23.10.2014 в 03:41
Пишет
Nothing-Happens-to-Me:
А хорошо было в Новой Зеландии...Я даже не знаю, что мне больше всего нравится на этом видео. 
Серьезность Мартина и мальчишество Бена.
- Это Мартин!
Показательно-образцовое пионерское расстояние.
Ласка и нежность в голосе Мартина, особенно на фразе: "Людям было очень приятно увидеть его..."
- Это забавно, потому что на съемках было много фанатов "Шерлока", знаете, много людей, которым действительно нравится это шоу, и людям было очень приятно увидеть его (Бенедикта), особенно потому что он не бывал там так часто. Люди, возможно, думали: И где? Он и правда играет Смауга? Понимаете, никто действительно его не видел...
Незамутненная радость.
- Посмотрю на тебя там...
- Посмотришь.
И ведь посмотрел.
Нацеленность друг на друга даже в большой компании.
- Ты уже видел его таким?
- Нет.
- Хорошо.
- Это удивительно.
- Это удивительно.
- Это удивительно.
Многозначительно-мечтательная улыбка Бена.
(говоря о проходе в Одинокую гору)
- И Бильбо находит его, потому что он смышленый засранец.
URL записиПочти полный переводБК:Они пытаются вломиться в мою местность, они пытаются взломать дверь в мою маленькую конуру, так что я определенно (что-то вроде down so) в духе, а сегодня - и в теле (как я понимаю - дракона).
МФ: Да, это забавно, здесь на площадке много фанов "Шерлока", вы знаете, много людей, которым действительно нравится это шоу. Да, людям очень приятно его (Бенедикта) видеть. В особенности, потому, что он здесь немного бывал. Люди, возможно, думают : "Вот это да, он что, действительно играет Смауга?" (тут непонятно слово), потому что его на самом деле никто не видел.
БК: Это просто замечательно - иметь на самом деле возможность посмотреть что-то (имеется в виду съемки, кмк), потому что ты (это он о себе), ясное дело, работаешь в такой изоляции, когда ты делаешь весь мокап (motion capture), забавные игры, в которых мы участвовали.
*говорит голосом Смауга* "О, у тебя очень хорошие манеры для лжеца и вора"
*продолжает интервью* Так что очень хорошо побыть немного в обстановке за пределами этого (имеется в виду места, где записывали мокап), когда можно типа поболтаться вокруг, особенно когда ты в чем-то вроде шорт и футболки, ты свой кусок сделал, и можешь шлепать вокруг, говоря "Привет, ребята! - пока они потеют в своих костюмах при тысячеградусной жаре в их огромных костюмах.
Далее следует сцена "Бильбо знакомит Бенедикта с гномами" - Бенедикт здоровается с одним, Мартин спрашивает "Ты его видел раньше в таком виде". Бенедикт отвечает "Нет", потом жмет этому гному руку и говорит "Поразительно!"
*продолжает интервью* Посмотреть на гномов сегодня днем, которые делают еще одну попытку с их топорами. Ха, что за пустая трата времени это будет (имеется в виду в фильме). И Бильбо, как он догадается, потому что он умный засранец. Вы видите, как я сопереживаю своему персонажу, подкалывая всех остальных. В любом случае, они все подумают - это все мумия. Это так (явно шутя).
х
@темы:
перевод,
Мартин Фримен,
Бенедикт Камбербэтч,
Хоббитсы,
Видео,
Гифки