Мини-интервью с Мартином Фриманом

[SamarA_]

Прекрасное интервью Мартина Фримана из больницы Грейт-Ормонд-стрит. В рамках "Вопросы молодежи", лето 2014. х

-Что для вас значит поддерживать Great Ormond Street Hospital?
Мартин: Я думаю, это меньшее, что я могу сделать. Когда я был ребенком, то мне пришлось какое-то время побыть там, так что связь идет еще оттуда. Но кроме этого, это место очень важно. Если я хоть как-то могу помочь, я с радостью это сделаю

- Каким личным достижением вы гордитесь больше всего?
Мартин: О Боже, мои дети, без вариантов. Хотя спустя какое-то время ты понимаешь, что они не твое достижение. Они намного лучше, чем ты мог бы быть.

- Кем бы вы были, если бы не стали известным актером?
Мартин: Актером с нерегулярной занятостью, в лучшем случае. Или борющимся за свое существование. Я думаю, когда я начинал, я надеялся просто зарабатывать на квартплату, делая ту работу, которой я гордился. Это было довольно сложно! Я понял, когда был моложе, что мне никогда не быть Стиви Уандером, но в чем я был хорош? И тогда сделал ставку на актерское мастерство

- Кто вдохновляет вас больше всего?
Мартин: Мои дети. Моя мама. Искусство, в целом. Тони Бенн, политик, который недавно, к сожалению, скончался. Какие-то повседневные обычные вещи…

- Если бы у вас была одна мудрость, которой вы бы могли поделиться с пациентами госпиталя, что бы это было?
Мартин: Я не думаю, что могу что-то передать им. Дети (и родители) которых я встречал, уникальные. Они проходят через нелегкие этапы и встречают все трудности очень храбро и с достоинством, и это меня просто поражает.
Перевод отсюда.

@темы: перевод, Мартин Фримен, Фоточги, Интервью