Перевод интервью Мартина Фримана для Entertainment.

Мартин Фриман не хочет быть вашим другом. Но он благодарит вас за поддержку. На самом деле.

Вы можете знать его по Шерлоку, можете любить его в "Хоббите", но если вы встретите звезду "Фарго" на улице, то можете не захотеть взять у него автограф.
В голливудской классификации Мартин Фриман - это актер, который обычно определяется клише "обычный человек". Он не удалой герой фильмов в жанре "экшн", он не тот человек, которого голливудские продюсеры имеют ввиду для съемок в эффектной романтической комедии (несмотря на несколько обнаженных сцен в "Реальной любви") Он тот парень, который привлекается, чтобы сыграть такие роли, как насмешливый представитель офисного планктона Тим Кентенбери в оригинальной версии "Офиса", как верный и лучший друг Джон Ватсон в хите ВВС "Шерлок", как добросердечный Бильбо Бэггинс в блокбастере-трилогии Питера Джексона "Хоббит".

Некотором образом, последняя роль...

Некотором образом, последняя роль Фримана - Лестер Найсгард в новой криминальной драме "Фарго", это переломная точка для 44-летнего британского актера. Сильный средне-западный акцент он оттачивал просматривая на Youtube видео реальных жителей Миннесоты. И хотя здесь он играет персонажа, безропотного страхового агента, пустившегося во все тяжкие и оказавшийся втянутым в серию жестоких преступлений. сначала весь его смысл в скромности и нормальности с правильным прошлым.
Как сухо замечает Фриман:
- Меня не выбирают на роль парня, который ступает на яхту в белом льняном костюме с мартини в руке. Это не моя работа - быть славным парнем - пока не случится что-то дерьмовое с этим славным парнем.
Это, конечно же, не плохо! Множество легенд Голливуда - от Джимми Стюарта и Джека Леммона до Тома Хэнкса, достигли звездного статуса за их приятные качества "парня из соседнего двора". Но Фриман, который воспринимается умным, язвительным и резким, так не считает.
Попивая латте в перерыве на съемках Фарго (вольной адаптации очень любимого фильма братьев Коэн 1996 года) в Калгари, актер ощетинился на ярлык "обыватель". Для него это имеет привкус пренебрежения и почти оскорбления, и когда об этом заходит разговор, он становится таким же раздраженным, как и чопорный хоббит, столкнувшийся с ватагой неуправляемых гномов.
- Это звучит, как сомнительный комплимент, потому что я думаю - вы что, не считаете, что я потрясающий? Вы не думаете, что я опасный? - говорит он. - Потому что любой шаблон это то, против чего нужно восставать. Когда люди говорят "ты типичный обыватель", я отвечаю: "Ну, вы, дол...бы, найдите на улице пять таких как я!" Не так то много таких как я разгуливает по улицам, понятно?
Даже мысль о том, что люди считают будто он разделяет некоторые качества с милыми, охотно идущими навстречу, персонажами, которых он так часто играет в кино или на телевидении, выбивают Фримана из колеи.
- Я бы предпочел, чтобы люди сомневались во мне, - говорит он. - Могу ли я когда-нибудь стать скучным? Да. Я всегда немного завидовал другим актерам, которых я знаю и которые известны в разных амплуа. Я думаю: Боже, люди не подходят к вам, не кричат: "Эй!" - потому, что они боятся вас!
Очевидно, что во Фримане гораздо больше, чем вы могли подумать, того, что объясняет почему он был приглашен на роль Лестера в "Фарго", чьи забитость и приветливая наружность, скрывают ярость и боль. (Фриман играет персонажа, которого в фильме сыграл Уильям Х. Мэси)
- Как я могу говорить это, не звуча так, как будто я думаю, что я Джеймс Дин? - громко удивляется он. - Меня всегда привлекала темнота.
Билли Боб Торнтон, который играет в "Фарго" убийственного бродягу Лорна Малво и сам далеко не чужой темноте, отмечает: "Мартин интересный парень. Он намного более глубокий, чем люди привыкли думать. У него много чего было в прошлом."
В Калгари приближается полночь и на сонной улочке в Бермиджи, штат Миннесота, актеры и съемочная группа "Фарго" готовятся снимать кульминационную сцену насилия для одного из последних эпизодов 10-ти серийного сериала. (Здесь не будет спойлеров, но список реквизита на съемку содержит такие слова как "пистолет с глушителем", "нож", "битое стекло", "фонтан крови", так что вы получили представление). В данный момент Фриман просто тихо сидит в машине, пытаясь согреться. Он бросает взгляд на копии знаменитых придорожных статуй Пола Биниана и Малышки Блю, которые стоят в настоящем Беминджи.
- Кто такой Пол Биниан? - спрашивает. - Он вроде бы реальный человек? Он очень знаменит?
Для Фримана, который фактически никогда не был ни в Фарго ни в Беминджи, Центральная Америка то же самое что и Средиземье.
Член команды приближается к актеру и рассказывает ему о возможном меню для перекуса. Фриман, который уже и так раздражен тем, что у него перед глазами постоянно мелькают люди и сбивают его концентрацию на роли, не находит ничего подходящего своему вкусу.
- Я не хочу халапеньо (очень острое блюдо) и я не ем курицу или говядину! - говорит он резко. - Можно было запомнить это обо мне за пять месяцев? (Мартин вегетарианец)

Проведите немного времени рядом с Фриманом, и вы можете зарядиться электричеством от гнева, гудящего внутри него. Он прекрасно знает об этом.
- Во мне довольно глубокая бездна этого, - говорит он. - Иногда это меня тревожит.
На вопрос, что его раздражает больше всего, он отвечает:
- Грёбаное всё! Иногда это своего рода беззаботное раздражение, которое пройдет, я знаю. Но кое-что так сильно и глубоко во мне засело, что мне кажется люди часто не понимают.
Иногда он наслаждается периодами счастья, например, когда он рядом со своей давней подругой, актрисой Амандой Аббингтон (она играет жену Ватсона, Мэри,в "Шерлоке") и их детьми, Джо и Грейс. Или когда текущая работа идет хорошо. Или когда он предается своей страсти коллекционирования классических соул-альбомов.
- Но это никогда не длиться долго, чтобы я это не испортил, - отмечает он. - В некоторых случаях это геморрой, а в других - благословение. Оно ответственно за все мои недостатки, как человека, но оно же помогает заработать мне на хлеб с маслом.

Актер был нервозным с самого раннего возраста, имел в общем циничное мировоззрение в сочетании с желанием производить впечатление. Его родители развелись, когда он был маленьким ребенком и он переехал к своему отцу, морскому офицеру, который позже умер от сердечного приступа, когда Фриману было 10 лет. После того, как его ранние мечты стать профессиональным игроком в сквош разрушились, в 15 лет он открыл для себя актерство и понял, что это способ выразить все бурлящие внутри эмоции.
- Если бы у меня не было этой отдушины, этого клапана, одному Богу известно, кем бы я стал, - говорит он.

Исполнительный продюсер "Фарго", Ной Хоули говорит, что дух кипящего недовольства Фримана это именно то, почему он захотел актера на роль Лестера.
- Это все подавляемая энергия Мартина и она всегда тут! - говорит Хоули. - Это заставило меня почувствовать, что он идеальный выбор на эту роль, потому что Лестер это источник, который будет постоянным и от которого все будут подпитываться.

- Хваткая натура Фримана неразрывно связана с его невозмутимым комическим талантом, - добавляет соавтор "Шерлока", Марк Гэтисс, - Он отпускает такие забавные шутки и он очень злой человек, но который дарит много смеха. Когда мы имеем дело с Мартином, приходится менять линии (сценария), вычеркивая реплики, потому что он говорит: "Ну, я могу сделать это только взглядом" И он всегда прав!

Как очень скрытному человеку, Фриману было нелегко приспособиться к славе. Пока мания, окружающая "Шерлока" привела его коллегу Бенедикта Камбербэтча к мега-славе и к статусу секс-символа, Фриман старался вести себя сдержано, даже когда столкнулся с добавочным безумием бешеных фанатов Толкина.
- Траектория (возвышения Камбербэтча) была очень стремительна, - говорит Фриман. - Он заслужил это, потому что он действительно хорош! Но иметь такой статус? Нет спасибо! Я хочу быть движущейся мишенью. В моей жизни достаточно безумия и без этого.
Однако, сейчас безумие не собирается уходить: Фриман в главной роли самого перспективного нового сериала сезона (4,5 млн. зрителей посмотрели премьеру); он вернется на экраны кинотеатров в декабре 2014 с финальной частью трилогии "Хоббит"; и далее - где-то в районе 2016 года - снова с нами "Шерлок" с четвертым сезоном.
И на всем этом протяжении будут красные дорожки, по которым Фриману нужно будет пройти, будут вспышки камер в лицо, будут репортеры, задающие раздражающие вопросы про его обывательские качества, и будет бессчетное количество недостаточно напуганных людей, подходящих к нему и говорящих "Эй!"

Но Фриман любит играть, и это делает терпимым все, что происходит с ним. В любом случае, какой у него выбор?
- Если бы мне платили, чтобы я мог пойти и купить записи и просто сидеть и слушать их, ведь это делает меня счастливым, но это была бы не моя работа, - говорит он. - При всех моих оппозиционных мыслях, что еще я был бы счастлив делать? Вы понимаете, что я имею ввиду?
Он замолкает, его мозг все еще занят обдумыванием и вопрос повисает в воздухе без ответа.

Оригинал и Перевод и немножко моей редактуры...

@темы: Фарго, перевод, Мартин Фримен, Интервью

---

Возвращаясь к Аманде и не только.

Было и такое! Было, но прошло...

@темы: Мартин Фримен, Жизнь, Аманда Аббингтон, Фоточги

---

Каст "Людей Х" на шоу Грэма Нортона

UPD. смотреть обязательно! Это очень смешно и мило! С русскими субтитрами!

Пишет  _blackcat_:

04.05.2014 в 01:57

Про фан-арт пока не нашла, а вот такое попалось.

URL комментария



И далее по плейлисту.
Много смеха и неизменное обсуждение фан-арта!
Очень жду перевода,, надеюсь кто-нибудь селает!

запись создана: 03.05.2014 в 10:00

@темы: Майкл Фассбендер, Иксы, Джеймс МакЭвой, Шоу Грэма Нортона, Видео

---

Про Мартина Фримена

Встретила вот такое мнение о Мартине Фримене и удивилась схожести восприятия. Я конечно слежу за его интервью не 3 года, а только 2,5, но во много я согласна! За исключением самого главного - я считаю Мартина очень-очень-очень талантливым актером! И довольно умным человеком. И с чувством юмора (хоть и довольно жестким) Как у любого человека у него есть свои недостатки, что не лишает его трех важнейших и самых ценимых мною качеств - таланта, ума и чувства юмора!
Итак читаем и соглашаемся или не соглашаемся. Или соглашаемся частично, как я.

"Мое мнение о Мартине. Спрятала под спойлер. Мнение неприятное, так что особо тонко чувствующим лучше его не читать. Не говорите, что я не предупреждала!
Конечно, это внутренний фанфик, который сложился у меня по совокупности всего за эти годы."

«Нет у меня сейчас желания тщательно подбирать слова и заворачивать глубокомысленные пассажи. Мне НЕ нравится Мартин Фриман. Точнее, не так. Я абсолютно равнодушна к нему.

Внешне это совершенно не тот типаж, который может затронуть мое воображение хоть на йоту. В нем нет ничего, что меня бы зацепило. Даже стиль одежды, который, возможно, в других ситуациях был бы мне по нраву, в его случае мне не симпатичен. Я не вижу визуально ровным счетом ничего для меня интересного.

Но так бывает, что «не тот типаж» случайно оказывается или крайне интересным человеком или очень хорошим актером. Или просто обладает такой харизмой, перед которой невозможно устоять, не смотря на… И тогда мне на типаж начихать. Как в случае Стивена Фрая, например, которого я обожаю много лет и восторгаюсь и лично им и очень многим из того, что он делает. Или того же Марка Гэтисса, которым я искренне восхищаюсь.
Но в случае Мартина, увы, я не нахожу ничего такого. Не вижу в нем ни глубины восприятий и суждений, ни душевных движений, ни, уж простите, большого интеллекта, ни… как бы это сказать… особого свечения изнутри. То есть того, что может привлечь. А вижу и слышу я в нем очень закомплексованного, очень закрытого, очень-очень недоброго человека.
Такую разновидность, знаете ли, неповзрослевшего подростка. Не из тех неповзрослевших мальчиков, которые могут быть очаровательными и, зачастую, этим и пленяют. А как раз из других — из тех, которые обвиняют весь мир в нелюбви к ним и из-за этого замыкаются в себе на одном уровне, не желая признавать, что проблема не в мире. Кому-то из них уютно в своей кладовке, а кто-то выходит из своей норки, вынося это на-гора, выдавая окружающим, и теша свое подростковое эго. Мартин мне представляется как раз вторым вариантом.
При этом, опять же, мое личное мнение, он кажется мне достаточно расчетливым человеком, умеющим добиваться желаемого и умеющим расчетливо эпатировать окружающих или, наоборот, добиваться их расположения. Думаю, это с годами у него выработалось. Очень нелегкий, непростой, закрытый, «себе на уме» человек. Как он умудрился выбрать актерскую стезю — для меня загадка. Скорее, «от противного», чем по призванию, наверное.

И, сильно боюсь, что он из тех людей, которых и деньги, и слава изменяют в худшую сторону. Просто потому, что тон и слова его интервью за 3 последних года стали существенно жестче и безапелляционней. И когда он говорит о своих недостатках, это не сигнал «я понимаю, что я такой, но я могу или хочу уживаться с другими». Это «жрите меня таким, какой я есть, или идите на…». Причем в абсолютно безапелляционной форме.

Что касается актерства. Не буду брать в расчет «Шерлока» — там хорошо ВСЁ, но это заслуга не лично Мартина, хотя и его в том числе, не буду умалять. А все остальное, что я видела (Хоббит, Офис, Автостопом, Рембрандт) – как говорится «то такэ», таких актеров толпы, и просто он в нужном месте в нужное время с нужными людьми оказался. Хотелось бы посмотреть его в театре, вполне возможно, что в этом случае я изменю свой взгляд на эту тему.

Уж простите, если мое мнение показалось кому-то жестким или неприятным. Но оно таково, каково есть. Я принимаю и люблю людей с разными «тараканами», но только в том случае, когда у них есть нечто, что делает этих тараканов неважными или даже очаровательными. Увы, в Мартине я этого самого «нечто» так и не нашла. »
Отсюда

@темы: Мартин Фримен, впечатления, Фоточги

---

Просто так!

Это все неправда, но очень красиво!

А это без всякого фотошопа, но тоже очень красиво!

@темы: Майкл Фассбендер, юмор, Эндрю Скотт, Бенедикт Камбербэтч, Фоточги

---

В Нью-Йорке

Awww! Он тоже любит акварель, он такой же как и я!!!

Бенедикт Камбербэтч на открытии Галереи Марка Ротко: Акварель 1941 - 1947, Нью-Йорк, 1 мая 2014


Х

@темы: Бенедикт Камбербэтч, Жизнь, Фоточги

---

)))))))))

Прикольные животинки!
















































Х

@темы: юмор, Фоточги

---

Йен и Марк

Вроде бы это семейное фото ещё не постила. Марк с Йеном и его родителями. Ян очень похож на маму Все такие милые!

Кликабельно

Добавлю сюда же фото из Твиттера Яна





На 40-летии АББА

запись создана: 01.05.2014 в 15:33

@темы: Жизнь, Марк Гэйтисс, Фоточги

---

Игра в имитацию

В связи с замечательной новостью

"Бенедикт Камбербэтч в драме "Имитация игры" откроется 21 ноября."

припомнила, что Бенедикт назвал этот фильм очень особенным. ...Он восхищается Тьюрингом и глубоко возмущён теми обстоятельствами, которые привели к его смерти. Он считает, что это было самоубийство, а не заговор MI6 или что-то такое. Съёмки последних сцен глубоко взволновали его. Так трагично, что Тьюринг не мог жить и любить своим собственным образом. На самом деле общество нуждается в том, чтобы Тьюринг простил его, а не он нуждается в нашем помиловании.
Здесь история Алана Тьюинга рассказана очень подробно и безэмоционально. Но от этого читать её ещё страшнее...

Предчувствую, что это будет действительно тяжелый фильм.

@темы: Бенедикт Камбербэтч, ИИ, Интервью

---

С корабля на бал!

Заинтересовалась фильмом и хочу посмотреть. Но что-то не вижу его на афишах нашего города...
Режиссер забавный перс! И очки как-будто с Бенедикта снял!

02.05.2014 в 00:45

Пишет  _blackcat_:

Очень. Много. Слоев.
Бенедикт Камбербэтч 30 апреля 2014 г в Нью-Йорке.
Сразу с аэропорта - на афтепати фильма "The Double"

Бенедикт и Ричард Айоади (Richard Ayoade), режиссер и сценарист фильма "The Double"

смотреть дальше

source

@темы: Бенедикт Камбербэтч, Жизнь, Фоточги

---

Ещё про Ванду...

Очень старое интервью с Вандой Вентем.

"Каждый понедельник утром на протяжении последних семи лет Ванде Вентэм доставляют прекрасную розу. Это от ее второго мужа, актера Тимоти Карлтона - и даже когда он далеко на съемках или на гастролях, роза всё равно прибывает.
"Тим такой романтик; на самом деле именно это - в конце концов – побудило меня решиться на повторный брак," - сказала мне Ванда.
Они поженились в апреле 1976 года, но были вместе практически с тех пор, как впервые встретились в Ирландии в 1972 году во время съемок продолжения A Family At War. В то время ее первый брак с бизнесменом Джеймсом Табернаклом уже почти изжил себя. "Тим не разрушил мой брак", - сказала она, - "но я полагаю, он стал тем, кто помог мне принять окончательное решение. Все разводы неприятны, но мне повезло, потому что у меня был кто-то в моей жизни, чтобы утешить меня. Тем не менее, это было нелегко, и в итоге я ощутила грусть и поражение."
Но это все, к счастью, в прошлом. У них с Тимом есть трехлетний сын, Бенедикт, комок энергии, носившийся по гостиной, как по стадиону, когда мы встретились с Вандой в ее квартире в Кенсингтоне. "Он выносит нам мозг постоянно, - сказала она, наблюдая за ребенком. "Он был довольно гадким сегодня, хотя - вы попали в плохой день. Ему только что удалили аденоиды и миндалины, и его характер в эти дни пошел несколько вразнос. Но даже в такие времена Тим фантастически справляется с ним".
В то время как Карлтон фантастически справлялся, удерживая неистового Бенедикта относительно спокойным в другой комнате, я спросил Ванду о ее дочери от первого брака."
“Это потрясающе, иметь 20-летнюю дочь, потому что наши интересы настолько похожи, - сказала она. - Она сейчас изучает искусство - это то, чем я всегда хотела заниматься, когда была ребенком, прежде чем решила стать актрисой.
Трейси было 13, когда мы с Тимом стали жить вместе, но у меня не было сомнений по этому поводу. Тринадцать - уязвимый возраст, но она была достаточно зрелой, чтобы понимать, что отношения между ee отцом и мной не были счастливыми. Дочь никогда не принимала чью-либо сторону, хотя она ближе ко мне. Я думаю, это потому, что она всегда жила со мной, и именно здесь ей хорошо и уютно.
Когда я впервые выходила замуж, мои родители и родители мужа были бы в ужасе, если бы мы решили просто жить вместе. Но теперь - я хотела бы призвать свою дочь пожить с кем-то сначала, а не прыгать сразу под венец".
Трейси взяла отпуск из школы, чтобы быть на свадьбе Ванды и Тима. Ее единственное возражение, кажется, касалось выбора матерью свадебного наряда – джинсы на декоративных подтяжках. И она была действительно в восторге, когда ее сводный брат явился на подмостки мира.
Я спросил Ванду (которая играет, по ее словам, "весьма молниеносное камео" в пьесе Джона Осборна You’re Not Watching Me, Mummy в понедельник и будет играть главную роль в второй серии Fallen Hero уже в этом году), что, по ее мнению, имелось в виду под словом "пошлый". Известный светский хроникер, с которым она даже не знакома, недавно описал ее как "очень пошлая леди".
"Не знаю", - сказала Ванда. "Это звучит скорее игриво, а я всегда вела такую семейную жизнь. Пошлый совсем не синоним домоседства... "
И Ванда Вентам, которая кажется в большей степени тревожащей, чем домашней, занялась приготовлением чая для Бенедикта. Если у вас в доме Бенедикт, у вас не получится просто сидеть весь день, выглядя, как Ванда Вентам."
Перевод Елены Трефиловой

Отсюда

@темы: Бенедикт Камбербэтч, Жизнь, Интервью

---

Май...

Бенедикт Камбербэтч прибыл в аэропорт имени Джона Кеннеди в Нью-Йорке.

Кликабельно

Х

"I didn't go into acting for the fame, though I understand that my work needs an audience. There's a great paradox there, of 'look at me!'and 'no, don't look at me'. It's still very surreal".

"Я пошел в актерство не ради славы, хотя и понимаю, что моя деятельность нуждается в аудитории. Есть в этом какой-то парадокс: "Смотрите на меня", но "Нет, не смотрите на меня". Это по-прежнему все очень странно,"- Бенедикт Камбербэтч
Х

@темы: Бенедикт Камбербэтч, Жизнь, Фоточги

---

Бенедикт Камбербэтч на открытии ресторана в Лондоне

Бенедикт на открытии ресторана City Social в Лондоне (кстати, в Башне 42, где снимали "Слепого банкира") - 29 апреля 2014.

Кликабельное

Бенедикт и шеф-повар ресторана Джейсон Атертон.



Отсюда

@темы: Бенедикт Камбербэтч, Жизнь, Фоточги

---

КамберКексы

Сделано на заказ из глины.


Х

@темы: юмор, Бенедикт Камбербэтч, КамберКексы

---

А Аманда дегустирует...

Внешний вид...

@темы: Аманда Аббингтон, Видео

---

Мартин у Болтуна

@темы: Мартин Фримен, Видео

---

?

Люди добрые, просветите несведующего - я пока ещё только осваиваю Тумблер и никак не могу понять, возможен ли в нем поиск/сортировка по двум тегам сразу? Например Шерлок+арт. Или Шерлок + пилот.
Буду очень благодарна за подсказку, как это сделать?

@темы: Моя жизнь

---

Hot mom!

У Ванды тоже обалденно красивые глаза! Я прямо засмотрелась! И к слову - мама Умы Турман тоже великолепна!

Журнал People

Подробнее...

Х




Х

@темы: Бенедикт Камбербэтч, Публикации

---

О, Мартин!

Ну такой красавчик на фотосете для Entertainment.

Дальше...

Х

И бонус!

И ещё в пятницу покажут Мартина в "Болтуне".
Вот такого

@темы: Мартин Фримен, Фоточги, Публикации

---

Английское ТВ

Английское телевидение такое английское! Какой сериал не посмотришь - считай познакомился со всем кастом! "Доктора Кто" конечно ни один сериал не переплюнет, но вот например кусочек сериала "Fields of Gold" (2002)

@темы: Бенедикт Камбербэтч, Видео