Здесь был samar65 )))))
Интервью с руководителем проекта CumberbatchWeb, Наоми Ропер.
ПереводИнтервью с фанаткой саги: руководитель проекта CumberbatchWeb, Наоми Ропер рассказывает о рождении фан-сайта и стереотипе «свунящиеся* Камбербичез» (я бы перевела, как "обморочные"
samar65)
*Свун – сильные эмоции счастья или волнения.
Королева соцмедиа и Камбербэтч-гуру, Наоми Ропер – одна из «верховных» женщин в игре. (прим.переводчика – памятуя давнишние споры о термине «верхушка фандома», оставила «верховную» женщину, навевающую ассоциацию со жрицами. Камбер-любви ). Трудолюбивая бизнес-вуман днем, и блоггер-супер-сыщик ночью. Этот интернет-эквивалент Супер-женщины или, осмелюсь сказать, Бейонсе, - это одна и та же женщина, на все случаи вопросов по Камбербэтчу. Она отвечает на более чем 500 электронных писем, твитов, вопросов и активно вовлечена в жизнь своих разнообразных веб-страниц в свое обеденное время.
Как у нее это все получается? Возможно самая трудная работа из всех, как Камбербэтч подписывается на роли быстрее, чем вы произнесете слово «camp», так Наоми излучает силу, огромный объем знаний и конкретное чувство юмора. Как можно не взять у нее интервью? Мы спросим Наоми об ее скромных начинаниях и попросим объяснений почему камбер-фаны не являются стереотипными «Камбер-бичез».
Имя : Наоми Р.
Возраст : 36
Страна : UK
О Бенедикте
Какая роль убедила тебя, что Камбербэтч – лучший?
Впервые я узнала Бенедикта в «Последнем враге», действительно получила удовольствие от этой работы. Затем одним томным летним вечером я села смотреть «Шерлок», уровень моих ожиданий был весьма невысок, поскольку рекламы было очень мало, разгар лета, что обычно является признаком того, что сериал будет «беден», т.к. традиционно BBC свои лучшие материалы ставит в планы на осень. В течение 5 минут мои первоначальные представления были развеяны как самой серией, так и тем, как Бенедикт изображает Шерлока. Я провела небольшое онлайн-исследование и обнаружила, что Бенедикт задействован на сцене Национального театра (После танца), период показов спектакля скоро заканчивается. Я встала на заре, чтобы выстоять в очереди за билетами (чего никогда не делала раньше). Бенедикт на сцене просто завораживал, его перфоманс в роли Дэвида Скотт-Фулера было экстраординарным. Мои друзья были расстроены тем, что они не смогут посмотреть пьесу и что в Интернете нет ресурса, где можно было бы получить информацию о Бенедикте и его работах. На следующий день я сделала веб-сайт.
Какая роль Бенедикта является твоей любимой?
Я думаю, что он необыкновенный актер, который приносит так много в каждую роль, которую играет. Трудно выбрать любимую. Он был невероятен на сцене во время чтения писем Letters Live, плакал по команде во время читки пьесы «Оглянись в гневе», не имел равных в роли Дэвида Скотта-Фулера (После танца) и Создание/Виктор (Франкенштейн). Я действительно наслаждаюсь его работами по озвучке – одно удовольствие слушать его в «Давление в кабине» и «Никогде», он позаботился о том, чтобы создать исключительный уровень нюансов, характеризующих Смауга. Огромным удовольствием было видеть его в роли злодея в большом попкорновом Star Trek: Into Darkness, а также в роли секретного шпиона в Tinker Tailor Soldier Spy. Он был душераздирающим в качестве Крисси в Parade’s End и Ван Гога в In Painted with Words. Полагаю, что Шерлок – это роль, которая привлекла к нему мое внимание, что очень близко к моему сердцу, но он действительно превосходен во всем.
Какая роль Бенедикта твоя самая нелюбимая?
Есть некоторые роли, которые я не собираюсь пересматривать так часто, как другие, но я не могу сказать, что мне не нравится какая-то из его ролей.
Назови свою любимую цитату из Бенедикта.
На самом деле он не тот человек, который может уложиться в несколько строк. Я думаю, что большинство выберет фразы о его личной жизненной философии, которые замечательные, но мне понравились законченные мысли в его последнем интервью Кейтлин Моран для Times:
“Я видел многое и плавал, и поднимался, и жил, и ездил, и снимался. Если все это завтра закончится, я определенно смогу сказать, что не испытываю никаких сожалений. Мне очень повезло, я знаю это. Я действительно прожил 5000 раз.”
Кое-что для нас, чтобы тоже стремиться…
О фандоме
Если бы ты могла взмахом волшебной палочки изменить что-то в фандоме, то что бы это было?
Ничего. Не по мне говорить людям, что они должны изменить. Как я себе вижу фандом Шерлока – чудесное и гостеприимное место.
Какой совет ты бы дала тем, кто хочет делать то же, что делаешь ты?
Не стоит недооценивать огромное количество времени и средств, которые потребуются, чтобы запустить и поддерживать работу сайта. Моя основная работа занимает полный рабочий день, плюс я трачу от часа до нескольких часов в день на сайт. И это не считая 500 писем в неделю. В горячие периоды, когда появляются новые серии «Шерлока», количество писем утраивается.
Занимайтесь этим только в том случае, если вам это нравится. Я получала множество предложений помочь с сайтом некоторые просто милые, а некоторые сразу же говорили «как только я начну помогать тебе, когда я смогу встретиться с Бенедиктом/Мартином/Марком/ на какие премьеры я смогу попасть / сможем ли мы попасть на съемки и т.д. Но правда в том, что льгот очень немного и редко случаются. Если вы собираетесь сделать что-то с подобной целью, вы быстро разочаруетесь. Все должно делаться из-за того, что вам нравится этим заниматься и вы действительно этого хотите.
Почему людям следует воспринимать тебя как соцмедиа? Что делает тебя особенной?
Я не говорю, что особенная. Но я всегда стараюсь предоставить достоверную информацию о мероприятиях, связанных с Бенедиктом, чтобы гарантировать каждому желающему возможность туда попасть. А также описание событий, обзоры и т.д. Действительно очень приятно встречать людей на разнообразных мероприятиях и слышать от них, что они смогли заказать билеты, потому что увидели сообщение в моем твиттере. Это свидетельствует о том, что я делаю все правильно.
Существуют ли какие-то заблуждения об этом фандоме или о тебе самой?
Думаю, что единственное заблуждение – это представление о данном фандоме как о группе визжащих подростков. Нет «типичных» фанов. Они не существуют. На людей не могут клеить ярлыки типа этого.
Шерлок-фандом очень открытый, т.к. он базируется на Twitter/Tumblr. Я бы утверждала, что здесь нет четвертой стены. Бренды и торговые точки осознали власть фанов и Twitter с Tumblr в качестве платформ. Они осознали, что если они хорошо заплатят и будут постить хороший контент, то фаны будут рекламировать их фильмы, сериалы, и они будут получать доходы благодаря такой рекламе, соединяя людей посредством статей об их кумирах. Вот почему в Twitter и Tumblr присутствует ВВС, репостит фан-графику и гифки, запускает мемы и обсуждает имена для шиппинга. Но в то время как все эти торговые точки осознали, что фаны очень важный инструмент для продажи их товаров, они все еще не понимают фанов и фандом. Вы можете увидеть это в значительной части статей, написанных о фанах. У них свое видение мужчин-фанов как 50-летних девственников, все еще живущих со своими матерями и носящих анорексичную куртку поверх униформы Стар Трек. Фанов-женщин они видят, как сумасшедших женщин-кошек или старых дев, или влюбленных подростков. Это смехотворно. В фандоме Бенедикта мы получили термин Камбербичез после шоу Алана Карра, которые исследовал в твиттере группу очень молодых девушек, после чего этот термин был применен к нам, и теперь мы имеем, что имеем. А это рисует в воображении неправильную. Фаны Бенедикта варьируются от детей до 90-летних людей. По моему опыту его фаны замечательные, талантливые, интеллигентные, добрые и сострадательные женщины (и мужчины! мальчики часто чувствуют себя обделенными), которые часто совершают удивительные поступки в благотворительных целях. Поэтому я стискиваю зубы каждый раз, когда получаю просьбу об интервью, предполагающую, что я в школе или что свернусь калачиком и умру, если они упомянут о girlfriend (однажды я отклонила просьбу одного известного торгового центра быть сфотографированной целующей фотографию Бенедикта), или вижу очередную покровительственную статью, где о нас отзываются как о «свунящихся Камбербичез», и т.д.
С чего начать тем, кто заинтересован в изучении фандома Sherlock/Benedict Cumberbatch?
Сделать аккаунт в Twitter и Tumblr. Читать там всех создателей и актеров. Читать меня и другие сайты типа Sherlockology и просто разговаривать с людьми. Поначалу это может быть немного сложно, я знаю. Но у вас всех есть общее, что вас объединяет, так что начав общаться, вы сможете за короткое время найти большое количество друзей.
Как ты находишь время для общения с фанами? Или для создания контента, или для активности в соцмедиа?
Ну это все разновидность части работы!
Можешь что-то сказать своим читателям/фанам?
Большое вам спасибо за то, что вы меня любезно читаете, надеюсь, что вам нравится то, что я размещаю.
Послесловие переводчика:
Чудесное интервью, я бы сказала - программное. Наоми в твиттере благодарит всех, кто сказал теплые слова в адрес интервью, для этого надо зарегистрироваться на том сайте.
Мне было интересно узнать ее историю. А также загнула пальчик на Алана Карра, кто раскопал и наклеил.
Отсюда
ПереводИнтервью с фанаткой саги: руководитель проекта CumberbatchWeb, Наоми Ропер рассказывает о рождении фан-сайта и стереотипе «свунящиеся* Камбербичез» (я бы перевела, как "обморочные"
samar65)*Свун – сильные эмоции счастья или волнения.
Королева соцмедиа и Камбербэтч-гуру, Наоми Ропер – одна из «верховных» женщин в игре. (прим.переводчика – памятуя давнишние споры о термине «верхушка фандома», оставила «верховную» женщину, навевающую ассоциацию со жрицами. Камбер-любви
). Трудолюбивая бизнес-вуман днем, и блоггер-супер-сыщик ночью. Этот интернет-эквивалент Супер-женщины или, осмелюсь сказать, Бейонсе, - это одна и та же женщина, на все случаи вопросов по Камбербэтчу. Она отвечает на более чем 500 электронных писем, твитов, вопросов и активно вовлечена в жизнь своих разнообразных веб-страниц в свое обеденное время.Как у нее это все получается? Возможно самая трудная работа из всех, как Камбербэтч подписывается на роли быстрее, чем вы произнесете слово «camp», так Наоми излучает силу, огромный объем знаний и конкретное чувство юмора. Как можно не взять у нее интервью? Мы спросим Наоми об ее скромных начинаниях и попросим объяснений почему камбер-фаны не являются стереотипными «Камбер-бичез».
Имя : Наоми Р.
Возраст : 36
Страна : UK
О Бенедикте
Какая роль убедила тебя, что Камбербэтч – лучший?
Впервые я узнала Бенедикта в «Последнем враге», действительно получила удовольствие от этой работы. Затем одним томным летним вечером я села смотреть «Шерлок», уровень моих ожиданий был весьма невысок, поскольку рекламы было очень мало, разгар лета, что обычно является признаком того, что сериал будет «беден», т.к. традиционно BBC свои лучшие материалы ставит в планы на осень. В течение 5 минут мои первоначальные представления были развеяны как самой серией, так и тем, как Бенедикт изображает Шерлока. Я провела небольшое онлайн-исследование и обнаружила, что Бенедикт задействован на сцене Национального театра (После танца), период показов спектакля скоро заканчивается. Я встала на заре, чтобы выстоять в очереди за билетами (чего никогда не делала раньше). Бенедикт на сцене просто завораживал, его перфоманс в роли Дэвида Скотт-Фулера было экстраординарным. Мои друзья были расстроены тем, что они не смогут посмотреть пьесу и что в Интернете нет ресурса, где можно было бы получить информацию о Бенедикте и его работах. На следующий день я сделала веб-сайт.
Какая роль Бенедикта является твоей любимой?
Я думаю, что он необыкновенный актер, который приносит так много в каждую роль, которую играет. Трудно выбрать любимую. Он был невероятен на сцене во время чтения писем Letters Live, плакал по команде во время читки пьесы «Оглянись в гневе», не имел равных в роли Дэвида Скотта-Фулера (После танца) и Создание/Виктор (Франкенштейн). Я действительно наслаждаюсь его работами по озвучке – одно удовольствие слушать его в «Давление в кабине» и «Никогде», он позаботился о том, чтобы создать исключительный уровень нюансов, характеризующих Смауга. Огромным удовольствием было видеть его в роли злодея в большом попкорновом Star Trek: Into Darkness, а также в роли секретного шпиона в Tinker Tailor Soldier Spy. Он был душераздирающим в качестве Крисси в Parade’s End и Ван Гога в In Painted with Words. Полагаю, что Шерлок – это роль, которая привлекла к нему мое внимание, что очень близко к моему сердцу, но он действительно превосходен во всем.
Какая роль Бенедикта твоя самая нелюбимая?
Есть некоторые роли, которые я не собираюсь пересматривать так часто, как другие, но я не могу сказать, что мне не нравится какая-то из его ролей.
Назови свою любимую цитату из Бенедикта.
На самом деле он не тот человек, который может уложиться в несколько строк. Я думаю, что большинство выберет фразы о его личной жизненной философии, которые замечательные, но мне понравились законченные мысли в его последнем интервью Кейтлин Моран для Times:
“Я видел многое и плавал, и поднимался, и жил, и ездил, и снимался. Если все это завтра закончится, я определенно смогу сказать, что не испытываю никаких сожалений. Мне очень повезло, я знаю это. Я действительно прожил 5000 раз.”
Кое-что для нас, чтобы тоже стремиться…
О фандоме
Если бы ты могла взмахом волшебной палочки изменить что-то в фандоме, то что бы это было?
Ничего. Не по мне говорить людям, что они должны изменить. Как я себе вижу фандом Шерлока – чудесное и гостеприимное место.
Какой совет ты бы дала тем, кто хочет делать то же, что делаешь ты?
Не стоит недооценивать огромное количество времени и средств, которые потребуются, чтобы запустить и поддерживать работу сайта. Моя основная работа занимает полный рабочий день, плюс я трачу от часа до нескольких часов в день на сайт. И это не считая 500 писем в неделю. В горячие периоды, когда появляются новые серии «Шерлока», количество писем утраивается.
Занимайтесь этим только в том случае, если вам это нравится. Я получала множество предложений помочь с сайтом некоторые просто милые, а некоторые сразу же говорили «как только я начну помогать тебе, когда я смогу встретиться с Бенедиктом/Мартином/Марком/ на какие премьеры я смогу попасть / сможем ли мы попасть на съемки и т.д. Но правда в том, что льгот очень немного и редко случаются. Если вы собираетесь сделать что-то с подобной целью, вы быстро разочаруетесь. Все должно делаться из-за того, что вам нравится этим заниматься и вы действительно этого хотите.
Почему людям следует воспринимать тебя как соцмедиа? Что делает тебя особенной?
Я не говорю, что особенная. Но я всегда стараюсь предоставить достоверную информацию о мероприятиях, связанных с Бенедиктом, чтобы гарантировать каждому желающему возможность туда попасть. А также описание событий, обзоры и т.д. Действительно очень приятно встречать людей на разнообразных мероприятиях и слышать от них, что они смогли заказать билеты, потому что увидели сообщение в моем твиттере. Это свидетельствует о том, что я делаю все правильно.
Существуют ли какие-то заблуждения об этом фандоме или о тебе самой?
Думаю, что единственное заблуждение – это представление о данном фандоме как о группе визжащих подростков. Нет «типичных» фанов. Они не существуют. На людей не могут клеить ярлыки типа этого.
Шерлок-фандом очень открытый, т.к. он базируется на Twitter/Tumblr. Я бы утверждала, что здесь нет четвертой стены. Бренды и торговые точки осознали власть фанов и Twitter с Tumblr в качестве платформ. Они осознали, что если они хорошо заплатят и будут постить хороший контент, то фаны будут рекламировать их фильмы, сериалы, и они будут получать доходы благодаря такой рекламе, соединяя людей посредством статей об их кумирах. Вот почему в Twitter и Tumblr присутствует ВВС, репостит фан-графику и гифки, запускает мемы и обсуждает имена для шиппинга. Но в то время как все эти торговые точки осознали, что фаны очень важный инструмент для продажи их товаров, они все еще не понимают фанов и фандом. Вы можете увидеть это в значительной части статей, написанных о фанах. У них свое видение мужчин-фанов как 50-летних девственников, все еще живущих со своими матерями и носящих анорексичную куртку поверх униформы Стар Трек. Фанов-женщин они видят, как сумасшедших женщин-кошек или старых дев, или влюбленных подростков. Это смехотворно. В фандоме Бенедикта мы получили термин Камбербичез после шоу Алана Карра, которые исследовал в твиттере группу очень молодых девушек, после чего этот термин был применен к нам, и теперь мы имеем, что имеем. А это рисует в воображении неправильную. Фаны Бенедикта варьируются от детей до 90-летних людей. По моему опыту его фаны замечательные, талантливые, интеллигентные, добрые и сострадательные женщины (и мужчины! мальчики часто чувствуют себя обделенными), которые часто совершают удивительные поступки в благотворительных целях. Поэтому я стискиваю зубы каждый раз, когда получаю просьбу об интервью, предполагающую, что я в школе или что свернусь калачиком и умру, если они упомянут о girlfriend (однажды я отклонила просьбу одного известного торгового центра быть сфотографированной целующей фотографию Бенедикта), или вижу очередную покровительственную статью, где о нас отзываются как о «свунящихся Камбербичез», и т.д.
С чего начать тем, кто заинтересован в изучении фандома Sherlock/Benedict Cumberbatch?
Сделать аккаунт в Twitter и Tumblr. Читать там всех создателей и актеров. Читать меня и другие сайты типа Sherlockology и просто разговаривать с людьми. Поначалу это может быть немного сложно, я знаю. Но у вас всех есть общее, что вас объединяет, так что начав общаться, вы сможете за короткое время найти большое количество друзей.
Как ты находишь время для общения с фанами? Или для создания контента, или для активности в соцмедиа?
Ну это все разновидность части работы!
Можешь что-то сказать своим читателям/фанам?
Большое вам спасибо за то, что вы меня любезно читаете, надеюсь, что вам нравится то, что я размещаю.
Послесловие переводчика:
Чудесное интервью, я бы сказала - программное. Наоми в твиттере благодарит всех, кто сказал теплые слова в адрес интервью, для этого надо зарегистрироваться на том сайте.
Мне было интересно узнать ее историю. А также загнула пальчик на Алана Карра, кто раскопал и наклеил.
Отсюда
@темы: перевод, Бенедикт Камбербэтч, Гифки, Интервью, Шерлок
-
-
06.07.2014 в 11:49А автору перевода - огромное спасибо за подарок!