлым психическим заболеванием]. Суперсила Холмса в "Шерлоке" кажется граничащей с Аспергером.

"Не думаю, что это расстройство, - возражает Гэтисс, защищая своего детектива. - Читая Конан Дойла, можно предположить, что есть что-то такое - можно даже поставить диагноз. Понятно, что это основано на маниакальных колебаниях настроения. Мы сделали Майкрофта Найлзом Фрейзера-Шерлока, который, по-видимому, ничего не чувствует - хотя, конечно, у него есть чувства, просто он держит их под контролем" [Фрейзер и Найлз - герои американского комедийного сериала, соперничающие братья].

Надеется ли он, что его творения его переживут?

"Всё это будет забыто. Да и какая разница? Для нас самый большой успех "Шерлока" в том, что он снова привлёк людей к Дойлу. Я даже включился в кампанию по спасению одного из домов Конан Дойла, а Стив Моффат мне говорит - да зачем ему дом, он же умер?"

Обозреватели писали о том, что "Шерлок" пришёл к естественному завершению: его сюжетные повороты вышли за пределы правдоподобия и исчерпали кредит доверия. Будет ли ещё один сезон?

"Не знаю. Честно. Это первый раз, когда у нас нет никаких планов на ближайшие полтора года. Финальный эпизод может оказаться как естественным окончанием, так и естественным началом для следующего".

В 2019 году Гэтисс и Моффат собираются экранизировать на ВВС "Дракулу". Этот проект может стать новой франшизой и новым возвращением к "кровожадности" детства Гэтисса.

"Казалось бы, в наше опасное время людям не нужны ещё и экранные ужасы, но всё совсем наоборот. Великий расцвет голливудских киноужасов случился в разгар Великой депрессии".

Октябрь 2017

@темы: Интервью, перевод, Жизнь, Фоточги, Публикации, Марк Гэйтисс

---

Ещё раз про любовь

Пока всё без перевода, но надеюсь, что кто-нибудь нас осчастливит!

19.11.2017 в 22:37

Пишет  Vega-216:

Мартин в The Andrew Marr Show, 2017


Просто Мартин, его лицо и жесты.

Эфир 19.11.2017. Мартин и его партнерша по спектаклю "Labour Of Love" Тампсин Грейг рассказывают о постановке и о своих будущих проектах. Съёмка интервью проходила прямо на сцене, на фоне декораций. Больше о спектакле и вокруг него почитать можно в отдельном топике тут.

Фото

Увеличение по клику

Видео

Особо ценные кадры гифками

[х]

@темы: Видео, Интервью, Театр, Фоточги, Гифки, Мартин Фримен

---

Мой переводик.

09.11.2017 в 16:16

Пишет  SamarA_:

Интервью Бенедика журналу "Interview", 11/2017

Моё предисловие, необязательное к прочтению.

В последнее время я не только не постила интервью Бена, но стыдно сказать, даже и не читала. Просто они стали настолько выхолощенные, однотипные и скучные, что я не видела в этом смысла.
И вот, наконец, вполне интересное, читабельное и человечное интервью.
Я прочитала два перевода, но оба не удовлетворили меня полностью. Поэтому я сделала свой собственный, но используя оба источника (х и х) и, конечно, верного товарища,
В итоге, мне кажется, такой симбиоз пошел на пользу пониманию сказанного.
Кроме того, я взяла на себя смелость слегка сократить информационную часть интервью, пересказывающую достижения Бенедикта, о которых, как мне кажется, мы знаем гораздо больше!
Я буду использовать имена, чтобы сохранить дружескую атмосферу беседы.
И ещё - прошу прощение за чрезмерное употребление слова "масштабный", это не моя придумка, это новая фишка Бенедикта Это новое слово в его лексиконе? Не знаю. Но он использует его снова и снова. Иногда не к месту, но кто мы, чтобы осуждать?

Журнал "Интервью", ноябрьский выпуск.
Беседу провёл Том Йорк, британский рок-музыкант, вокалист и гитарист группы Radiohead.

Кажется, прошло уже более семи лет с того момента, как Бенедикт Камбербэтч впервые примерил охотничью шляпу Шерлока Холмса. (...) Сейчас 41-летний Камбербэтч считается одним из лучших и амбициозных актеров своего поколения. Не будет преувеличением предположить, что у него серьезный характер, но легендарный вокалист группы Radiohead, как его друг, собирается нам доказать, что все люди – вне зависимости от рода занятий – очень многолики.

ТОМ ЙОРК: Я не буду придерживаться особой хронологии. Я задаю вопросы в случайном порядке, в стиле "Только семнадцать" («Just Seventeen», британский журнал для подростков, уже не издается). Я хотел бы начать с того года, когда ты преподавал в монастыре в Дарджилинге и тебе было 19. Какой опыт ты получил?

БЕНЕДИКТ КАМБЕРБЭТЧ: Это было в закрытой тибетской общине, на границе, недалеко от Дарджилинга. Маленький городок в горах. Я был одним из пяти учителей, которые прошли курс стажировки. Это было исключительно, опыт получился довольно особенным.

ТОМ: Долго ты этим занимался?

БЕНЕДИКТ: Пять месяцев. Я полгода работал (до этого), чтобы собрать деньги на авиабилеты и оплату курса. Там вам не платят за преподавание; платой служит полученный опыт. Вы окружены монахами и их жизнью. Это был небольшой монастырь, на верхнем этаже которого располагался храм. Я жил на нижнем этаже, довольно сыром и с огромными пауками. Точно не помню, кажется это был почти конец сезона дождей, но было холодно. И, поскольку это было высокогорье, то открываешь окно – и облака, как сухой лед, стекают по твоему столу. Природа всегда ощущалась. она была потрясающе прекрасна, как сущность, как дыхание, как философия и образ жизни этих монахов.

ТОМ: Звучит так, будто ты впитал всё это, просто присутствуя, тебе не пришлось это изучать.

БЕНЕДИКТ: В точку: оно само проникло в меня. Личности монахов были красноречивее любых уроков.

ТОМ: Это наилучшее обучение, не так ли?

БЕНЕДИКТ: Именно. В конце мне стало так интересно узнать, что, черт возьми, они поют, почему они делают то, что делают, и как это сделать самому. Я подумал: «Как мне заглянуть в этом мир ещё глубже?» И после стажировки я, вместе с ещё одним учителем, провел ещё две недели в затворничестве.

ТОМ: Тебе 19 и ты подписываешься сидеть на подушке, - сколько часов в день?

БЕНЕДИКТ: Много. И спать лишь около четырех часов, и есть так называемую "кашу" и, возможно, немного тушеного мяса. Эта часть отшельничества была напряженной. Мы жили с монахами – мой бог, какая у них была дисциплина! Это было откровение. Все эти истории, притчи и руководства, с помощью которых можно фокусировать свое внимание, медитировать и упражняться, начиная свой путь к просветлению. Смахивало на секту; мы, западные люди, тревожно косились друг на друга. Человек, который присматривал за нами, заметил, что мы действительно увлечены, но он также видел, что для нас это было слишком. Наши деятельные умы были реально оглушены. Но это был шанс начать что-то новое. Я так благодарен, что у меня был этот опыт.

ТОМ: Меня удивляет, что 19-летние дети подписались на такое! Даже если бы я так поступил в этом возрасте, то скорее всего сбежал бы и поискал что-нибудь выпить и покурить. В некотором смысле я завидую этому опыту в таком возрасте, потому что он, вероятно, позволил тебе по другому построить свой жизненный путь.

БЕНЕДИКТ: Это было масштабно. Я не могу забыть щедрость нашего учителя. Он сказал: «Не зажимай себя. Ты будешь учиться в университете на севере Англии. Ты должен получить свои испытания и свои развлечения, а не судить себя. Не живи виной и сожалением».

ТОМ: Ох, что бы я отдал за то, чтобы кто-то сказал мне такое в 19 лет! [смеется]

БЕНЕДИКТ: А чем ты занимался в этом возрасте? Был в поиске?

ТОМ: После школы я год работал в каких-то дерьмовых местах, только чтобы заработать достаточно денег для записи демо и рассылать их. А потом мне стало скучно, и я поступил в художественный колледж, и пошел по совершенно другой траектории. Художественный колледж просто взорвал мой мозг, потому что я впервые оказался с творческими людьми и понял, что являюсь одним из них. Но позже накатившие честолюбие и одержимость вызвали во мне изнурение, и было бы действительно здорово, чтобы кто-то остановил меня и подсказал, что есть и другие стороны жизни.

БЕНЕДИКТ: Ага, я тоже потом кинулся совсем в другую сторону, это был своеобразный бунт. Я стал тусовщиком. Это была масштабная катастрофа. Я подорвал свое здоровье. Просто перестарался. Та личность не могла быть ещё дальше от меня, который получил предыдущий опыт. Я масштабно регрессировал.

ТОМ: Мне интересно, было ли с тобой такое, что ты надолго останавливался и сворачивал с намеченного пути? Возникало ли у тебя желание «сойти с поезда»? Я спрашиваю потому, что сам я никогда не видел для себя иного пути. Я даже никогда и не задумывался об этом, пока в один прекрасный день не оказался при смерти. Я был полностью разбит и пришлось остановиться, очень надолго. И тогда я начал изучать медитацию. А когда я наконец уселся, обнаружил себя отшельником на подушке, это было похоже на то, что к моей голове приставили радио и включили на всю катушку. Я возликовал: - О, мой бог!

БЕНЕДИКТ: Это так громко, даже если стараешься не слушать. Потому что ты все время внутри потока выхватываешь самое громкое или самое негативное.

ТОМ: Я садился в свою студию и как только начинал работать, голоса начинали говорить мне: «Ты не сможешь этого сделать, ты не сможешь этого сделать», так что пришлось прерваться. Я должен был с этим разобраться.

БЕНЕДИКТ: У меня определенно были перерывы в этом смысле. И я поражен тем, через что тебе пришлось пройти. Все эти непрекращающиеся требования звукозаписывающих компаний. Во многих отношениях, думаю, я двигался более с расстановкой. Это часть моей работы: отделять то, что действительно имеет значение, сохраняя энергию, и не беспокоиться о том, что думают другие люди. Я имею в виду, ничто не готовит нас к этому...

ТОМ: Но у тебя же были родители, которые тоже работали в этом бизнесе.

БЕНЕДИКТ: И это масштабно помогло. Хотя их опыт отличался от моего. Я не был актерским "сыном полка", я не ездил с ними в турне. Но я заглянул в их мир, поэтому в какой-то мере я знал, во что ввязываюсь. И они постоянно дают мне ощущение твёрдой почвы под ногами. Моя масштабная мотивация в жизни - дать им возможность гордиться мной. Но даже это должно прекратиться в какой-то момент.

<...> (кусок про "Войну токов")

ТОМ: Окей, а сейчас идиотские вопросы. Время для «Только семнадцать». Ты легко говоришь нет?

БЕНЕДИКТ: Нет.

ТОМ: [смеется] Ты хороший водитель?

БЕНЕДИКТ: Я думаю, я очень хороший водитель. По-видимому, причина злости на дороге, как и злости вообще, это какой-то комплекс превосходства, который, бог знает почему, стимулируют автомобили.

ТОМ: В машине лучше всего музыку слушать.

БЕНЕДИКТ: О, да! Впервые я слушал твой альбом "Бассейн в форме Луны" (A Moon Shaped Pool) во время поездки по твоему родному графству.

ТОМ: Рекламка!

БЕНЕДИКТ: Рекламка. Это было потрясающе! Отличный способ услышать это в первый раз.

ТОМ: Это безусловно и было написано для автомобиля. Хорошо, еще вопрос: ты легко полагаешься на людей?

БЕНЕДИКТ: Ага.

ТОМ: Тебе приходится, верно?

БЕНЕДИКТ: Иногда приходится, а иногда нет. Иногда во время разговора с журналистом (из таких, в котором обсуждаешь вещи, о которых обычно не говоришь даже с некоторыми из своих ближайших друзей), ты в конечном итоге проговариваешься о чем-то сокровенное, не задумываясь о том, что это будет распространено. Даже вне зависимости от причуд самого журналиста, у них есть редакторы, либо политический уклон данного издания, а это значит, в принципе, всё, что ты сказал приспособят в статью, которую они уже написали. Поэтому надо очень внимательно подбирать слова. Я все ещё нахожу это очень трудным, и любой человек, который имеет дело с прессой, подтвердит это. Вот почему так приятно на этот раз поболтать с другом. Но теперь, за кофе и с дружеской улыбкой, я вдруг заговорил, не задумываясь о том, как это будет прочитано.

ТОМ: Ну, я остановлю тебя, если посчитаю, что ты роешь себе яму, хорошо?

БЕНЕДИКТ: Спасибо! Сделай это, пожалуйста!

ТОМ: Ты клоун по жизни?

БЕНЕДИКТ: Клоун - это квалификация, не уверен, что фиглярство по моей части.

ТОМ: Ты избегаешь неприятностей или вляпываешься в них?

БЕНЕДИКТ: Думаю, что у меня бывают слишком сильные эмоциональные реакции на некоторые моменты, и тогда я говорю не подумав. Излишняя эмоциональность затуманивает мою рассудительность.

ТОМ: Ты о том, что говоришь людям?

БЕНЕДИКТ: О ситуациях, когда эхо сказанного мной, разносится далеко за грани разумного. Мне бы очень хотелось, чтобы моя работа была говорящей. Мы находимся в таком положении, что люди задают нам вопросы, они хотят знать не только о работе. И это может перейти в сферы, где мне лучше держать рот на замке, связано ли это с моей личной жизнью или излишней категоричностью высказываний о событиях в мире. Полагаю, лучшее, как можно поступить - я узнал об этом от людей, гораздо более мудрых, чем я - это делать очень хорошую, спокойную работу за закрытыми дверями.

ТОМ: Каждый раз, когда ты занимаешь какую-либо моральную позицию, то попадаешь под перекрестный огонь.

БЕНЕДИКТ: Есть и другие люди, которые не против взывать с трибуны и быть судимыми за это, и они делают чертовски много хорошего, реально меняют жизнь к лучшему. Так что думаю, иногда это может быть сбалансировано.

ТОМ: Думаю, что бы ты не решил, ты не угодишь в положение, когда нанесешь ущерб своей возможности делать всё остальное. Я сам слишком много раз оказывался в таких ситуациях.

БЕНЕДИКТ: Я не стану называть себя экспертом, только потому, что я играл экспертов. Я знаю о том о сём понемногу. Но очень сложно не втянуться в обсуждения чего-нибудь, особенно если это связано с работой.

ТОМ: Говоря о твоей работе, у тебя было такое, что ты брался за какую-нибудь роль, а позже наступал момент, когда ты чувствовал - это не твой формат, не твоя роль, и хотел отказаться?

БЕНЕДИКТ: Уйму раз. Но если не научиться переносить провалы, то ты никогда не станешь лучше. И это никогда не были полные провалы, эти проекты, но в них было многое не так. Одной из первых ролей, которую я сыграл на сцене, была работа в блестящей пьесе, с блестящим актерским составом, с блестящим режиссером, но я просто не мог проникнуть в сердцевину персонажа. Я оказался в великом напряжении.

ТОМ: Просто на репетициях или уже на представлении?

БЕНЕДИКТ: Прямо на премьере. Я ощущал потерянность. Это был «Носорог» [спектакль по пьесе Эжена Ионеско]. Я не против сказать название, потому что я уже говорил об этом. Отчасти это было из-за ветра в моей голове, отчасти из-за большой нехватки мастерства. Не думаю, что я был готов к нему. Не думаю, что был достаточно подготовлен профессионально, чтобы сделать это безупречно. Это исключительно сложная пьеса, это исключительно сложная роль, и у меня никогда не было ощущения, что я сделал всё верно. Отнюдь. В какой-то степени, в "Гамлете" произошло подобное. Но это уже не связано с процессом постановки или чем-то подобным – боевое крещение каждый вечер, изо дня в день – вот что стало экстраординарным испытанием.

ТОМ: Как раз тогда мы и встретились! Помню, я зашел в твою гримерку, а твой голос был такой хриплый, потому что прошло уже четыре недели спектаклей и утренников, верно?

БЕНЕДИКТ: По восемь спектаклей в неделю.

ТОМ: Ты исполнял эту полную эмоций роль, подавая всего себя на сцену, исполняя это снова и снова, поднимался утром, бегал и снова совершал это. Я бы обезумел!

БЕНЕДИКТ: [смеется] Нет, не обезумел бы — выучка дала мне навыки, чтобы пройти через это. В постановке такого масштаба, в таком большом зале, приходится очень постараться сохранить свой голос совершенно как на премьере. Все, что я делал – подтягивания и отжимания – помогало поддерживать моё тело в форме. Спектакль "Гамлет" сам по себе сплошная кардио тренировка на три часа, даже не принимая во внимание его интеллектуальные и душераздирающие элементы.

ТОМ: Я был здорово впечатлён! Я увидел в тебе человека, полностью посвятившего всего себя своей работе, а я ещё жалуюсь на какие-то сроки.
У меня есть еще парочка вопросов в стиле «Только семнадцать». У тебя есть тапочки?

БЕНЕДИКТ: Да, слишком много.

ТОМ: У тебя есть очки для чтения?

БЕНЕДИКТ: Нет, но у меня близорукость. Они мне нужны для просмотра фильмов или концертов. Это не хипстерские навороты: у меня плохое зрение. Моя жизнь такая нелепая: я прошел исследование по подбору контактных линз, но не нашел полдня, чтобы сходить за ними в оптику.

ТОМ: Ты ходишь по дому, бормоча свои реплики?

БЕНЕДИКТ: Черт, да.

ТОМ: Моя подружка тоже!

БЕНЕДИКТ: Это единственный способ, только если у вас нет кого-то, кто будет постоянно отрабатывать их вместе с вами.

ТОМ: Идёшь себе по дому, и вдруг слышишь эту болтовню. И я такой: «Какого хера? О, это она разучивает свой текст». [Смеется] Это похоже на бред одержимого.

БЕНЕДИКТ: О, она проговаривает и чужие реплики тоже? У меня отец так делал. Было очень странно слушать, как папа разговаривает с папой.

ТОМ: Да. А ты тренируешь свой смех или плач? Представляю, Бенедикт такой в ванной: «Ха, ха, ха!»

БЕНЕДИКТ: Наверное, плакал в туалете. Я стараюсь не делать этого, хотя бы потому, что в моём доме есть люди, которых встревожит их папа с таким странным, обособленным и переменчивым настроением. Думаю, важно, чтобы у тебя была возможность делать нечто подобное в каком-то уединенном месте. Речь идет о поиске триггеров и очень важно найти их в самих персонажах и их предыстории, а не в собственной жизни, потому что тогда это может выйти из-под контроля. На самом деле смех и плач физически очень похожи, происходит аналогичный процесс в диафрагме. И ты, музыкант, тоже должен время от времени играть гаммы и распевать голос.

ТОМ: У тебя налажена связь с собственным я? Ну знаешь, с той частью тебя, которая дает тебе необходимые силы для нужных действий или контролирует тебя, чтобы ты был осмотрительным

БЕНЕДИКТ: Эты очень хорошо сформулировал это. И, да, я думаю, что нашел этот баланс. Но у меня есть подводные камни. Я эмоционально реагирую на вещи, которые на самом деле не имеют отношения ко мне. Они касаются других людей.

ТОМ: В процессе работы?

БЕНЕДИКТ: Ну да. Это то, над чем я должен поработать: выделять действительно важное, чтобы сохранить энергию, не беспокоясь о том, что думают другие люди.

ТОМ: Ты приносишь работу домой?

БЕНЕДИКТ: Когда я переступаю порог дома, всё, я дома. Если бы я этого не делал, то был бы поглощен одним единственным занятием, в ущерб тем, кто меня любит. Да и в ущерб самой работе.

ТОМ: Ты собираешься снова заняться театром?

БЕНЕДИКТ: Есть планы в недалеком будущем, но не в этом году.

ТОМ: Ты пишешь? У меня такое чувство, что ты пишешь, но никому не показываешь.

БЕНЕДИКТ: Ты совершенно прав. Но я не думаю, что возможно сформировать мои заметки в сценарии или романы. Это так, эпизодически.

ТОМ:: Как ты сам относишься к написанному?

БЕНЕДИКТ: Моя писанина довольно убогая. Я часто думаю: «Для кого это?» Иногда это впечатления прошедшего дня или события моей жизни, или сочинительство. Иногда речь идет о вещах, которые я хочу запомнить, или я пытаюсь писать на самом ужасном французском.

ТОМ: У тебя хороший французский?

БЕНЕДИКТ: Нет, совсем нет. Но это один из моих честолюбивых замыслов. Я хотел бы однажды начать мечтать по-французски. Итальянский и французский - это два языка, которые я хотел бы знать.
Как по-итальянски «поцелуй»? Не могу вспомнить.

ТОМ: Baci, baci. [произносится как «бАчи»]

БЕНЕДИКТ: Baci, baci.

ТОМ: Baci, Камбербач-и.

БЕНЕДИКТ: Это очень в духе «Только семнадцать». Пожалуйста, не используй это.

ТОМ: Представляешь, но именно на этом мы и закончим.

ТОМ ЙОРК - ФРОНТМЕН ЛЕГЕНДАРНОЙ РОК-ГРУППЫ RADIOHEAD. НЕДАВНО ОН СОЧИНИЛ ПАРТИТУРУ ДЛЯ РЕМЕЙКА ФИЛЬМА УЖАСОВ SUSPIRIA, КОТОРЫЙ ДОЛЖЕН ВЫЙТИ В СЛЕДУЮЩЕМ ГОДУ.

Интервью сопровождается довольно интересным фотосетом в стиле музыкантов 70-х.

@темы: Интервью, перевод, Фоточги, Публикации, Бенедикт Камбербэтч

---

Пресс-кон по Войне токов.

Не ясно, будет ли там Бенедикт, но подождем и посмотрим!

@темы: Видео, Интервью, Моё кино, Бенедикт Камбербэтч

---

САМЫЕ ГЛАВНЫЕ ГЕРОИ В ЖИЗНИ БЕНЕДИКТА - ЕГО РОДИТЕЛИ

Бенедикт рассказал о своих родителях изданию People: "Они в моей жизни самые главные герои, я имею в виду не в каком-то душещипательном смысле, а это на самом деле правда. Они невероятно тяжело трудились для того, чтобы позволить образование, о котором во многих обстоятельствах ты можешь только мечтать, и я всегда осознавал это. Я могу только надеяться, что для своих детей стану хотя бы вполовину таким хорошим (родителем), какими были они по отношению ко мне. У меня есть их пример, и последовав ему, я поступлю правильно".

Меня одну последняя фраза наводит на кое-какие дополнительные мысли?

@темы: Интервью, Фоточги, Бенедикт Камбербэтч, личная жизнь героев :)

---

Кокетко!

Мне одной кажется, что Бенедикт беззастенчиво кокетничает с репортером? Я его таким вовлеченным сто лет не видела! Хочу перевод!!!

@темы: Видео, Интервью, Бенедикт Камбербэтч

---

Цискаридзе о Шерлоке

АПД добавили Гришковца




И другие интересные люди.

запись создана: 10.02.2017 в 12:03

@темы: Видео, Интервью, Сериальное, Шерлок

---

Друзья-товарищи

3. Какое животное тебе больше всего нравится?

JM: выдра.

26 вещей, которые вы всегда хотели знать о Джеймсе МакЭвое

@темы: Интервью, перевод, юмор, Жизнь, Фоточги, Публикации, Джеймс МакЭвой

---

Мартин!

Мне кажется Мартин вери зол на Аманду! Нет? См. на 1:24 Какие у него глаза в этот момент! У меня мураши размером со слона, ах какой взгляд! И он поддавался! Я четко видела, когда он прекрасно помнил ответ, но не стал его говорить! Хитрюга!
Как же он тут хорош! Всё-таки ни одно фото не передает обаяние Мартина перед видеокамерой!

@темы: Видео, Интервью, перевод, юмор, Сериальное, Шерлок, Мартин Фримен, Аманда Аббингтон

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Празднуем?!!!

АПД. Интересно наблюдать за распространением новости по сети, по тематическим сообществам и т.д. Короткое высказывание Мартина обрастает все большим количеством эпитетов. Какждый репостер считает своим долгом расширить и добавить что-то от себя.
Вот, например, из последних:
"22 декабря стало известно о расставании пары. "Мы с Амандой больше не вместе, но все так же очень-очень хорошие друзья, я всегда буду любить и уважать её!""
О как!



“I’m not with Amanda any more,” he whispers about the partner/possible wife/possible ex-wife who he met in 2001, and with whom he has two children. “It’s very, very amicable — I’ll always love Amanda.” Х

Мой гугл-перевод:
Я больше не с Амандой. - он раскрывает секрет о своей партнерше/потенциальной жене/бывшей потенциальной жене, с которой он познакомился в 2001 году, и с которой у него есть двое детей.“Это очень, очень мирно — я всегда буду любить Аманду.”

Прощай, Аманда! Надеюсь твоя жизнь будет счастливой и радостной!



Ну и еще интересное.

We are sitting in a plush Soho hotel, with surprisingly bad background music. “In the day, Soho is my favourite place in the world,” says Freeman, who, following his break-up, lives in the genteel Belsize Park. And the night? “I’m too old for that shit now.”

Мы сидим в роскошном отеле в Сохо, с удивительно плохой фоновой музыкой.
"На данный момент Сохо мое любимое место в мире", - говорит Фриман, который после развода проживает в благородном Belsize Park.
- А ночи?
"Я слишком стар для всего этого дерьма".
От НХТМ

Ещё фоточка

@темы: Интервью, перевод, Фоточги, Публикации, Мартин Фримен, Аманда Аббингтон, личная жизнь героев :)

---

Новые интервью

Высказались все основные исполнители и создатели. И знаете что? ЛУЧШЕ БЫ ОНИ ЗАТКНУЛИСЬ!!!!!
Меня тошнит от сиропа, льющегося из их ртов по отношению к любящей друг друга семье Уотсонов!
Надежда на новый сезон испаряется с каждым их выступлением. И это так грустно...

Размещаю это фото отдельно. Ибо иллюстрирует.

@темы: Интервью, перевод, Сериальное, Шерлок, Фоточги

---

Бенедикт на МТВ

АПД. Перевод от замечательной группы ВК!




Как всегда забавный Джош Горовиц и его беседа с Бенедиктом. Субтитры включаются.
В одном месте Бен пытается говорить с русским акцентом. Надо потренироваться, пока не очень!

запись создана: 13.11.2016 в 14:03

@темы: Видео, Интервью, перевод, Бенедикт Камбербэтч, Доктор С

---

Русские субтитры

АПД. В ВК соревнование между группами - кто лучше переведет? В любом случае, нам это только на пользу, сохраняю оба варианта!





Замечательная группа ВК дарит нам русские субтитры! Отличные переводы!

запись создана: 20.11.2016 в 20:29

@темы: Видео, Интервью, перевод, Сериальное, Шерлок, Стивен Моффат, Марк Гэйтисс, Аманда Аббингтон, Сью Верчью

---

Переводы шоу.

АПД.-6 Другой вариант перевода Субботнего вечера, мне некоторые вещи стали понятнее и смешнее! Так что сохраню и его.

Ранее

АПД.-5 Наконец-то перевод всего шоу "!Субботний вечер" полностью! Спасибо группе ВК!
Энжой!





АПД.-4 Тильда и Бенедикт играют в бирюльки! Очень ждала этот перевод!




АПД.-3 Субботний вечер, к сожалению пока не весь, а только вступительное слово.
Боженьки, рядом с этими дамами, он такой тоненький и хрупкий!
Ну а песенка напомнила нашу, известную с детства: "Все знают как его зовут? Бу! Ра! Ти! Но!"




АПД.-2 Бенедикт на шоу Джимми Фэллона и в шоу Джеймса Кордена






АПД. Беседа Скотта Дерриксона, Мэдса Миккельсена и Бенедикта Камбербэтча





Русские субтитры шоу Джимми Киммела и Грэма Нортона.
Спасибо группе ВК!
Какой у Рэдмэйна оказывается некрасивый голос. Бе!

запись создана: 07.11.2016 в 10:04

@темы: Видео, Интервью, перевод, юмор, Бенедикт Камбербэтч, Шоу Грэма Нортона

---

Шоу Грэма Нортона

АПД. Шоу Нортона полностью. Пока только на английском.




Сегодня у них покажут. Ура! Я люблю его шоу.

Участники

запись создана: 28.10.2016 в 20:13

@темы: Видео, Интервью, Фоточги, Бенедикт Камбербэтч, Шоу Грэма Нортона

---

Доктор Санта

Мне кажется, что Бенедикт привык и продолжает так смеяться!

В интервью на красной дорожке премьеры «Доктора Стрэнджа» в Лос-Анджелесе Рэйчел МакАдамс рассказала, что Бенедикт так много шутил на съёмочной площадке, что у него отклеивалась борода:
«Если он смеялся слишком сильно - а он всегда шутил - она отпадала. Поэтому он стал смеяться «хо-хо-хо», как старый добрый Санта Клаус.»


х

@темы: Интервью, юмор, Мероприятия, съемки, Гифки, Бенедикт Камбербэтч