Не обложка...
Go Behind the Scenes with Benedict Cumberbatch
ТекстIn London recently, Paola Kudacki took her young nephews to see Star Trek. Leaving the theater, her 6-year-old nephew remembered Benedict Cumberbatch, who plays the role of Khan, saying, “He has such an interesting face.” He does, Kudacki agreed. A couple days later she got the call from TIME, asking her to photograph that same interesting face.
“I was very excited because his career has been so big but it’s just beginning,” Kudacki said. She continued, “I wanted to capture the intensity of his face but also the quietness. I wanted to take a serious approach, very quiet, and intimate.”
The shoot was quick and collaborative. Kudacki planned on photographing a few different looks as she also recognized Cumberbatch for his polished sense of style, saying it’s “classic, simple, but really chic.” While Cumberbatch was willing and even brought his own clothes, his schedule was packed with interviews and appearances in support of the movie The Fifth Estate, in which he stars as WikiLeaks founder Julian Assange; so they didn’t have time for the changes. Instead Kudacki kept a few layers near the set that Cumberbatch could easily add or layer.
In the flurry of their work, Kudacki reached over her camera and mussed Cumberbatch’s coiffe. She stole one snap before a stylist restored his careful waves.
Of the resulting image, Kudacki said, “He’s looking into the camera, very confidently, but there’s something kinda broken. It’s kinda like when he says he likes to bring humanity to the character.” She also observed, “I think he’s very respectful of the characters he’s playing.”
With the instincts that triggered that one swift click of a shutter, Kudacki too, respectfully revealed a little bit about the person behind Cumberbatch’s usual dapper appearance.
Для смелых - мой гугл-перевод (поправки с благодарностью принимаются!)
Пройдемте за кулисы с Бенедиктом Камбербэтчем
Недавно в Лондоне Паола Kudacki взяла своего маленького племянника на просмотр Star Trek. Выходя из кинотеатра, ее 6-летний племянник вспомнил Бенедикта Камбербэтча, который играет роль Хана, и сказал: «У него есть такое интересное лицо." Паола согласилась. Пару дней спустя она получила звонок от TIME, которые попросили её сфотографировать это интересное лицо.
"Я была очень взволнована, потому что его карьера стала настолько большая, но это только начало". - говорит Паола. «Я хотела ухватить интенсивность его лица, но и его умиротворенность. Я хотела сделать все серьезно, очень тихо и интимно».
Мы работали быстро и слажено. Паола сфотографировала несколько различных взглядов, и признается, что у Камбербэтча идеальное чувство стиля, он "классический, простой, но действительно шикарный." Хотя Бенедикт был готов и даже привез с собой свою одежду, но его график заполнен интервью и выступлениями в поддержку фильма "Пятая власть", в котором он играет главную роль основателя WikiLeaks Джулиана Ассанжа, так что у них не было времени для частых переодеваний. Вместо этого меняли только верхний, легко снимающийся слой. В суматохе их работы, Паола протянула руку с камерой и взъерошила тщательно уложенную прическу Камбербэтча. Она взяла инструмент стилиста и восстановила его аккуратный локон. (тут не очень, может подскажите как лучше?)
Про итоговое фото Паола сказала: "Он смотрит в камеру, очень уверенно, но есть какой-то любопытный надлом. Это вроде как, когда он говорит, что он любит, чтобы привести человечество к персонажу" (? Гугл не совсем осилил)
Она также отметила:" Я думаю, что он очень уважительно играет своих персонажей».
Одним быстрым щелчком затвора Паола тоже почтительно показала немного обычногго человека за щеголеватым внешним видом Камбербэтча!
Сет
Источник
@темы: перевод, Бенедикт Камбербэтч, Жизнь, Видео, Фоточги, Публикации