)))))))))

[SamarA_]

За перевод спасибо _blackcat_,

- What's that? - Что это?


- More Cumber swag? - Больше Камберстиля? (swag - это стиль, разговорное)


- Needed where?! - Тут необходимо?


Надпись на машине - стиль-машина.


- You've been Cumber swagged~! - Вы получили Камбер франта!

@темы: юмор, enerJax, Гифки

Comments

[_blackcat_]

- Что это?
- Больше Камберстиля? (swag - это стиль, разговорное)
- Где необходимо?
- Вы получили Камберстиль!

Надпись на машине "машина для создания стиля"

[SamarA_]

_blackcat_, спасибо! А то гугловсий "багаж, взятка" меня просто убивал!

- Где необходимо?

- эта фраза все равно не совсем понятна здесь...

[_blackcat_]

samar65,

- Где необходимо? - эта фраза все равно не совсем понятна здесь...

Да вот полазила и как то.... Я бы скорее перевела как "Необходимо здесь?" или "Прямо сейчас необходимо?", но вот where ....

[SamarA_]

"Прямо сейчас необходимо?"

необходимо немедленно?

Мне гугл это where вообще не переводит...

[SamarA_]

_blackcat_, вообще можно на "здесь" заменить? Что бы хоть какой-то смысл появился?

[SamarA_]

По яндексу получается что можно перевести как "Тут необходимо?!"

[SamarA_]

_blackcat_, в яндексе то получается удобнее редкие слова искать, чем в гугле. Выяснила что swagged - модник, щеголь, хлыщ, франт и т.д. Чванливый, гордый к тому же!

[_blackcat_]

samar65,

swagged - модник, щеголь, хлыщ, франт и т.д. Чванливый, гордый к тому же!

Я знала, но мне не хочется это применять к Бенедикту Он франт, но по большей части на дорожках Ну и когда увидит, что его фотографируют
Увидела всё поздно, да, можно