Здесь был samar65 )))))
Америка тоже покоряется Камберобаянию! 
Benedict Cumberbatch’s 20 Cheekiest Moments Of All Time
20 самых больших дерзостей Бенедикта всех времен
Гугл-перевод мой (насколько я была в силах с ним справиться )))))
Огромное спасибо Гэллинн за помощь в переводе и редактуре!
Вероятно, Бенедикт Камбербэтч самый дерзкий актер из работающих сегодня в Голливуде. Никто другой не имеет такие острые скулы, чтобы они могли долбить мрамор и ни у одной другой звезды все эти грубые и неловкие выходки не воспринимаются так забавно и мило. Итак, чтобы ознаменовать неизбежное поглощение Камбербэтчем Голливуда и повеселить вас, мы отобрали 20 самых выдающихся Камбердерзостей.
Вы наверняка уже заметили, что Бенедикт Камбербэтч ворвался в Голливуд осенью этого года. В эти выходные он играет Джулиана Ассанжа в "Пятой власти" (и, кажется, "12 лет рабства" выходит в ограниченный прокат). Через несколько месяцев вы сможете увидеть его драконом Смоугом и некромантом в "Хоббит: пустошь Смоуга". Не говоря уже о том, что он появляются ещё и в "Август: графство Осейдж" и кончно в новом сезоне "Шерлока".
В принципе, Камбербэтч покоряет всех, и это совершенно нормально! Ведь ему нет равных в демонстрации острейших скул и ужасных нахальств.
1) Когда он выбирал трахнуть/убить/жениться.
В его защиту надо сказать, что мы вроде как выкрутили ему руки. Хотя, с его стороны было нечестно тянуть время, пока мы сами ему не подыграли.
В виде иллюстрации - видео (встроить не получается), на котором Бенедикт в кои-то веки заикается и теряется! ))))) Там спрашивают, кого бы он убил, на ком женился а кого бы трахнул в Стар Треке? Бенедикт слегка офигивает! Насколько я поняла его спотыкающуюся речь, он согласился с предложением корреспондентки трахнуть Зои (сам так и не произнес этого слова), убил бы Кирка, ну и женился на Споке!
Эх, если бы кто-нибудь перевел, что он там ещё говорит?
Кому интересно - Закари трахнул и женился бы на Джоне Харрисоне, а убил бы Хана. Вот такое раздвоение! Такая вот любовь-ненависть.
2) Когда он украл свою первую роль.
Актерский дебют Камбербэтча состоялся ещё в младшей школе, он играл Иосифа в рождественской постановке. Как правило в любой рождественской пьесе Дева Мария - главная роль, но если верить LondonTheatre.co.uk, Камбербэтч столкнул девочку, которая играла Марию, со сцены, потому что "она слишком долго говорила".
(PS Эта фотография, очевидно, не того времени, но КОВАРНЫЙ РЕБЕНОК!
)
3) Ну, это просто. СКУЛЫ!
4) Когда переименовал собственных фанатов.
Понимаете, большинство актёров были бы счастливы иметь хоть каких-нибудь поклонников, а уж тем более таких преданных и неистовых (и чуть что - встающих на защиту своего кумира), как Камберсучки. Да, они так себя называют — тонко, остроумно, совершенно не феминистически. Но Бенедикт — убеждённый феминист и сначала попытался подарить своим поклонницам более мягкое название "камбердетки", но поскольку это показалось дамам довольно унизительным, он предложил "камберколлектив/камбергруппа".
Это конечно очень политкорректно, но "камберсучки" гораздо веселее!
5) Снова СКУЛЫ! Всё время!
6) Когда он пререкался с Дэвидом Леттерманом.
Леттерман — один из королей вечернего комедийного шоу, но он не терпит дураков. Так же как и Камбербэтч. Когда Бенедикт впервые попал на передачу прошлым летом (в рамках промо-тура Стар Трека), его ответы стоили вопросов ведущего.
7) Ну, вы поняли? СКУЛЫ!
8) Когда он навлек на себя гнев Wikileaks.
Камбербэтч играет главную роль (Джулиана Ассанжа) в фильме "Пятая власть", премьера которого состоится в эти выходные. Одна проблема - Джулиан Ассанж вовсе не рад этому!
Камбербэтч обратились к основателю Wikileaks по электронной почте, и тот в ответном письме попытался убедить актёра не участвовать в съёмках этого фильма. Больше всего Ассанж беспокоился о том, что люди воспримут фильм как документальный. Он нервничал, так как сценаристы в художественных целях обращаются с фактами достаточно вольно, Однако, Камбербэтч не отступил, потому что это... э-э... кино.
Возможно теперь Бенедикт дважды проверяет, нет ли чего-нибудь компрометирующего в его электронных письмах, ведь Ассанж уже выстрелил, опубликовав своё письмо. Вы можете прочитать его на Wikileaks и... везде!
9) Дамы и господа! Разрешите представить - СКУЛЫ!!
10) Когда Шерлок вел дело о своих великолепных Скулах.
Технически Камбербэтч здесь не самый дерзкий. Продюсеры "Шерлока" - Стивен Моффат и Марк Гэтисс, вот те настоящие нахалы!
Так как первый сезон "Шерлока" имел ошеломительный успех в Великобритании, то во втором сезоне стало возможным обратить внимание на самую популярную часть сериала - скулы Бенедикта Камбербэтча. Не один, а целых два раза во втором сезоне указывалось на резкие скулы Шерлока, удивительные и совершенно бесчеловечно идеальные. Можно только надеяться, что когда третий сезон дебютирует в 2014 году, мы получим как минимум три новых смешных указания на это достояние Камбербэтча.
11) Его «нет» Даунтону.
Честность, как правило, лучшая политика, за исключением тех случаев, когда во время интервью "Ридерз Дайджест" вы отвечаете на вопрос: по-вашему, сериал "Аббатство Даунтон" является высоким искусством? Занятый рекламой своего минисериала о Первой мировой войне «Конец парада», на этот вопрос Бенедикт ответил: «Это, бл***ь, ужасно!».
Это тем более неловко для Камбербэтча, что он дружит с одной из звезд шоу, Дэном Стивенсом, а его отец снялся в первой Рождественской спецсерии.
12) Господи, и снова СКУЛЫ!
13) Когда он сел в лужу при Харрисоне Форде.
Он может быть и злодей в "Star Trek: во тьму", но Камбербэтч вырос больше на "Звездных войнах". Он так сильно волновался, встретив Харрисона Форда, что якобы сказал, "Я столько фантазировал о вас..." Прежде чем он успел объясниться, что имел ввиду, Форд нахально ответил: "Не ты первый." Ладно, может Форд был развязным, но какова наглость! (Эту шутку недавно повторили на съемках шоу Грэма Нортона.) - здесь всё игра словами, я естественно её совсем не догоняю... Вместе с Гуглом
14) Когда на фестивале в Торонто он не остался на премьеру "Август: графство Осейдж", ради... Тьфу ... Работы!
В этом году на кинофестивале в Торонто Камбербэтч представлял не один, не два, а три фильмав. Он присутствовал на премьерах "Пятой власти" и "12 лет рабства", но не остается на премьеру драмы "Август: графство Осейдж". Не то, что он не хотел постоять рядом с Джулией Робертс. Он просто рвался поскорее вернуться в Лондон, чтобы сниматься в своём следующем фильме-претенденте на Оскар, "Имитационная игра". Некоторые люди не смеют даже мечтать о том, чтобы встретить Джулию Робертс, но съёмки стоят денег, и съёмочная группа уже приступила к работе, так что я предполагаю, на сей раз он был невежливым во имя профессионализма.
15) Напеваем хором: СКУЛЫ, ОНИ СДЕЛАЛИ СНОВА!
Ну типа с Бритни "Oops!...I Did It Again"
16) Как он поучаствовал в озвучке The Simpsons
Очень просто. Он узнал, что озвучка "Симпсонов" происходит в том же здании, где он в тот момент находится, так что он просто пошел к продюсерам и озвучил свою часть в эпизоде.
17) Когда он лгал нам о том, что он не Хан.
Он сказал, что он - "Джон Харрисон". ВСЕ ЛОЖЬ!
18) ОСТАНОВИТЕ СКУЛЫ! У МЕНЯ ТОЛЬКО ОДНА ЖИЗНЬ НА ЭТОЙ ЗЕМЛЕ!
А ещё, пожалуйста, остановите шарф и шляпу и куртку и все остальное.
19) Когда он прервал ужин капитана Пикарда с лейтенантом Дейтой.
Брент Спайнер напечатал на сайте Nerdist довольно нелестный для Бенедикта рассказ, о том как Камбербэтч прервал его и сэра Патрика Стюарта за обедом, чтобы спросить, не погубит ли его карьеру роль злодея в фильме "Star Trek". Я имею в виду... манеры, мужчина, манеры...
То есть, я, наверное, просто закричу и свернусь клубочком, как какой-нибудь колобок, если я когда-либо повстречаю сэра Патрика Стюарта, поэтому, спасибо Камбербэтчу, что он вообще смог говорить связными фразами.
20) Когда он показал свою задницу в Национальном театре.
Несколько лет назад Камбербэтч и другой известный современный ТВ-Шерлок - Джонни Ли Миллер, каждый вечер играли и менялись ролями в спектакле Дэнни Бойла "Франкенштейн". Оба актера были одеты в костюмы викторианской эпохи по вечерам, когда они играли доктора Виктора Франкенштейна, но полностью обнажены, когда изображали Создание.
Я все еще злюсь, что видеозаписи были сделаны в те вечера, когда актеры носили набедренные повязки!
От меня: каюсь, что мой перевод совершенно корявый и наверняка с кучей ошибок, но это так забавно, что я не смогла удержаться! С удовольствием учту ваши поправки, но не обвинения и обидки! Спасибо!
Benedict Cumberbatch’s 20 Cheekiest Moments Of All Time
20 самых больших дерзостей Бенедикта всех времен
Гугл-перевод мой (насколько я была в силах с ним справиться )))))
Огромное спасибо Гэллинн за помощь в переводе и редактуре!
Вероятно, Бенедикт Камбербэтч самый дерзкий актер из работающих сегодня в Голливуде. Никто другой не имеет такие острые скулы, чтобы они могли долбить мрамор и ни у одной другой звезды все эти грубые и неловкие выходки не воспринимаются так забавно и мило. Итак, чтобы ознаменовать неизбежное поглощение Камбербэтчем Голливуда и повеселить вас, мы отобрали 20 самых выдающихся Камбердерзостей.
Вы наверняка уже заметили, что Бенедикт Камбербэтч ворвался в Голливуд осенью этого года. В эти выходные он играет Джулиана Ассанжа в "Пятой власти" (и, кажется, "12 лет рабства" выходит в ограниченный прокат). Через несколько месяцев вы сможете увидеть его драконом Смоугом и некромантом в "Хоббит: пустошь Смоуга". Не говоря уже о том, что он появляются ещё и в "Август: графство Осейдж" и кончно в новом сезоне "Шерлока".
В принципе, Камбербэтч покоряет всех, и это совершенно нормально! Ведь ему нет равных в демонстрации острейших скул и ужасных нахальств.
1) Когда он выбирал трахнуть/убить/жениться.
В его защиту надо сказать, что мы вроде как выкрутили ему руки. Хотя, с его стороны было нечестно тянуть время, пока мы сами ему не подыграли.
В виде иллюстрации - видео (встроить не получается), на котором Бенедикт в кои-то веки заикается и теряется! ))))) Там спрашивают, кого бы он убил, на ком женился а кого бы трахнул в Стар Треке? Бенедикт слегка офигивает! Насколько я поняла его спотыкающуюся речь, он согласился с предложением корреспондентки трахнуть Зои (сам так и не произнес этого слова), убил бы Кирка, ну и женился на Споке!
Эх, если бы кто-нибудь перевел, что он там ещё говорит? Кому интересно - Закари трахнул и женился бы на Джоне Харрисоне, а убил бы Хана. Вот такое раздвоение! Такая вот любовь-ненависть.
2) Когда он украл свою первую роль.
Актерский дебют Камбербэтча состоялся ещё в младшей школе, он играл Иосифа в рождественской постановке. Как правило в любой рождественской пьесе Дева Мария - главная роль, но если верить LondonTheatre.co.uk, Камбербэтч столкнул девочку, которая играла Марию, со сцены, потому что "она слишком долго говорила".
(PS Эта фотография, очевидно, не того времени, но КОВАРНЫЙ РЕБЕНОК!
)3) Ну, это просто. СКУЛЫ!
4) Когда переименовал собственных фанатов.
Понимаете, большинство актёров были бы счастливы иметь хоть каких-нибудь поклонников, а уж тем более таких преданных и неистовых (и чуть что - встающих на защиту своего кумира), как Камберсучки. Да, они так себя называют — тонко, остроумно, совершенно не феминистически. Но Бенедикт — убеждённый феминист и сначала попытался подарить своим поклонницам более мягкое название "камбердетки", но поскольку это показалось дамам довольно унизительным, он предложил "камберколлектив/камбергруппа".
Это конечно очень политкорректно, но "камберсучки" гораздо веселее!
5) Снова СКУЛЫ! Всё время!
6) Когда он пререкался с Дэвидом Леттерманом.
Леттерман — один из королей вечернего комедийного шоу, но он не терпит дураков. Так же как и Камбербэтч. Когда Бенедикт впервые попал на передачу прошлым летом (в рамках промо-тура Стар Трека), его ответы стоили вопросов ведущего.
7) Ну, вы поняли? СКУЛЫ!
8) Когда он навлек на себя гнев Wikileaks.
Камбербэтч играет главную роль (Джулиана Ассанжа) в фильме "Пятая власть", премьера которого состоится в эти выходные. Одна проблема - Джулиан Ассанж вовсе не рад этому!
Камбербэтч обратились к основателю Wikileaks по электронной почте, и тот в ответном письме попытался убедить актёра не участвовать в съёмках этого фильма. Больше всего Ассанж беспокоился о том, что люди воспримут фильм как документальный. Он нервничал, так как сценаристы в художественных целях обращаются с фактами достаточно вольно, Однако, Камбербэтч не отступил, потому что это... э-э... кино.
Возможно теперь Бенедикт дважды проверяет, нет ли чего-нибудь компрометирующего в его электронных письмах, ведь Ассанж уже выстрелил, опубликовав своё письмо. Вы можете прочитать его на Wikileaks и... везде!
9) Дамы и господа! Разрешите представить - СКУЛЫ!!
10) Когда Шерлок вел дело о своих великолепных Скулах.
Технически Камбербэтч здесь не самый дерзкий. Продюсеры "Шерлока" - Стивен Моффат и Марк Гэтисс, вот те настоящие нахалы!
Так как первый сезон "Шерлока" имел ошеломительный успех в Великобритании, то во втором сезоне стало возможным обратить внимание на самую популярную часть сериала - скулы Бенедикта Камбербэтча. Не один, а целых два раза во втором сезоне указывалось на резкие скулы Шерлока, удивительные и совершенно бесчеловечно идеальные. Можно только надеяться, что когда третий сезон дебютирует в 2014 году, мы получим как минимум три новых смешных указания на это достояние Камбербэтча.
11) Его «нет» Даунтону.
Честность, как правило, лучшая политика, за исключением тех случаев, когда во время интервью "Ридерз Дайджест" вы отвечаете на вопрос: по-вашему, сериал "Аббатство Даунтон" является высоким искусством? Занятый рекламой своего минисериала о Первой мировой войне «Конец парада», на этот вопрос Бенедикт ответил: «Это, бл***ь, ужасно!».
Это тем более неловко для Камбербэтча, что он дружит с одной из звезд шоу, Дэном Стивенсом, а его отец снялся в первой Рождественской спецсерии.
12) Господи, и снова СКУЛЫ!
13) Когда он сел в лужу при Харрисоне Форде.
Он может быть и злодей в "Star Trek: во тьму", но Камбербэтч вырос больше на "Звездных войнах". Он так сильно волновался, встретив Харрисона Форда, что якобы сказал, "Я столько фантазировал о вас..." Прежде чем он успел объясниться, что имел ввиду, Форд нахально ответил: "Не ты первый." Ладно, может Форд был развязным, но какова наглость! (Эту шутку недавно повторили на съемках шоу Грэма Нортона.) - здесь всё игра словами, я естественно её совсем не догоняю... Вместе с Гуглом
14) Когда на фестивале в Торонто он не остался на премьеру "Август: графство Осейдж", ради... Тьфу ... Работы!
В этом году на кинофестивале в Торонто Камбербэтч представлял не один, не два, а три фильмав. Он присутствовал на премьерах "Пятой власти" и "12 лет рабства", но не остается на премьеру драмы "Август: графство Осейдж". Не то, что он не хотел постоять рядом с Джулией Робертс. Он просто рвался поскорее вернуться в Лондон, чтобы сниматься в своём следующем фильме-претенденте на Оскар, "Имитационная игра". Некоторые люди не смеют даже мечтать о том, чтобы встретить Джулию Робертс, но съёмки стоят денег, и съёмочная группа уже приступила к работе, так что я предполагаю, на сей раз он был невежливым во имя профессионализма.
15) Напеваем хором: СКУЛЫ, ОНИ СДЕЛАЛИ СНОВА!
Ну типа с Бритни "Oops!...I Did It Again"
16) Как он поучаствовал в озвучке The Simpsons
Очень просто. Он узнал, что озвучка "Симпсонов" происходит в том же здании, где он в тот момент находится, так что он просто пошел к продюсерам и озвучил свою часть в эпизоде.
17) Когда он лгал нам о том, что он не Хан.
Он сказал, что он - "Джон Харрисон". ВСЕ ЛОЖЬ!
18) ОСТАНОВИТЕ СКУЛЫ! У МЕНЯ ТОЛЬКО ОДНА ЖИЗНЬ НА ЭТОЙ ЗЕМЛЕ!
А ещё, пожалуйста, остановите шарф и шляпу и куртку и все остальное.
19) Когда он прервал ужин капитана Пикарда с лейтенантом Дейтой.
Брент Спайнер напечатал на сайте Nerdist довольно нелестный для Бенедикта рассказ, о том как Камбербэтч прервал его и сэра Патрика Стюарта за обедом, чтобы спросить, не погубит ли его карьеру роль злодея в фильме "Star Trek". Я имею в виду... манеры, мужчина, манеры...
То есть, я, наверное, просто закричу и свернусь клубочком, как какой-нибудь колобок, если я когда-либо повстречаю сэра Патрика Стюарта, поэтому, спасибо Камбербэтчу, что он вообще смог говорить связными фразами.
20) Когда он показал свою задницу в Национальном театре.
Несколько лет назад Камбербэтч и другой известный современный ТВ-Шерлок - Джонни Ли Миллер, каждый вечер играли и менялись ролями в спектакле Дэнни Бойла "Франкенштейн". Оба актера были одеты в костюмы викторианской эпохи по вечерам, когда они играли доктора Виктора Франкенштейна, но полностью обнажены, когда изображали Создание.
Я все еще злюсь, что видеозаписи были сделаны в те вечера, когда актеры носили набедренные повязки!
От меня: каюсь, что мой перевод совершенно корявый и наверняка с кучей ошибок, но это так забавно, что я не смогла удержаться! С удовольствием учту ваши поправки, но не обвинения и обидки! Спасибо!
@темы: перевод, юмор, Бенедикт Камбербэтч, Жизнь, 12 лет рабства, Пятая власть, Август: округ Осейдж, Фоточги, Публикации, Шерлок
-
-
20.10.2013 в 07:53-
-
20.10.2013 в 07:57-
-
20.10.2013 в 08:21-
-
20.10.2013 в 19:06