вторник, 24 июня 2014
06:59

Браслетик

SamarA_
Здесь был samar65 )))))
UPD. мне стало интересно, что это за браслеты лапландского племени Саами. Оказывается их делают полностью вручную, из оленьей кожи и с пуговкой из оленьего рога. Тесьма сплетена из оловянной проволоки с добавлением серебра (похоже, проволоку сначала сгибают тугой спиралью). В интернет магазине России стоит около 3 тыс. руб. (у изготовителей - 69 баксов)
Эти браслеты так же называют "браслет дружбы" и является традиционным украшением финских и лапландских северных народов.
Насчет удачи ничего не нашла! :)


Помнится была история, как Бенедикт потерял свой любимый браслетик. Точной информации не было, то ли потерял, то ли нет, очень быстро появился в нем на фотографиях и все как то забылось.
И вот на Фейсбуке изготовителя этих браслетов появилось сообщение:

I received this very gracious email from Benedict Cumberbatch today:

Dear Margareta,
Please let me give you a long overdue thank you for replacing my lost Sami tribe bracelet. It was such an important keep sake for me given to me by a dear Swedish friend who became a sister to me on a job so it carried massive personal worth. I was soo upset when I lost it so thank you for replacing it. I'm thrilled that my casual wearing of the bracelet has brought it to the attention of the world and wish you and the extraordinary Swedish artisans who create this unique bracelet every bit of luck that the bracelets themselves are supposed to bring.
Yours sincerely,
Benedict Cumberbatch

Мой примерный гугл-перевод

изображение

изображение

@темы: Бенедикт Камбербэтч, Жизнь, Фоточги

URL
Комментарии
22.06.2014 в 23:15

без шансов,без вариантов
a revolution is the solution (c)SM
dear Swedish friend who became a sister to me on a job so it carried massive personal worth от моего дорогого шведского друга, которая стала мне сестрой на работе, поэтому это несет в себе огромную личную ценность
как-то так)))
URL
22.06.2014 в 23:18

SamarA_
Здесь был samar65 )))))
URL
22.06.2014 в 23:22

SamarA_
Здесь был samar65 )))))
без шансов,без вариантов, а адресат мужского или женского рода? Маргарета - он или она?
URL
22.06.2014 в 23:29

без шансов,без вариантов
a revolution is the solution (c)SM
samar65, ну, если, Маргарета стало сестрой, то оно - она))))
URL
22.06.2014 в 23:35

SamarA_
Здесь был samar65 )))))
без шансов,без вариантов, нет, сестра - это та, которая подарила Бенедикту браслетик, а вот тот, кому адресовано письмо?
URL
23.06.2014 в 00:03

без шансов,без вариантов
a revolution is the solution (c)SM
samar65, ааа, точно)))не вчиталась в текст)))но все равно, я думаю, что это Маргарита, то есть она))
URL
23.06.2014 в 00:24

обратите внимание на подачу письма, никакоих сленгов, современных сокращений, классический эпистолярный жанр, в старых традициях, это приятно)))))))
URL
23.06.2014 в 01:40

SamarA_
Здесь был samar65 )))))
Судя по тому, как скрупулезно носит Бенедикт этот браслет, он немножко верит в удачу от него!
URL
23.06.2014 в 04:20

Констанция Волынская
"Ты всегда получаешь чего хочешь, рано или поздно, так или иначе..." Макс Фрай
Интересно, когда же он расколется, кто же именно подарил тот браслет.
Мило отмел любовную линию )
А браслет красивый, я прежде такого крупного плана не видела, думала, косичка ровная и плоская...
URL
23.06.2014 в 09:05

Мило отмел любовную линию
ага, тонкий намек на толстые обстоятельства)))
URL
23.06.2014 в 09:16

Констанция Волынская
"Ты всегда получаешь чего хочешь, рано или поздно, так или иначе..." Макс Фрай
Обстоятельства там как раз невинные )
Хотя, если считать обстоятельствами наше чрезмерное любопытство, то да...
URL
23.06.2014 в 09:23

я больше шучу))), действительно невинный жест)))
URL
24.06.2014 в 05:49

SamarA_
Здесь был samar65 )))))
Бедный, пишет простое благодарственное письмо и должен думать как бы не дать новых поводов для сплетен и домыслов! Ненавязчиво указал кто подарил (не мужчина, но не та с кем он встречается или мог бы встречаться) правда не сказал почему/за что подарила. Но допридумывать не о чем :yes:
URL
24.06.2014 в 06:08

Констанция Волынская
"Ты всегда получаешь чего хочешь, рано или поздно, так или иначе..." Макс Фрай
Или скорее "как погасить старые сплетни и домыслы"...
URL
24.06.2014 в 06:13

SamarA_
Здесь был samar65 )))))
Или скорее "как погасить старые сплетни и домыслы"...
Констанция Волынская, "догнать Савранского? Это утопия!" (с) :-D
URL
24.06.2014 в 06:17

Констанция Волынская
"Ты всегда получаешь чего хочешь, рано или поздно, так или иначе..." Макс Фрай
:lol:

Но хоть попытаться для очистки совести.
URL
24.06.2014 в 06:19

SamarA_
Здесь был samar65 )))))
Констанция Волынская, ну да, попытки они такие попытки. Нет, тут он очень грамотно написал, сразу видно, знал - на публику пойдет.
URL
24.06.2014 в 06:28

Констанция Волынская
"Ты всегда получаешь чего хочешь, рано или поздно, так или иначе..." Макс Фрай
samar65, мне как раз такие "просчеты ходов" очень интересно у людей наблюдать.
URL
24.06.2014 в 06:29

SamarA_
Здесь был samar65 )))))
Констанция Волынская, а мне жаль, хочется немного открытости.
URL
24.06.2014 в 06:36

Констанция Волынская
"Ты всегда получаешь чего хочешь, рано или поздно, так или иначе..." Макс Фрай
samar65, для меня эти желания не противоречивы :)
Мне очень любопытно очень многое, но умение ввинчивать "точки над i", как на опережение, так и на погашение, мне интересно само по себе, уже безотносительно личности. Меня риторика, психология и иже с ними всегда интересовали.
URL
24.06.2014 в 07:44

SamarA_
Здесь был samar65 )))))
Констанция Волынская, Sami tribe bracelet
tribe - мне Гугл дает лишь один вариант перевода - племя.
URL
24.06.2014 в 07:57

Констанция Волынская
"Ты всегда получаешь чего хочешь, рано или поздно, так или иначе..." Макс Фрай
samar65, перевод верен, но о саамах все же чаще говорят people, а не tribe... У меня коллега в Норвегии работает, у него аспират как раз из саамов. В русском "племя" применительно к саамам вообще мне слух режет.
URL
24.06.2014 в 08:14

SamarA_
Здесь был samar65 )))))
Констанция Волынская, я ж и в Вики сходила, там употребляют разные названия и народность и племена... Не думаю что это прямо неправильно, но слух режет, согласна. Только лишь потому, что нам привычнее употреблять слово племена к более голым видам человеков :-D На самом деле значения этих двух слов практически идентичны.
URL
24.06.2014 в 08:20

Констанция Волынская
"Ты всегда получаешь чего хочешь, рано или поздно, так или иначе..." Макс Фрай
samar65, не столько к более голым, сколько к более локальному, что ли. А саамы и в России живут...
URL
24.06.2014 в 08:33

SamarA_
Здесь был samar65 )))))
Констанция Волынская, саамы вообще по всему северу Европы живут, от Норвегии до России. Но кстати да, если принимать во внимание "скученность", то скорее народность как национальность, чем племя, как место проживания. Но дело в том, что саамы включают в себя несколько народностей, как пишет Вики... Народность из народностей?
Исправлять не буду не потому, что не согласна, а потому что это перевод. Оставлю так, как самоназвании этой фирмы-изготовителя.
URL
24.06.2014 в 08:44

Констанция Волынская
"Ты всегда получаешь чего хочешь, рано или поздно, так или иначе..." Макс Фрай
samar65, я бы сказала, что саамы включают в себя несколько племен...
Хотя разницу народ-народность я на вскидку не знаю, возможно именно в ней и фишка в данном случае.

Нет, Британскую Энциклопедию я еще править не собралась ;-) но и в вики бывают ошибки.
URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии
Получать уведомления о новых комментариях на E-mail