Великолепие! (добавила фото и перевод)

[SamarA_]

UPD. Кто-нибудь сомневался, что на этом балу десятку лучше всех одетых мужчин возглавит Бенедикт? Я - нет!
Убедитесь здесь и здесь!

Мой гугл-пересказ:
1 место. Бенедикт Камбербэтч в Tom Ford.
Девизом этой ночи было «вечерний наряд и украшения", а Камбербэтч успешно справился с хитрым дресс-кодом! Лучше, чем остальные, заручившись поддержкой парня, который знает кое-что (или все) о современной вечерней одежде - Тома Форда! На актере смокинг от Форда и выглядел так великолепно, как не у каждого джентльмена получится! А приглашенные не отрываясь провожали его взглядом!

1 место. Tom Ford and Benedict Cumberbatch
Один из способов обеспечить, чтобы ваш партнер не затмил вас на вашем следующем официальном мероприятии: привести одного из ваших лучших друзей, а не его. Том Форд и Бенедикт Камбербэтч появились вместе и смотрелись серьезно и стильно в Tom Ford (Бенедикт) и Ralph Lauren (Том) и в белых галстуках, соответственно. (Должна заметить, что тут ошибка - партнер Тома присутствовал на мероприятии и тоже был очень красиво одет. Фото есть ниже.)

Если интересно, как выглядели остальные знаменитости, то можно полистать тут
Меня лично просто убил внешний вид Джонни Деппа, он рядом со своей молодушкой выглядит просто ужасно. И не только вчера.

06.05.2014 в 12:11

Пишет  _blackcat_:

METGALABatch или Крисси в Нью-Йорке
05 мая в Нью-Йорке в Музее Метрополитен состоялся очередной ежегодный MET Gala - бал от института Костюма.
Темой бала этого года был Джеймс Чарльз (James Charles), американский дизайнер британского происхождения.
"Чарльз Джеймс: вне моды"
Дресс код этого года - белые галстуки и украшения. Что означало: для женщина - перчатки и бальные платья, для мужчин - фраки, цилиндры (опционально) и украшения (медали). (х)

Одним из гостей был Бенедикт Камбербэтч.

Много фото...

Прибытие Бенедикта





от deareje

1


2


3


4


5


6


7


8


9


10 С Томом Фордом


11 С Томом Фордом (х)


12 (х)


13 от deareje



14


15


16


17


18 x


Ну вы знаете, куда смотреть.



19 х


20


21


22


23 Ричард Баркли (муж Тома Форда, если кто не знает), Колин Фёрт, Бенедикт Камбербэтч и Том Форд (с Инстаграма жены Колина Ферта - Ливии)


24 Бенедикт с Ливией Ферт


25 Ну и заодно - сама чета Ферт


26


27 очки не надевает! Кто-то сказал, что не идут? Или сам стесняется?


28


29


30


31


32


33


34


35 С Анной Винтур, бессменным руководителем "Vogue" и непререкаемым авторитетом в мире моды! И она же поспособствовала карьерам некоьорых актеров (например Кристофера Кейна) А Бенедикт в неё пальчиком тыкает! Рискует парень!


36


37


38


39


40


41


42


43 В цилиндре!


44 С розочкой!


45 А вот полные кадры


46


47 Приехали! Мальчик успел подержаться! ))))


48


49


50

Кто хоть что-нибудь переведет с этого видео, тому +1000 к карме!

Информация об интервьюере:
Андре Леон Телли - правая рука Анны Винтур и самый экстравагантный сотрудник американского VOGUE. Один из самых влиятельных людей в индустрии моды Америки, входит в список «45 самых влиятельных гомосексуалистов Америки».

Бинго! Перевод нам дарит добрая фея - _blackcat_

И.: Вы прибыли сюда только для участия в этом вечере?
Б.К.: Частично, да. Я скажу об этом Анне (Винтур), что я прибыл сюда только для этого (смеется). Но я прибыл сюда ещё и для работы, так что это сопвпадение, что случилось в одно и тоже время.

И.: Как вы начали? Вы начинали в театре?
Б.К.: Да, в театре. На самом деле, я и Анна встретились в первый раз в театре, она пришла посмотреть на меня во Франкенштейне.

И.: Это спектакль?
Б.К.: Да.

И.: В лондоне, да. Кто мог быть вашим кумиром? Мистер Джон Гилгуд? Лоуренс Оливье?
Б.К.: (оглядываясь) Колин Ферт - он был здесь, он мой герой (big hero).

И.: Вы когда нибудь видели что-то под названием "Ground Zero"*? Что-то про Южную Америку?
Б.К.: Нет.

И.: Это когда он управлял старым театром (кинотеатром). Который показывал тридцать фильмов.
Б.К.: Нет, я не видел этого.

И.: Вы должны посмотреть это, это великолепно.
Б.К.: Хорошо.

И.: Желаю приятно провести время.
Б.К.: Приятно было встретится с вами.

*Здесь интервьюер ошибся, назвав другой фильм. Скорее всего он имел в виду "Apartment Zero"

запись создана: 06.05.2014 в 08:18

@темы: Мероприятия, перевод, Бенедикт Камбербэтч, Жизнь, Видео, Фоточги

Comments

[Констанция Волынская]

samar65, "в контексте обсуждения осанки" Кхан впечатлил меня больше всего )

А у замечательного Тидженса я никакой особой осанки вообще не помню...

[SamarA_]

Констанция Волынская, мне кажется у всех перечисленных осанка была что надо! Но Хан конечно вне конкуренции! Вообще одна из самых красивых ролей Бенедикта.

дело в том, что людей "с манерами" всегда в обществе меньше, это естественно, и, обычно, они выделяются всегда именно из-за воспитания, поэтому часто прибегают к легкому притворству. К примеру: моя мама была слишком этим озабочена и придерживалась принципа, что "леди должна быть во всем", и хоть мы жили в советские еще времена, ей не мешало (где-то даже"из под палки") прививать мне хорошие манеры. Ну то что мне пришлось пережить "балетную муштру", а из-за этого постоянно полуголодное существование, это я опускаю, балет предполагает диету))). Но я очень запомнила, еще маленькой, когда мне постоянно говорили, что девочка, когда идет - ни в коем случае, даже слегка не должна размахивать руками и минимум жестикуляции. Если уж руки я научилась держать "по швам" и это до сих пор отработано, то с жестикуляцией было сложнее, я по натуре холерик и с этим сложно было. Так вот, балетная муштра и мамины назидания сделали свое дело, - я в школе да и в институе чувствовала, что как-то оно мне это все мешает, хочется быть такой как другие девочки-тусовщицы, и ржать как лошадь, и вести себя так, как своя в доску... Ребята меня побаивались, а моей маме говорили: зачем ты ее так воспитываешь манерно, ей будет тяжело в жизни, потому как женщинам волей-неволей приходится проявлять и хватку мужскую и грубость и всякое такое. Так вот, собственно, жизнь конечно дала свой не сосбо "шелковый" налет на меня, научила вести себя , как ведет окружающее тебя общество, без определенной "вычурности", этого по большому счету, не любят. Но вот, что точно могу сказать, - походка и осанка и руки по швам, манера приветствия, вот тут помимо всего прочего - если заложили, то как бы я не пыталась в школе сутулиться, двигаться, как некоторые девчата, чтобы чувствовать (как я тогда думала) более сексопильной себя, ничего не выходит, возвращаешься к естетсвенному.
Вот и Бенедикт - это, как можо выразиться "продукт воспитания"))) В нем это чувствуется оочень, плюс страна, окружение в детсве, школа конечно. Это уже хорошо просматривалось в Шерлоке, хоть сам герой не аристократ, но потом, ряд интервью с ним, герои его других фильмов (по части аристократы, ему-то их и предлагали играть - внешность+манеры). Все налогает отпечаток, и к тому же он сам говорит, что мечтает сыграть, что ну совсем что-то не похожее, - это вот конкретный боевик с грубыми побоями или какого-нибудь романтического придурка, ну чтобы немного отойти от своего "привычного амплуа". Вот часто так в соцсетях попадается высказывание в отношение его - "камберлорд"))) это четко его характеризует))) заметно, кстати, его смущают подчас все эти характерные намеки, на дворе 21 век, многое нивелировалось, сейчас уже другие ценности, и Великобритания уже не та, как я писала.

[SamarA_]

ElenTurgenev, так не только фандом называет Бенедикта Камберлорд, вон в голосовалке американцы его назвали Великий Брит!

накладывает свой отпечаток)))))))

[SamarA_]

ElenTurgenev, да уж!
А мне нравится красивая осанка, что у мужчин, что у женщин Так что немного завидую!

хорошая осанка, это и для позвоночника хорошо конечно, но по большому счету "счастья это не приносит", и чтобы на это так обращали внимание сильный пол, то тоже нет. Живем уже в другое время и, если уж действительно, для того, чтобы хорошо выглядеть, то умеренный спорт и нормальный образ жизни вполне згодится))))

[SamarA_]

ElenTurgenev, и все равно мне нравится! В наше время это так редко случается, что иногда залюбуешься на всяких танцоров с их прямой спинкой и высокой посадкой головы!

[Констанция Волынская]

ElenTurgenev, образование, манеры - это да, у Бенедикта не отнимешь )) Ну и выбранная линия поведения создает вполне определенный образ.
Насчет страны и т.п. я бы все же связку с манерами и умением держаться не делала... Ну посмотрите хотя бы на Аманду
А вот начет того, что расслабленная поза у него наигранная - все же не думаю.

[SamarA_]

Констанция Волынская, согласна, его даже когда со стороны снимают, он так сутулится! Прямо в крючок. Но стоит надеть соответствующую одежду - сразу как тростинка вытягивается! Просто для него не проблема держать осанку, но постоянно он с ней не ходит (а жаль...)

я имею ввиду страну Британию, как вотчину хороших манер, ну так было принято раньше в мирев 19-20 веках. Лично считаю для себя, что вотчиной хороших манер была Франция и стиль поведение французов на порядок выше. Но опять-таки - это все было тогда... сейчас все меняется))))

[_blackcat_]

samar65,

а где сказал?

Benedict Cumberbatch showed up at the Metropolitan Museum in the traditional tails, more commonly worn in England than in the U.S. “Of course I’ve got my own tails!” Cumberbatch told VF Daily. He was joking. “No.You know, sometimes I get accused of being a posh actor, I don’t know what people are talking about,” he said, laughing. Ralph Lauren suited him up for the big event.
источник
Бенедик Камбербэтч явился в Метрополитен музей в традиционном фраке, обычном для ВБ, чем для США. "О да, у меня есть собственный фрак!" сказал Камбербэтч Вэните Фейр Дейли. "Нет, Вы знаете, иногда я получаю обвинения, что я шикарный актер, я не знаю, что говорят обо мне люди", - сказал он, смеясь. Ральф Лоурен предоставил ему костюм для вечера.

актер шикарный)))

[Констанция Волынская]

*занудно*
posh - аристократичный, как правило это прилагательное используется в негативном смысле, подразумевая снобизм и т.п.
В данном контексте имеется ввиду именно это, а не "шикарность".
Бенедикта как раз очень часто обвиняют, что он posh, не в последнюю очередь из-за того, в какой школе он учился. Он от этого регулярно отбивается, доказывая, что он upper-middle class, т.е. принадлежит к верхнему слою среднего класса. От этого он отбивается и тут...

просто я употребила слово "шикарный" в нашем отечественном контексте, потому как к людям богемы (независимо от происхождения) это слово больше подходит. А вообще, да, у них там аристократ - это сноб. Удивительная ментальность народа - почитать королеву (достаточно занудную и небеззлобную особу) и при этом настолько не воспринимать такую же аристократию, высмеивая ее (королева такая же аристократка, только принадлежит к королевской династии и живет за счет налогоплательщиков, простых британцев). И при этом снобизм, это не только аристократическая черта, это национальная черта у британцев. И вот когда пытаются обвинить того же БК в снобизме (аристократичности), то это просто нелепо. Вот налицо двойные стандарты, и это типично по английски. В этом плане у американцев легче - кто бы ты ни был по происхождению, но если ты смог добиться чего-то сам благодаря таланту и умению, то ты чего-то стоишь в этой жизни (думаю это справедливо).

[Констанция Волынская]

ElenTurgenev, наверное я путаюсь в никах, но вроде бы перевод давала _blackcat_, оттуда и пошло не то значение.
Английский вообще многозначен, от контекста многое зависит. А тема классов и слоев - это вообще любимый конек англичан.

По-русски "обвинить в аристократичности" звучит дико... В контексте обвинения идут "следствия" posh - снобизм, высокомерие, "мажористость" и далее по тексту.

Снобизм штука социальная, а не национальная.

Насчет американцев. Я в той культуре меньше разбиралась, но на первый взгляд там своих заморочек полно.

у американцев конек в другом: правильно или не правильно я поступаю по отношению к закону, корректно то или иное действие (а не поведение) будет или не корректно, исходя из американских прописных истин. У британцев все с "двойным днем": я не сказала да, милорд, вы не сказали нет)))) А у нас обвинить в аристократичности действительно будет странно выглядеть, потому как, после революции это было опасно для жизни "быть таковым", вот за несколько поколений СССР этот класс полностью исчез. А у британцев этот немногочисленный класс остался, но судя по всему - вырождается, за исключением немногих. Это и гены и образованность (кстати, если взять аристократов от каждой страны, то самыми образованными будут как раз русские аристократы, даже вот нынешние потомки, а самыми невеждами являются британские голубокровки - это факт))))

кстати, вот пример: с теплотой отношусь к принцессе Диане, но если говорить о ее образованности (соверешенно, как говриться не в обиду, она была прекрасным человеком), то она с трудом по многим предметам даже гуманитарным ,успевала в школе, в старших классах, она по 5-6 раз перездавала экзамены по десциплинам, которые дают ей возможность продолжить учебу далее. Французский обязательный она практически не освоила, других языков тоже почти не знала. Вот вам графиня Спенсер из 700-летнего рода. Повторюсь - женщина она превосходная, и образование этому не помеха)))) Ее бывший сюпруг принц Чарльз тоже успехов не делал, слыл большим прогульщиком в школе и лентяем в университете (балы на экзаменах набирал позорно низкие), и только военная служба его дисциплинировала.

кстати по Бенедикту, в школе он был старательным учеником, но как только в 16-17 лет попробовал травку и девушек - скатился))) обленился и это ему помешало потом набрать нужный уровень балов для поступления в Оксворд или Кембридж. Там для поступления в эти вузы нужно набрать по шкале A B C D, уровень А или В, тогда точно можно попасть в Ок-Кем. Если получил уровень С, то это уже спорно, надо будет доказывать, что ты "выше по уровню" для этих университетов. для других университетов этот уровень вполне нормальный. Но , по всей видимости, Бенедикта не особо эти обстоятельства тревожили,)))) он искал свой путь и нашел))))

[Констанция Волынская]

ElenTurgenev, не к закону, там дело в этике. Классовость тоже есть, но иная.

Повторяю, обвиняют не в аристократичности в русском понимании этого слова, а в снобизме, высокомерии, "мажористости" и далее по тексту - все это входит в слово posh.

я и не пытаюсь возражать, все правильно posh - это высокомерие по их пониманию. Но чтобы глубже это понимать надо побыть в Британии, пожить там, а я не была там, а лучше, когда поведение человека или группы людей видишь вживую. Прочувствовать на себе, так сказать. Понимать природу английского снобизма и высокомерия.))

[SamarA_]

_blackcat_, а да! Видела, но через гугл не поняла...


Констанция Волынская, ElenTurgenev, "ой и не пойму я чего вы спорите? Ты же эту корову собирался на совсем покупать? Вот и бери её насовсем, с теленком!" (С)
Мы же все равно его любим, пош он там или не пош! Или чуть-чуть пош.
По мне так даже хорошо, что в Бенедикте есть аристократизм и немного высокомерия, он этого заслуживает, ему есть чем гордиться!

[Констанция Волынская]

samar65, может я уже совсем заблудилась в беседе, но началось все с моего уточнения, что именно сказал Бенедикт. Кмк дальше уже пошло в лингвистику и изучение культур.

А в приведенной цитате, имхо, очевидно, что он уже настолько привык отдираться от темы, что уже пытается "работать на опережение": "Бал-фрак? fuck Да, уже ясно на какую тему обшипят, надо заранее баррикадироваться".

Ты же эту корову собирался на совсем покупать? Вот и бери её насовсем, с теленком!" (С)
Я СО СВОЕЙ МУРКОЙ НИ ЗА ЧТО НЕ РАССТАНУСЬ)))))))))

[SamarA_]

Я СО СВОЕЙ МУРКОЙ НИ ЗА ЧТО НЕ РАССТАНУСЬ)))))))

[SamarA_]

может я уже совсем заблудилась в беседе,

Кажется мы уже все в ней заблудились!

Ну ничего, о Бенедикте поговорить никогда не надоедает! Главное не ссориться!

[Констанция Волынская]

Так мы вроде бы и не ссрримся...

[SamarA_]

Констанция Волынская, ну и ладушки!