Переводы интервью Бенеликта.

[SamarA_]

Интервью Бенедикта.

Отрывки перевода взяла здесь:

О своей эмпатии к социальной неловкости Тьюринга:
"Я заявлялся на костюмированные вечеринки в неподходящем костюме. Я совершал промахи в общении множество раз. Я старался сделать всё как подобает - и снова попадал впросак. Если вы когда-нибудь испытывали чувство, что вы оказались слегка за бортом, если вас охватывала подростковая паранойя, когда вы просто ощущаете, что не совсем вписываетесь во что-нибудь, когда вы просто пытаетесь понять, кто вы такой, а все остальные кажутся в полном порядке [тогда вы можете это понять]. Я думаю, его невероятная чувствительность к миру и к окружению и то, каким образом люди относились к нему, было сформировано в ранний период его жизни, и причиной было его заикание".

О том, каково играть дракона:
"Ты ребенок, ты снова играешь. Ты полностью свободен, никаких ограничений. Ты в свободном падении. Это необыкновенно весело, и ты получаешь Питера Джексона в свое полное распоряжение, что большая редкость в производстве такого масштаба".

О сексуальной привлекательности Шерлока:
"Поскольку я сверхобъективен на этот счет, я на самом деле понимаю это, потому что он отчужденный, довольно холодный и язвительный и при этом совершенно блистательный, и он может быть невероятно очаровательным, невероятно восприимчивым, остроумным и забавным, и в то же время несовершенным. Я думаю, провести время с таким человеком - это что-то захватывающее".

Свою собственную сексуальную привлекательность считает просто отражением своей работы.

О славе:
"Я все еще привыкаю ко всему этому. У всех бывают дни, когда вы чувствуете себя не в своей тарелке и хотели бы оставаться дома под одеялом, наедине с самим собой, но приходится идти по делам и как-то уживаться с миром, несмотря на простуду, похмелье или что-то угнетающее. Со славой то же самое. Есть дни, когда вы легко это переносите и вас не беспокоит, что люди, которых вы никогда раньше не встречали, узнают вас, когда вы входите в комнату. Но бывают дни, когда вы просто хотите стать невидимым".

И здесь

О работе в Хоббите:
Голосом Смауга: Вы слушаете NPR. Я Смауг. И я только что сжег микрофон. Вы можете меня слышать, но не можете видеть или обонять.
Вот примерно так я это делал.

О подготовке к роли Ассанжа:
У меня были вставные зубные протезы. И бесконечные занятия с преподавателем речи для обретения особенного австралийского акцента Ассанжа. Еще я перекрасил волосы и использовал контактные линзы. Именно поэтому я узнал, что близорук - в результате теста на безопасность линз.
Все постоянно повторяют: "О, нам нравятся ваши стильные (хипстеровские) очки, но ведь они ненастоящие". А я отвечаю: "Это не так. У меня близорукость, и они мне помогают видеть". Да, именно тогда я и обнаружил это. А линзы требовались для того, чтобы попытаться приглушить некоторую яркость моих глаз. У Ассанжа они более глубокого, темного и насыщенного серо-голубого цвета.

И здесь

Есть много актеров, которые влюбляются во время съемок в своих экранных партнеров. Вы, очевидно, не один из них.
- Это верно. Я действительно всегда знал, где эмоционально я дома. Я двенадцать лет находился в отношениях (с британской актрисой Оливией Пуле), и нынче я снова в надежных руках. Я просто очень сосредоточен на работе. Конечно, за столько лет я нашел много друзей среди своих коллег. Кира Найтли одна из них. Или Гэри Олдман, Том Харди... Но съемки никогда не были для меня местом для завязывания романа.

@темы: перевод, Бенедикт Камбербэтч, Фоточги, Интервью

Comments

[Lelik107]

а на фоточке какой хорошенькай... нимагу! Мне так нравится Бен-ботаник...

[SamarA_]

Lelik107, о да! Очки ему очень идут!

[Lelik107]

samar65, он еще сильнее делается потрогательным ...

[SamarA_]

Lelik107, и ещё умнее!

[Lelik107]

samar65, да куда уж умнее то )))) некуда.
Бенедикт Тимти - вы такой умный, что прям уже дурак! )))

[SamarA_]

Бенедикт Тимти - вы такой умный, что прям уже дурак! )))

Я к тебе ВК постучалась. Не знаю зачем

[Lelik107]

samar65, Это ты? Тогда пойду тебя добавлю )))

[Lelik107]

Добавила

[SamarA_]

Lelik107, спасибо! Я вообще редко там бываю, но группы и новости просматриваю. Про ИИ вот с удовольствием прочитала. Но пока сама не посмотрю и сказать вроде как нечего...

[Lelik107]

samar65, я там бываю всю дорогу - но у меня там жисть не тока бенедицкая )))))

[Гость]

У вас есть потрясающе материал на данный момент.

Посетите также мою страничку

hospital.tula-zdrav.ru/question/%d0%ba%d0%b0%d0... открыть счет в иностранном банке для физических лиц дистанционно

33490-+