Танцы под дождем...

[SamarA_]

АПД.

Переводы

Перевод 1:
Люди так сильно любят этих персонажей, любопытно, почему, как вы думаете, они так сильно любят друг друга?

Кто? Шерлок и Джон? Эмм... вы знаете, это друж... я имею в виду, я не, вы знаете. Очевидно намного больше было придумано об этих отношениях, чем было вложено в шоу. И беда в том, что как только ты начинаешь диалог об этом, это звучит так, словно ты, эм, отрицаешь что-то или, ну знаете, являешься гомофобом.
Потому что они в действительности не трахаются, вы понимаете, что я имею в виду. В действительности они не трахаются. Эм, и это возможно, я думаю, для, эээ, людей одного пола - иметь близкую дружбу без влечения друг к другу.
Суть в том, что людей может влечь друг к другу по-разному. Вы понимаете, что я имею в виду, это, эм, ты не обязательно хочешь поиметь кого-то, просто потому что их любишь, понимаете, что я имею в виду. Они уважают друг друга, они привносят разное в их дружбу, я, я не знаю.
Я не знаю, я не знаю, и я не хоч... - вы понимаете. Вы должны просто... - нет, я не знаю. Я просто в этом. Я не знаю.
Х

Перевод 2:
Вопрос про то, как им было снимать викторианскую версию после осовремененной.

- Это здорово, это как школьный костюмированный праздник, это было весело.

- Люди так любят этих персонажей, (неразборчиво, возможно - но почему они так любят друг друга?)

- Кто, Шерлок и Джон? Вы знаете, это дружба (...) Как только вы ставите вопрос таким образом, сразу возникает ощущение, будто вы что-то отрицаете или вы гомофоб, но они на самом деле не тр***ся друг с другом. Я полагаю, для людей одного пола вполне возможно питать глубокие дружеские чувства без того, чтобы испытывать влечение друг к другу. Люди могут привлекать друг друга совершенно в разных смыслах, вам совсем не обязательно хотеть тр***ть кого-то только потому, что ты его любишь. Они уважают друг друга, в их дружбе много разных факторов, я не знаю, что вам еще сказать, не знаю, не знаю...

Дальше про то, как росла его популярность с тех пор, как он снимался в "Офисе" и про то, что фанаты могут быть одержимыми.

(Очень плохо слышно вопросы, видимо, спрашивают про то, видел ли он сына Бенедикта.)

- Нет, нет. Я видел Бена только один раз с тех пор, как у него родился мальчик.

Он снимается в проектах, вокруг которых традиционно существуют большие фанбазы - Шерлок, Хоббит, теперь вот Марвел, может он что-то про это рассказать?

- Это приятно, что люди любят вещи, которые вы делаете - любят или ненавидят, я знаю, что меня тоже ненавидят, но это здорово, что люди смотрят это. Я стараюсь не замечать эту часть работы, потому что это может помешать. (Интервьюер опять сворачивает на то, какие фанаты более страстные) - Наверное, Шерлока. Я не знаю, в чем дело, я даже не уверен, что хочу это знать, но они все страстные. Они любят это шоу, и это приятно, ну, я уже говорил, что лучше работать в шоу, которое любят. Так что да, фанаты Шерлока побеждают.

- Каково оказать на площадке с Капитаном Америка и Железным человеком, вы почувствовали себя маленьким мальчиком?

- Нет, ничего такого. Было приятно с ними работать, потому что они такие хорошие актеры, хорошие люди, они были со мной очень приветливы.

Дальше про Стивена и Марка, про то, какого высокого качества у них сценарии, но ничего конкретного про будущий сюжет он, конечно, сказать не может.

(Вообще не слышно вопроса, видимо, спрашивают, каково работать с Бенедиктом и почему он такой потрясающе талантливый - что за глупые приставания, в самом деле.)

- Ха-ха-ха! (...) Я не знаю, (... он забывает реплики?) нет, он хорош, он хорош, он потрясающий, у него прекрасный голос, он в прекрасной физической форме, и костюмы на нем хорошо сидят, знаете ли... Нет, я не знаю, почему он так необыкновенно талантлив (...)
Х

Raindance Film Festival, вчера открытие в Лондоне.
Мартин прекрасен, но чудится мне вновь округляющийся животик. Надеюсь, мне только кажется!
И как же хочется перевод интервью! (добавлю...)

запись создана: 24.09.2015 в 15:47

@темы: Мероприятия, перевод, Мартин Фримен, Видео, Фоточги, Интервью

Comments

[_blackcat_]

Мартин, как всегда, просто "Мистер безупречный вкус".

(но правда, никогда не понимала, не понимаю. и не пойму такую длину брюк у мужчин , хотя такие и положено )

[SamarA_]

_blackcat_, на мой вкус коротковаты брюки и галстук, а вот пиджак можно бы и покороче. Но это если присматриваться, а на первый взгляд - отлично выглядит!

А что говорит про Шерлока и спешл? Поделись хоть коротенько?

А спешл в этом году? Получается новый сезон еще через два года? Просвятите, если нетрудно, а то я вообще не слежу за сериалом.

[SamarA_]

brightsun, в следующем начнут снимать, если вообще начнут...

Я думала, что в декабре спешл, а после него - новый сезон. Раскатала губу, епт.

[SamarA_]

Я думала, что в декабре спешл

Нет, уже в начале января.
А по 4 пока вообще ничего не запланировано... И боюсь, это может очень затянуться.

Шерлок и Джон уже старенькие будут, скакать и прыгать по местам преступления, как прежде, уже не получится.
А спешл - АУ будет? Типа в другое время?
Мне было бы интереснее увидеть настоящее.

[SamarA_]

brightsun, спешл обещают в начале января показать.

Я поняла) Я имею ввиду: типа параллельная вселенная, где они живут в другое время или что? По фоткам похоже на это.

[SamarA_]

brightsun, пока неизвестно, как они все это обыграют. Я настроена очень скептически, но если ошибусь, то буду чрезвычайно рада!

Я бы не хотела такого(
Мне кажется, что будет также фансервисно, как в 3-м сезоне.
Главное - не преступления, как было раньше, а всякие шутеечки про Шерлока и ко.
Хотя, этого стоило ожидать, сериал же чуть ли не самый популярный в наше время.

[SamarA_]

brightsun, говорят в "Доктор Кто" который тоже снимает Стивен Моффат, полный апокалипсис, пародия на прошлые сезоны. Как бы и с Шерлоком не наэксперементировали...

А мне "Доктор кто" нравится
Наверное, у каждого свои вкусы.)

Вот с Шерлоком да. Они стали делать упор на массового зрителя: пытаются угодить всем. В Ганнибале что-то подобное было. Но там с рейтингами капец. Они пытаются их поднять, а тут, видимо, боятся их потерять.

[SamarA_]

brightsun,