Великолепие! (добавила фото и перевод)

[SamarA_]

UPD. Кто-нибудь сомневался, что на этом балу десятку лучше всех одетых мужчин возглавит Бенедикт? Я - нет!
Убедитесь здесь и здесь!

Мой гугл-пересказ:
1 место. Бенедикт Камбербэтч в Tom Ford.
Девизом этой ночи было «вечерний наряд и украшения", а Камбербэтч успешно справился с хитрым дресс-кодом! Лучше, чем остальные, заручившись поддержкой парня, который знает кое-что (или все) о современной вечерней одежде - Тома Форда! На актере смокинг от Форда и выглядел так великолепно, как не у каждого джентльмена получится! А приглашенные не отрываясь провожали его взглядом!

1 место. Tom Ford and Benedict Cumberbatch
Один из способов обеспечить, чтобы ваш партнер не затмил вас на вашем следующем официальном мероприятии: привести одного из ваших лучших друзей, а не его. Том Форд и Бенедикт Камбербэтч появились вместе и смотрелись серьезно и стильно в Tom Ford (Бенедикт) и Ralph Lauren (Том) и в белых галстуках, соответственно. (Должна заметить, что тут ошибка - партнер Тома присутствовал на мероприятии и тоже был очень красиво одет. Фото есть ниже.)

Если интересно, как выглядели остальные знаменитости, то можно полистать тут
Меня лично просто убил внешний вид Джонни Деппа, он рядом со своей молодушкой выглядит просто ужасно. И не только вчера.

06.05.2014 в 12:11

Пишет  _blackcat_:

METGALABatch или Крисси в Нью-Йорке
05 мая в Нью-Йорке в Музее Метрополитен состоялся очередной ежегодный MET Gala - бал от института Костюма.
Темой бала этого года был Джеймс Чарльз (James Charles), американский дизайнер британского происхождения.
"Чарльз Джеймс: вне моды"
Дресс код этого года - белые галстуки и украшения. Что означало: для женщина - перчатки и бальные платья, для мужчин - фраки, цилиндры (опционально) и украшения (медали). (х)

Одним из гостей был Бенедикт Камбербэтч.

Много фото...

Прибытие Бенедикта





от deareje

1


2


3


4


5


6


7


8


9


10 С Томом Фордом


11 С Томом Фордом (х)


12 (х)


13 от deareje



14


15


16


17


18 x


Ну вы знаете, куда смотреть.



19 х


20


21


22


23 Ричард Баркли (муж Тома Форда, если кто не знает), Колин Фёрт, Бенедикт Камбербэтч и Том Форд (с Инстаграма жены Колина Ферта - Ливии)


24 Бенедикт с Ливией Ферт


25 Ну и заодно - сама чета Ферт


26


27 очки не надевает! Кто-то сказал, что не идут? Или сам стесняется?


28


29


30


31


32


33


34


35 С Анной Винтур, бессменным руководителем "Vogue" и непререкаемым авторитетом в мире моды! И она же поспособствовала карьерам некоьорых актеров (например Кристофера Кейна) А Бенедикт в неё пальчиком тыкает! Рискует парень!


36


37


38


39


40


41


42


43 В цилиндре!


44 С розочкой!


45 А вот полные кадры


46


47 Приехали! Мальчик успел подержаться! ))))


48


49


50

Кто хоть что-нибудь переведет с этого видео, тому +1000 к карме!

Информация об интервьюере:
Андре Леон Телли - правая рука Анны Винтур и самый экстравагантный сотрудник американского VOGUE. Один из самых влиятельных людей в индустрии моды Америки, входит в список «45 самых влиятельных гомосексуалистов Америки».

Бинго! Перевод нам дарит добрая фея - _blackcat_

И.: Вы прибыли сюда только для участия в этом вечере?
Б.К.: Частично, да. Я скажу об этом Анне (Винтур), что я прибыл сюда только для этого (смеется). Но я прибыл сюда ещё и для работы, так что это сопвпадение, что случилось в одно и тоже время.

И.: Как вы начали? Вы начинали в театре?
Б.К.: Да, в театре. На самом деле, я и Анна встретились в первый раз в театре, она пришла посмотреть на меня во Франкенштейне.

И.: Это спектакль?
Б.К.: Да.

И.: В лондоне, да. Кто мог быть вашим кумиром? Мистер Джон Гилгуд? Лоуренс Оливье?
Б.К.: (оглядываясь) Колин Ферт - он был здесь, он мой герой (big hero).

И.: Вы когда нибудь видели что-то под названием "Ground Zero"*? Что-то про Южную Америку?
Б.К.: Нет.

И.: Это когда он управлял старым театром (кинотеатром). Который показывал тридцать фильмов.
Б.К.: Нет, я не видел этого.

И.: Вы должны посмотреть это, это великолепно.
Б.К.: Хорошо.

И.: Желаю приятно провести время.
Б.К.: Приятно было встретится с вами.

*Здесь интервьюер ошибся, назвав другой фильм. Скорее всего он имел в виду "Apartment Zero"

запись создана: 06.05.2014 в 08:18

@темы: Мероприятия, перевод, Бенедикт Камбербэтч, Жизнь, Видео, Фоточги

Comments

"ну кем бы ты ни был...."))) как сказано в третьем фильме о его персонаже...)))

[_blackcat_]

Там ещё фотки появились.

вчера написала про Дракулу во фраке, вот вам и фрак...

[SamarA_]

_blackcat_, спасибо! Скопирую

ElenTurgenev, да! Как всегда ноосфера все знает!

вот еще что-то

[_blackcat_]

Там ещё фото появились.
И если никто не сделает, то вечером (а у тебя уже наверное ночью) я сделаю перевод видео.

в видео речь идет об интересных героях картин, и кто по мнению Бенедикта особенный мог быть? Я просто не поняла, он правильно назвал Каулина Файера или есть точное собственное название, это лучшее по его мнению

эта пара красивая Ферт

[_blackcat_]

Держи перевод
И.: Вы прибыли сюда только для участия в этом вечере?
Б.К.: Частично, да. Я скажу об этом Анне (Винтур), что я прибыл сюда только для этого (смеется). Но я прибыл сюда ещё и для работы, так что это сопвпадение, что случилось в одно и тоже время.

И.: Как вы начали? Вы начинали в театре?
Б.К.: Да, в театре. На самом деле, я и Анна встретились в первый раз в театре, она пришла посмотреть на меня во Франкенштейне.

И.: Это спектакль?
Б.К.: Да.

И.: В лондоне, да. Кто мог быть вашим кумиром? Мистер Джон Гилгуд? Лоуренс Оливье?
Б.К.: (оглядываясь) Колин Ферт - он был здесь, он мой герой (big hero).

И.: Вы когда нибудь видели что-то под названием "Ground Zero"*? Что-то про Южную Америку?
Б.К.: Нет.

И.: Это когда он управлял старым театром (кинотеатром). Который показывал тридцать фильмов.
Б.К.: Нет, я не видел этого.

И.: Вы должны посмотреть это, это великолепно.
Б.К.: Хорошо.

И.: Желаю приятно провести время.
Б.К.: Приятно было встретится с вами.

*Здесь интервьюер ошибся, назвав другой фильм. Скорее всего он имел в виду "Apartment Zero"


И там новые фото, если интересно.

любуюсь...))

[SamarA_]

_blackcat_, спасибо солнце! Ты как всегда невероятно щедра!

ElenTurgenev, любуйся! Я сейчас добавлю, что там за ночь накидали.

[Констанция Волынская]

Первое место тут у него более чем по праву ))

[SamarA_]

Констанция Волынская, без сомнения!

Ну Колин Ферт выглядел не хуже, однако он уже не так привлекает внимание! Да и сам Форд с мужем выглядели отлично, но видимо дизайнеров не оценивали...

[Констанция Волынская]

samar65,

Ферт тоже прекрасен, но у Бенедикта фенечка с мальтийским (?) крестом костюм все же лучше )

Муж Форда есть на фотографиях?

[SamarA_]

Констанция Волынская, добавила прибытие с симпатичным парнем!

[Констанция Волынская]

samar65, спасибо )

[SamarA_]

Констанция Волынская,

[_blackcat_]

Том Форд и Бенедикт Камбербэтч появились вместе и смотрелись серьезно и стильно в Tom Ford (Бенедикт) и Ralph Lauren (Том)

На актере смокинг от Форда

Вот вчера тоже всё это читала и думала "Отчего они так путаются?"
В общем было сразу заявлено и сам Бенедикт сказал, что он в костюме от Ральфа Лоурена, и зачем Тому Форду, модельеру, чужой костюм?

[SamarA_]

_blackcat_, я тоже запуталась в итоге, перевела как написано, а кто в чем... ???

у него в крови заложено наверное фраки носить: особенности осанки и поведения))))

[Констанция Волынская]

Эх, какой быизнего вышел потрясающий Сантьяга - и элегантный, и опасный, и стройный-высокий...

[SamarA_]

ElenTurgenev, ну когда он в повседневной одежде, то не так уж и держит осанку. И когда видео со съемок Шерлока смотришь, там очень хорошо заметно, как он вытягивается и выпрямляется, когда входит в роль! У Шерлока идеальная осанка (обычно), а у Бенедикта не всегда!

[SamarA_]

Сантьяга

у нас кто?

нет, у него осанка, это все-таки от строгого воспитания, я пересмотрела его фото, там где его снимали случайно, это особенность, есть легкая сутулось в свбодной походке, но едва ли заметна, а вот когда он на всяких "молодежных" тусовках, то сутулость напускная, но не естественная, как у многих, чтобы особо не выделяться, может это отчасти и скромность, может это его и моложе делает, не знаю..))

[_blackcat_]

samar65,

я тоже запуталась в итоге, перевела как написано, а кто в чем...

Да в том то и дело, что многие написали, что Бенедикт был в костюме от Форда (ну раз с ним стоял, значит в его костюме). А сам Бенедикт в интервью буквально как только пришел сказал, что он в костюме от Ральфа Лоурена.

[Констанция Волынская]

samar65, это персонаж "Тайного города" Панова , нав, "зам" Князя Нави, сильный, опасный (в бою и не только) доводящий Княза до белого каления своим пристрастием к дорогим костюмам, элегантный и далее по списку.
На днях был показ первой серии сериала по ТГ, все стонали уже от трейлера, но от первой серии все уже просто молча фейспалмят, особенно от Сантьяги. Но что фигнявфйдет, былоясно уже по первым фотографиям в начале съемок - играющий Сантьягу актер держался в костюме так, словно пиджак впервые в жизни нацепил, какая уж там выпендрежная элегантность... Ну и типаж у актера совершенно не навский.
Боль фандома, одним словом

[Констанция Волынская]

ElenTurgenev, напускная сутулость? Хм, не вижу ничего напускного...
А почему вы корсет исключаете как вариант?)

[SamarA_]

Боль фандома, одним словом

Ну как обычно

А почему вы корсет исключаете как вариант?)

Констанция Волынская, Бенедикт в корсете? Не, не представляю! Он же свободно двигается, сгибается наклоняется. Я верю в его способность держать осанку, когда надо, не зря же их в школе муштровали!

А сам Бенедикт в интервью буквально как только пришел сказал, что он в костюме от Ральфа Лоурена.

_blackcat_, а где сказал? Видео есть? Думаю, просто не все репортеры разобрались, где Том Форд а где Ральф Лоран

[Констанция Волынская]

samar65, ну да. Только тут киношники умудрились запороть самого любимого персонажа фандоме.
Представь переэкранизацию Шерлока, например, с Кокшеновым в роли Шерлока.

Может и муштровали... Кхан получился впечатляющий...

[SamarA_]

Констанция Волынская, хм... Н у я бы сказала у него много кто получился впечатляющим!
Тидженс и Талбот и Маршалл и Гильям и Стюарт и Форд...