Здесь был samar65 )))))
Очень старое интервью с Вандой Вентем.
читать дальше"Каждый понедельник утром на протяжении последних семи лет Ванде Вентэм доставляют прекрасную розу. Это от ее второго мужа, актера Тимоти Карлтона - и даже когда он далеко на съемках или на гастролях, роза всё равно прибывает.
"Тим такой романтик; на самом деле именно это - в конце концов – побудило меня решиться на повторный брак," - сказала мне Ванда.
Они поженились в апреле 1976 года, но были вместе практически с тех пор, как впервые встретились в Ирландии в 1972 году во время съемок продолжения A Family At War. В то время ее первый брак с бизнесменом Джеймсом Табернаклом уже почти изжил себя. "Тим не разрушил мой брак", - сказала она, - "но я полагаю, он стал тем, кто помог мне принять окончательное решение. Все разводы неприятны, но мне повезло, потому что у меня был кто-то в моей жизни, чтобы утешить меня. Тем не менее, это было нелегко, и в итоге я ощутила грусть и поражение."
Но это все, к счастью, в прошлом. У них с Тимом есть трехлетний сын, Бенедикт, комок энергии, носившийся по гостиной, как по стадиону, когда мы встретились с Вандой в ее квартире в Кенсингтоне. "Он выносит нам мозг постоянно, - сказала она, наблюдая за ребенком. "Он был довольно гадким сегодня, хотя - вы попали в плохой день. Ему только что удалили аденоиды и миндалины, и его характер в эти дни пошел несколько вразнос. Но даже в такие времена Тим фантастически справляется с ним".
В то время как Карлтон фантастически справлялся, удерживая неистового Бенедикта относительно спокойным в другой комнате, я спросил Ванду о ее дочери от первого брака."
“Это потрясающе, иметь 20-летнюю дочь, потому что наши интересы настолько похожи, - сказала она. - Она сейчас изучает искусство - это то, чем я всегда хотела заниматься, когда была ребенком, прежде чем решила стать актрисой.
Трейси было 13, когда мы с Тимом стали жить вместе, но у меня не было сомнений по этому поводу. Тринадцать - уязвимый возраст, но она была достаточно зрелой, чтобы понимать, что отношения между ee отцом и мной не были счастливыми. Дочь никогда не принимала чью-либо сторону, хотя она ближе ко мне. Я думаю, это потому, что она всегда жила со мной, и именно здесь ей хорошо и уютно.
Когда я впервые выходила замуж, мои родители и родители мужа были бы в ужасе, если бы мы решили просто жить вместе. Но теперь - я хотела бы призвать свою дочь пожить с кем-то сначала, а не прыгать сразу под венец".
Трейси взяла отпуск из школы, чтобы быть на свадьбе Ванды и Тима. Ее единственное возражение, кажется, касалось выбора матерью свадебного наряда – джинсы на декоративных подтяжках. И она была действительно в восторге, когда ее сводный брат явился на подмостки мира.
Я спросил Ванду (которая играет, по ее словам, "весьма молниеносное камео" в пьесе Джона Осборна You’re Not Watching Me, Mummy в понедельник и будет играть главную роль в второй серии Fallen Hero уже в этом году), что, по ее мнению, имелось в виду под словом "пошлый". Известный светский хроникер, с которым она даже не знакома, недавно описал ее как "очень пошлая леди".
"Не знаю", - сказала Ванда. "Это звучит скорее игриво, а я всегда вела такую семейную жизнь. Пошлый совсем не синоним домоседства... "
И Ванда Вентам, которая кажется в большей степени тревожащей, чем домашней, занялась приготовлением чая для Бенедикта. Если у вас в доме Бенедикт, у вас не получится просто сидеть весь день, выглядя, как Ванда Вентам."
Перевод Елены Трефиловой
Отсюда
читать дальше"Каждый понедельник утром на протяжении последних семи лет Ванде Вентэм доставляют прекрасную розу. Это от ее второго мужа, актера Тимоти Карлтона - и даже когда он далеко на съемках или на гастролях, роза всё равно прибывает.
"Тим такой романтик; на самом деле именно это - в конце концов – побудило меня решиться на повторный брак," - сказала мне Ванда.
Они поженились в апреле 1976 года, но были вместе практически с тех пор, как впервые встретились в Ирландии в 1972 году во время съемок продолжения A Family At War. В то время ее первый брак с бизнесменом Джеймсом Табернаклом уже почти изжил себя. "Тим не разрушил мой брак", - сказала она, - "но я полагаю, он стал тем, кто помог мне принять окончательное решение. Все разводы неприятны, но мне повезло, потому что у меня был кто-то в моей жизни, чтобы утешить меня. Тем не менее, это было нелегко, и в итоге я ощутила грусть и поражение."
Но это все, к счастью, в прошлом. У них с Тимом есть трехлетний сын, Бенедикт, комок энергии, носившийся по гостиной, как по стадиону, когда мы встретились с Вандой в ее квартире в Кенсингтоне. "Он выносит нам мозг постоянно, - сказала она, наблюдая за ребенком. "Он был довольно гадким сегодня, хотя - вы попали в плохой день. Ему только что удалили аденоиды и миндалины, и его характер в эти дни пошел несколько вразнос. Но даже в такие времена Тим фантастически справляется с ним".
В то время как Карлтон фантастически справлялся, удерживая неистового Бенедикта относительно спокойным в другой комнате, я спросил Ванду о ее дочери от первого брака."
“Это потрясающе, иметь 20-летнюю дочь, потому что наши интересы настолько похожи, - сказала она. - Она сейчас изучает искусство - это то, чем я всегда хотела заниматься, когда была ребенком, прежде чем решила стать актрисой.
Трейси было 13, когда мы с Тимом стали жить вместе, но у меня не было сомнений по этому поводу. Тринадцать - уязвимый возраст, но она была достаточно зрелой, чтобы понимать, что отношения между ee отцом и мной не были счастливыми. Дочь никогда не принимала чью-либо сторону, хотя она ближе ко мне. Я думаю, это потому, что она всегда жила со мной, и именно здесь ей хорошо и уютно.
Когда я впервые выходила замуж, мои родители и родители мужа были бы в ужасе, если бы мы решили просто жить вместе. Но теперь - я хотела бы призвать свою дочь пожить с кем-то сначала, а не прыгать сразу под венец".
Трейси взяла отпуск из школы, чтобы быть на свадьбе Ванды и Тима. Ее единственное возражение, кажется, касалось выбора матерью свадебного наряда – джинсы на декоративных подтяжках. И она была действительно в восторге, когда ее сводный брат явился на подмостки мира.
Я спросил Ванду (которая играет, по ее словам, "весьма молниеносное камео" в пьесе Джона Осборна You’re Not Watching Me, Mummy в понедельник и будет играть главную роль в второй серии Fallen Hero уже в этом году), что, по ее мнению, имелось в виду под словом "пошлый". Известный светский хроникер, с которым она даже не знакома, недавно описал ее как "очень пошлая леди".
"Не знаю", - сказала Ванда. "Это звучит скорее игриво, а я всегда вела такую семейную жизнь. Пошлый совсем не синоним домоседства... "
И Ванда Вентам, которая кажется в большей степени тревожащей, чем домашней, занялась приготовлением чая для Бенедикта. Если у вас в доме Бенедикт, у вас не получится просто сидеть весь день, выглядя, как Ванда Вентам."
Перевод Елены Трефиловой
Отсюда
@темы: Бенедикт Камбербэтч, Жизнь, Интервью
-
-
01.05.2014 в 18:17-
-
02.05.2014 в 10:11ElenTurgenev, как всегда буду с нетерпением ждать!
-
-
02.05.2014 в 10:51Вот то, что касается "пошлости". Я не так хорошо знакома с творчеством Ванды. Но вот знаю, что на те времена еще 30-ти с лишним летней давности в Англии любые новаторские высказывания об отношениях до брака (ну типа жить в неофициальных отношениях) были пошлыми, хоть уже полным ходом шла сексуальная революция, но в семьях типа Ванды (а ля буржуа+аристократы) - это считалось очень неприличным. Она вроде всегда откровенно могла высказать свои новаторские взгляды (у нее по всей видимости лидерский, боевой характер) на вопрос отношений между мужчиной и женщиной на тот момент, поэтому ее и могли назвать пошлой. Просто , я так поняла, у нее отношения с Тимом начались, когда она еще была в браке с первым мужем, для богемы - это норма, но для голубокровок Англии того времени это дурной пример был, еще тогда много было чопорности у них. Может быть существовало еще что-то, но другого объяснения я не нахожу.
-
-
02.05.2014 в 10:59-
-
02.05.2014 в 11:06-
-
02.05.2014 в 11:37