Поправки к переводу принимаются
Kiss him now!Kiss him now!
Some people think the perfect fantasy's the girl next door,
But Sherlock Holmes has got the key to my heart and home,
I never dreamed that in a million years he'd settle for me.
No rooms to let, I only talked to Mike this morning,
But there he was, at St Barts,
Borrowing my phone to send a text,
Serial suicides, he said,
Oh god, yes, I said,
And now we're in a taxi and he asks me,
Who's that girl on your phone?
And deducing my life story,
But I guess he's too good for me,
He's not my boyfriend
He's not my date, I'm not gay,
He's my colleague, he's my best mate,
But, god those cheekbones...
I wanna tell him!
But I just can't find the time
Or find the words
Oh for god's sake, kiss him now!
A quiet night in, with maybe just a cup of tea,
No phones, no interruptions,
Maybe now's my chance to tell him how I feel,
But now you're here, you're in his bed,
Why not chat to us instead?
(I would have you right here on this desk 'til you begged for mercy twice)
And now he's going to fall in love and
Have a kid called Hamish Holmes,
What's even keeping her here?
He's not my boyfriend
He's not my date, I'm not gay,
He's my colleague, he's my best mate,
And... he's not wearing any pants.
I wanna tell him!
But I just can't find the time
Or find the words
Oh for god's sake, kiss him now!
I can't take this any more
I want you to go
'Cause your boobs are in my face,
And Sherlock clearly loves you
And you're better than me at brainwork and you're hot,
And now Sherlock's all Irene, Irene, Irene,
You're gonna take him away from me,
Alright, I so don't want this gun here,
But it's right here anyway
I'm gonna die if you don't say the combination for your safe,
So Mrs Naked Girl, what you keeping in here?
Sherlock
(I don't know the code)
Sherlock
(I don't know)
Sherlock
I love you Sherlock.
But what about Miss Adler?
Oh not again, not when it's pretty much canon,
Just for god's sake, kiss him now!
Поцеловать его, немедленно!Поцеловать его, немедленно!
1
Некоторые думают, что предел мечтаний – это девушка по соседству,
Но Шерлок Холмс подобрал ключ к моему сердцу и миру.
Я не мог и мечтать, даже через миллион лет, что он выберет меня.
Я только утром пожаловался Майку, что сложно подобрать кого-нибудь в пару – платить за квартиру,
И вот ОН, в Бартсе.
Взял мой телефон, чтобы послать смс.
«Серийные убийства», – сказал он.
«Боже, да!» – ответил я.
И вот мы уже в такси, и он спрашивает меня,
Кто эта девушка, что отдала мне свой телефон?
И он вычислил всю историю моей жизни,
А я думаю, что он слишком хорош для меня.
Припев:
Он не мой парень,
Он не мой любовник, я не гей,
Он мой коллега, он мой лучший друг,
Но, Боже, эти скулы...
Я так хочу сказать ему!
Но я всё никак не могу найти время
Или подобрать слова.
О, ради Бога, поцеловать его, немедленно!
2
Безмолвная ночь, чашечка чая,
Телефон молчит, ничто не мешает.
Может, это и есть мой шанс сказать ему, что я чувствую,
Но ты здесь, в его постели,
Почему бы нам не побеседовать?
ИА: Я имела бы вас прямо здесь, на этом столе, пока вы не будете молить о пощаде, дважды)
И что, он теперь влюбится?
Назвать ребёнка Хэмиш Холмс –
Именно это удерживает её здесь?
Припев:
Он не мой парень,
Он не мой любовник, я не гей,
Он мой коллега, он мой лучший друг,
И... он не носит штанов.
Я так хочу сказать ему!
Но я всё никак не могу найти время
Или подобрать слова.
О, ради Бога, поцеловать его, немедленно!
3
Я не могу больше это терпеть.
Я хочу, чтобы ты ушла.
Не надо тыкать мне в лицо своей грудью.
Шерлок явно любит тебя.
А ты, конечно же, умнее меня и темпераментней.
Все мысли Шерлока о тебе – Ирен, Ирен, Ирен.
Ты хочешь отнять его у меня.
Ладно, не хотел я погибать от пули,
Но сейчас меня пристрелят.
И я погибну, если ты не скажешь код своего сейфа.
Ну, мисс Голая Девушка, будешь молчать?
Шерлок! (ШХ: Я не знаю код!)
Шерлок! (ШХ: Я не знаю!)
Шерлок! Я люблю тебя, Шерлок!
Но как насчёт мисс Адлер?
О, только не снова! Плевать, что это практически канон –
Просто, Бога ради, поцеловать его, немедленно!
(с)
Christian Schuldig
@темы: перевод, Картинки, юмор, Сериальное, Гомо-жизнь, Музыка, Шерлок