Здесь был samar65 )))))
Бенедикт появляется только на 16-ой минуте эфира!
Как же я хочу гифку, где он кричит Чубаккой!
Graham Norton Show 11 Oct 2013 - Harrison Ford... по cumbertrekky
UPD. А вот и перевод от СОО
читать переводПеревод syndyfrella:
Сегодня у нас в программе одна из самых главных звезд Голливуда, сам Индиана Джонс! Итак, у меня есть музыка, у меня есть хлыст, что мне еще нужно? Оу!
Спасибо, спасибо всем! Привет, привет, все-все-все! Все в порядке, пережили нападение валуна? Да? Очень хорошо. Добро пожаловать! Какое у нас сегодня будет шоу, дамы и господа! У нас список гостей лучше, чем на чемпионате мира по футболу в Катаре! Это футбольная шутка такая. Мы становимся старше и меняемся! (нет, на самом деле)
Одна из главных звезд Голливуда, легенда киноэкрана, Харрисон Форд приехал к нам сегодня, дамы и господа! Да, а как насчет этого? Самый популярный британский актер – Бенедикт Камбербэтч тоже участвует в шоу! Популярнейший комик Джек Уайтхол тоже здесь! Плюс музыка и беседа с Джеймсом Блантом! О да, Джеймс Блант! Я пою для тебяяяя!
С нетерпением жду встречи с Харрисоном Фордом, дамы и господа. Он будет здесь! Харрисон Форд будет сидеть прямо здесь. Он снялся в стольких великих фильмах: «Бегущий по лезвию бритвы», «Свидетель», «Берег москитов» и, конечно, «Звездные войны». А вот и он, Хан Соло с Чубаккой. О! Не помню, когда я в последний раз видел что-либо столь же волосатое и ужасное. Я о нем говорю.
В «Звездных войнах» Хан Соло завел роман с принцессой Леей. Это потому, что человек, которого она на самом деле любила, оказался ее братом. Безусловно, во вселенной есть пара отдаленных уголков, где такое в порядке вещей (надпись на плакате: «Добро пожаловать в Норфолк!»). Нам точно тонну писем теперь отправят. Неразборчивым почерком написанных.
Еще одна выдающаяся роль Харрисона – Индиана Джонс. И вот момент, который мы воссоздали ранее, когда Инди удирает от огромного каменного шара. Может ли этот шар стать еще ужаснее? Странно.
В последнем фильме об Инди, он узнает, что у него есть сын. Взрослый мужик вдруг узнает, что он отец. Я хочу сказать, в нормальной жизни разве такое может произойти? А? С тех пор, как Саймон Коуэлл объявил, что станет отцом, он был очень активен, настаивая на естественном вскармливании. Да. Лучше голод не испытывать.
Давайте позовем наших гостей! У нас запланирована музыка и Джеймс Блант!
Но сначала немного свежего мяса на моем диване – это Джек Уайтхолл! Добрый вечер, сэр! Присаживайся! Джей Уайтхолл!
И главное – Харрисон Форд! Вау! Добрый вечер, добрый вечер, рад вас видеть!
Бенедикт Камбербэтч еще к нам едет, он на мотоцикле или чем-то таком, добирается сюда со съемочной площадки, обещает скоро быть. Так что вы пока можете придвинуться поближе, если хотите. Но не слишком близко.
Джек Уайтхолл: Я оставлю тут немного бенедиктоместа.
- Окей. А как у вас дела, сэр?
Харрисон Форд: В порядке, спасибо.
- Мы в таком восторге от вашего визита. Мы так счастливы, что вы здесь. Мы особенно благодарны за ваш приезд, потому что, может, я и ошибаюсь, но думаю, что вы любите актерскую работу, это же приятно.
Х.Ф.: Люблю.
- О, здорово!
Х.Ф.: Я ей наслаждаюсь.
- Но будет ли верно сказать, что это, промоушн-туры, одна из наименнее любимых вещей, которые вам приходится делать на работе?
Х.Ф.: Нет, пока нет.
- Хахаха!
Х.Ф.: Конечно, это бесконечное общение с прессой, когда приходится вновь и вновь говорить о фильме, о себе, обо всем этом бла-бла-бла-бла-бла. Мы же не собираемся здесь это делать, не так ли?
- Нет, нет, я вообще не задам вам ни одного вопроса в течение ближайших сорока минут. А потом Джеймс споет и мы пойдем домой. Но я должен вас предупредить, что вы сидите рядом с фанатом Харрисона Форда. Ты уже опозорился за сценой?
Х.Ф.: Оу!
Д.У.: Я обожаю Харрисона, я такой его фанат, не хочу фангерлить на шоу, но ради парней моего возраста среди аудитории этого шоу, должен вспомнить один особенный ваш фильм, о хулиганистом парне, который сильно на меня повлиял в юности. Это ваша роль в «Деловой женщине». О, обожаю этот фильм!
- Да пододвиньтесь же уже, потому что… Хватит!
Д.У.: Слушайте, это похоже на запретную зону, мне же позволено быть столь близко! Вот Бенедикту придется выдерживать дистанцию!
- Харрисон Форд, вы здесь, так что давайте вас восхвалять! Это та часть программы, где я слишком много говорю.
Х.Ф.: Да, пожалуйста! Я просто наслаждаюсь.
- Это только начало. Вы – элита кинематографа. Ваши фильмы собрали по всему почти 6 миллиардов долларов. Это чертовски много денег. А вот и вопрос: когда в последний раз…
Х.Ф.: Сколько я получил?
- Мне это интересно, но я хотел спросить, когда в последний раз вы куда-нибудь заходили, а люди просто говорили вам: «Привет, чем я могу вам помочь?». Остались ли еще страны, куда бы вы могли поехать и где вас не знают?
Х.Ф.: Да.
- Какие?
Х.Ф.: Англия.
- Мы знаем, кто вы!
Д.У.: И в Англии никто не говорит: «Могу ли я вам чем-нибудь помочь?», - потому что здесь во всех магазинах персонал очень грубый.
- Что, вам действительно удалось погулять безопасно по Британии?
Х.Ф.: Нет, я зато прокатился по каналам на лодке, и меня никто не заметил, и никто не пялился.
- Это как так получилось, случайно? Отпуск такой?
Х.Ф.: Да. А вы так не пробовали, да?
- Нет.
Д.У.: Это просто случайно все происходит, ты садишься в такси, а оно оказывается лодкой, о черт, я опять все перепутал!
- Но это, наверное, скучно? Каналы Харрисона! Немножко ведь скучно было?
Х.Ф.: О да! И мне это нравится.
- Боже-боже.
Х.Ф.: Знаете, когда ко мне подходят и спрашивают: «Вы Харрисон Форд?» - я обычно отвечаю: «Был когда-то». Им обычно нужно время, чтобы осознать сказанное.
Д.У.: Как раз можно успеть столкнуть их в воду.
- Классно быть отцом? Вы ведь наверняка превзошли всех отцов у школьных ворот, потому что вы же Хан Соло, Индиана Джонс – я хочу сказать, круто, наверное, когда у тебя такой отец?
Х.Ф.: Честно говоря, моим детям на это наплевать. И они вряд ли станут друзьями с теми, кому не наплевать.
- Правда?
Х.Ф.: Нет, нет, нет, но первая часть – это правда. Они никогда на это не обращали внимания, потому что росли, знаете ли, на «фабрике». Моя жена актриса, я тоже актриса… Это не имело большого значения для детей.
- Итак, 6 миллиардов. Многие точно бы уже почивали на лаврах, но вы работаете, что есть сил. Ваш последний фильм, о котором мы поговорим через секунду. Эта преданность работе – она связана с…
Х.Ф.: Она связана с тем, что я все потратил, и мне приходится вкалывать. Нет, я люблю свою работу. Люблю работать. Не могу представить, чем бы я занимался, что бы делал целыми днями, если бы иногда все-таки не уезжал на площадку.
- Как известно, вы начинали карьеру как плотник?
Х.Ф.: Я был актером, но стал плотником, потому что мне не нравились роли, которые предлагали.
- Все еще плотничаете?
Х.Ф.: Не то чтобы очень. Потерял этот дар.
Д.У.: Как и многие манерные актеры, которых вы знаете, они после съемок, и я тоже, говорят, о мы поедем домой, примем ванну и почитаем стихи вслух под вино. Но Харрисон, когда режиссер говорит: «Стоп! Снято!», - открывает банку пива и строит чертов дом.
Х.Ф.: Да, похоже на меня.
- О, не знаю, как это я пропустил такой аспект жизни Харрисона Форда! Это ведь не только строительство. В конце октября наступает очень интересный период времени в доме Фордов-Флокхарт. Хэллоуин!
Х.Ф.: О, Хэллоуин! Да.
- Это же большое дело для вас?
Х.Ф.: Нет.
- Ааа, вы лодку на море выгоняете! Итак, вот вы и Калиста, это в прошлом году, да?
Д.У.: Вы выглядите пугающе похожим на одну даму, с которой я переспал в Вигане.
Х.Ф.: Это был я.
Д.У.: Действительно?! Я должен был догадаться! Мы вернулись на твою лодку и это была прекрасная ночь. Мы несколько волн подняли.
Х.Ф.: Длинная лодка.
- Подготовка, наверное, заняла месяцы? К Хэллоуину?
Х.Ф.: А что похоже?!
- Нет, нет. Но для этого точно нужна была подготовка. Посмотрите на себя! Это что, горошек?
Х.Ф.: Я слева на снимке.
- Ну-ка, еще раз посмотрим.
Х.Ф.: Полную версию, неретушированную. Вот об этом я и говорю. Я стою слева, а Калиста блестяще изображает…
- Ей не понравится, если вы не вспомните, какой на ней был костюм.
Х.Ф.: Ой, мы в последний момент все это напялили. Мы живем в Лос-Анджелесе. Костюм горошка там можно найти за пять минут. Это все, что остается в магазинах. Но наш 12-летний сын, знаете, он любит ходить колядовать, и мы предпочитаем выпихивать его на улицу одного.
- Так вы ходите с ним от двери к двери?
Х.Ф.: Ну, мы его ждем на расстоянии от дверей, за сладости мы не работаем.
- Или за горох!
Х.Ф.: И я надеюсь, в чем смысл-то, я надеюсь, что меня не узнают. Кажется, в этом сложно меня распознать, надеюсь, что не узнают.
- Думаю, вас невозможно узнать на этом снимке. Здесь вы точно неузнаваемы.
Х.Ф.: Я с вином явно прокололся.
- А потом еще и покурили, наверное?
Х.Ф.: Так далеко я не заходил.
- До Хэллоуина, 25 октября на экраны выходит «Игра Эндера». Фильм все уже обсуждают, потому что это ваше возвращение в космос.
Х.Ф.: Думаю, все обсуждают не это, потому что очень много преданных фанатов у этой истории, поклонников книги, на которой основан наш фильм. Автор книги 28 лет назад предсказал пришествие интернета, тачскрин-технологий, которые мы все сейчас используем, военных дронов, так что книга-то очень умная.
- Она захватывает и поднимает моральные вопросы, не так ли?
Х.Ф.: Верно. В ней много важных вопросов, которые не портят фильм.
- Нет, не портят.
Х.Ф.: Они вплетены в его канву так искусно, что если вас это не интересует, вы их и не заметите.
- Я заметил.
Х.Ф.: О, правда?
- Да!
Х.Ф.: Вы видели фильм?
- Да!
Х.Ф.: Да?
- Да, видел!
Х.Ф.: Бесплатно?
- Да, бесплатно.
Х.Ф.: Черт.
- Я могу предложить оплату!
Х.Ф.: Я возьму!
- В рамках промо-тура вы ездили на Комиккон. Это, наверное, было похоже на прибытие Христа.
Х.Ф.: Нет, нет.
Д.У.: То, что он плотник, не означает, что он Христос.
- Вас окружала плотная стане охраны все время?
Х.Ф.: О да. Легион штурмовиков. Это действительно… Я очень горжусь этим фильмов, в нем отличные актеры, сэр Бен Кингсли…
- Мы в курсе, да!
Х.Ф.: И Вайола Дэвис, и там есть молодой актер Акор Баттерфилд, он играет главную роль, Эндера. Я играю его вербовщика и наставника, и он должен сстать нашим командиром международного флота. Молодые люди, из-за их способности к быстрому поглощению информации, способности менять стратегию, благодаря опыту, полученному в играх, видеоиграх.
- Мне нравится, что мы оба сделали одинаковую мину на это выражение. Как будто сами никогда не играли.
Х.Ф.: Я не играл! Я так и не понял, как это делать.
- Ну, игры! Икс-бокс!
Х.Ф.: Но это основано на реальности, психологической реальности, которую должен использовать их гибкий ум. И в то же время это война, которая ведется на расстоянии с помощью дронов. Больше, пожалуй, рассказывать не будем. Не хочу испортить просмотр.
- Давайте видео посмотрим! Это вы с Эндером, вашим лучшим учеником, и вы управляете боевой школой, и думаю, это все, что нам нужно знать.
- О-о-о! Дамы и господа, дамы и господа, я чую запах машинного масла и дешевого одеколона, и я могу предположить, что звезда сериала «Шерлок», Бенедикт Камбербэтч уже здесь! Да, вот и он.
Бенедикт Камбербэтч: Привет!
- После долгого ожидания…Они так рады тебя видеть!
Б.К.: Я тоже рад их видеть. Простите, ужасные пробки.
- Ты снимался?
Б.К.: Да, вертолет не завелся. Да, я работал, я играю Алана Тюринга в биографическом фильме. Мы снимали в Блэтчли-парке, так что я на бегу костюм снимал и запрыгивал на мотоцикл.
- А где этот парк? Около Мадрида? На мотоцикле от Блэчли-парка? Очень медленный мотоцикл.
Б.К.: Я был не за рулем. Если бы это был я, может, добрались бы быстрее.
- А кто был за рулем? Мистер Макгу?! Правда, я уже не чувствую вину за то, что ошибся в твоем имени. Я тогда сказал что-то вроде: «Поприветствуйте меемеееммее Камбербэтча». Я был напуган, и мы не будем это повторять.
Х.Ф.: Ты же не был так одет на мотоцикле?
Б.К.: Я переоделся на мотоцикле. Срывал с себя вещи, надевал…
- Так вот, что вас так задержало! Ты просто пытался свитер через шлем снять! Окей, Джек, как видишь, тебя обожает, и Бенедикт тоже большой поклонник Харрисона Форда.
Б.К.: Огромный!
- Вы встречались раньше?
Б.К.: У нас была встреча, на которой я опозорился, на вечеринке нашего агента в Лос-Анджелесе.
Х.Ф.: Нашего агента?
Б.К.: Нашего агента. У нас не один и тот же агент, но одно и то же…
Д.У.: Он был одет в костюм горошка?
Б.К.: Горошка?
Д.У.: Мы только что фото видели.
Б.К.: Мне вас догонять нужно.
- Вы поговорили тогда?
Б.К.: Я себя идиотом выставил. Я подошел и сказал: «Я ваш большой фанат, я когда-то мечтал о вас». Я хотел сказать, что мечтал стать Ханом Соло. И все не так сказал. А вы как раз все восприняли отлично и сказали: «У каждого свои недостатки».
- Еще одна важная деталь, которая может объединить людей на этом диване сегодня, это, конечно, тот факт, что уже запланированы съемки новых «Звездных войн». Итак, вы точно в игре, вы точно там будете, не так ли? Что, не будете? Вы не в фильме?
Д.У.: Бенедикт в курсе, потому что подружился с Джулианом Ассанджем и видел сценарий.
- Вы же точно участвуете? Разве это еще не объявляли?
- Нееет… Ээээ… Даааа…. Эммм…. Давайте не будем терять темп!
- До того, как ты приехал, он отлично разговаривал!
Д.У.: Вы в этот раз будете играть Чубакку?
Х.Ф.: А я вот не успел сказать, что я ваш большой поклонник.
Б.К.: О, спасибо огромное. Вау. Вот это да, спасибо, спасибо большое.
Х.Ф.: Шерлок Холмс – это что-то потрясающее.
Б.К.: Ох, спасибо. Ну, все, я могу уходить на пенсию, я пошел…
- А ты не будешь сниматься в «Звездных войнах»?
Х.Ф.: Вместо меня?
- Ой, да ты заикаться начал!
Д.У.: Я вам секрет открою – я буду в «Звездных войнах»! Я играю Джа-Джа Бинкса! Это подтверждено, это факт! Даю вам эксклюзив сегодня!
Б.К.: Играешь Джа-Джа?
Д.У.: И именно я столкнул Шерлока с крыши!
Б.К.: Это правда, он это сделал. Больно, между прочим!
- А вы с принцессой Леей сейчас, наверное, уже постаревшая семейная пара, которая держит маленькую гостиницу в Ландандо?
Х.Ф.: Вот поэтому я до сих пор ничего не решил.
- Окей, романтическая любовная история в старых «Звездных войнах», та, о которой мы все помним, такая прекрасная. А вот и знаменитая сцена из «Империя наносит ответный удар», где вас превращают в, ну, не совсем камень, что-то другое, да?
Х.Ф.: Что-то другое. Да, я уже и не помню, что это было. Простите.
- Вот он прекрасный момент, который вот-вот произойдет. Вот он.
Принцесса Лея: Я люблю тебя!
Хан Соло: Я знаю!
- Чуи по-моему больше расстроен, чем принцесса Лея!
Х.Ф.: Да!
- Это же ваша идея с фразой? Ее не было в сценарии, правда?
Х.Ф.: Ну, скажем так, она стала моей фразой. Мы это обсуждали. А, может, и нет. Да нет, в сценарии было написано, что он говорит: «Я тоже тебя люблю», - а это было совсем не в духе персонажа.
- У нас тут в зале полно людей, которые вас любят.
Выкрик из зала: Люблю тебя, Харрисон!
- Спокойнее! Я собираюсь дать им возможность сказать: «Я люблю тебя». Ага, вот там вижу синюю руку. Вы это уже делали, не так ли? Как вас зовут?
Зритель: Анна.
- Встаньте. Откуда вы?
Зритель: Из Суррея. Люблю Харрисона.
- В этом-то все и дело! Спокойнее, все будет. Итак, вот он. Ближе он не подойдет. Хорошо. Посмотрите в его глаза и скажите. Только под музыку. Глядите прямо в глаза и говорите.
Зритель: Я люблю тебя.
Х.Ф.: Я знаю!
- Харрисон, можно еще кто-нибудь попробует?
Х.Ф.: Да, конечно.
- Встаньте, как вас зовут?
Зритель: Йоко.
- Как?
Зритель: Йоко!
- Йокер?
Зритель: Йоко.
- Йоко?
Х.Ф.: Оставь ее в покое!
- Вы здесь живете?
Зритель: Нет.
- Вы сюда приехали из Бельгии на каникулы?
Зритель: Я приехала из Бельгии ради этого момента.
- Чтобы увидеть Харрисона Форда?
Зритель: Да.
- Итак, музыка, вот он, вот он, вот он.
Зритель: Я люблю тебя.
Х.Ф.: Спасибо!
- Отлично! Прекрасно, прекрасно, прекрасно! Люди так счастливы от этого.
Б.К.: А что если бы кто-то из них оказался преследователем – а он-то ответил: «Я знаю!».
- Ну, он бы не соврал. Да, он сумел нас убедить. За эти-то годы! Бенедикт Камбербэтч, раз уж ты сюда добрался, давай поговорим! Ты просто нарасхват сейчас! Ты вообще помнишь, сколько у тебя фильмов выходит? У тебя их так много!
Б.К.: Да, точно. Напомни мне.
- Ну, не знаю.
Б.К.: В эту пятницу выходит «Пятая власть».
- Да, вот поговорим о нем. У тебя хорошо получается.
Б.К.: Отлично.
Д.У.: Я не видел первые четыре власти, но эта выглядит потрясающе.
Б.К.: Можешь прямо с этой начинать.
- Ты же постоянно сейчас на работе, так, без перерывов?
Б.К.: Практически. У меня бывают странные выходные и дни между съемками, но да, это прекрасная волна, прекрасная, и я ей наслаждаюсь.
- Итак, «Пятая власть», история Джулиана Ассанджа, все же о нем знают, он известная фигура в Америке.
Х.Ф.: Кто?
- Джулиан Ассандж.
Х.Ф.: Да, я знаю.
- Ну, я не хотел бы показаться невежливым и говорить о ком-то, а вы начнете спрашивать, о ком это я.
Х.Ф.: Вы на него совсем не похожи.
Б.К.: Спасибо. Я хотел сказать… Нет, я не это хотел сказать!
- Ты же понимал, что это же Джулиан Ассандж, он мог бы всю твою жизнь уничтожить, и тебе бы вообще никто не поверил!
Б.К.: Он мог бы. Мог. Но у него есть на примете куда более крупные звери для охоты. Но да, он мог бы перевернуть мою жизнь, я думаю.
Д.У.: Ты с ним общался?
Б.К.: Я ему написал до начала съемок, и, честно говоря, был слегка напуган. Он ответил, написав – не снимайся в этом фильме в день, когда мы должны были начать съемки, так что это было… Интересно.
Х.Ф.: Правда?
Б.К.: Я полностью понимаю его мотивацию, и он очень четко выразил свои мысли, чрезвычайно вежливо и внимательно. И я написал ему в ответ, надеюсь, не менее внимательно, четко и вежливо, почему нам бы хотелось рассказать эту историю.
- И сейчас, когда ты уже снялся в этом фильме, погрузился в мир Джулиана Ассанджа и его работы – каково твое мнение о нем? Кем ты его видишь – революционером, создателем новой журналистики или же чудаком с лэптопом?
Б.К.: Он революционер. Это понятно из того факта, что он встряхнул устоявшийся порядок и заставил нас задуматься о власти законов, силовых структур, которые или коррумпированы, или требуют внимания, а то и расследования. Он придал демократии великий поворот.
- У нас есть видео, где Джулиан Ассандж в твоем исполнении спорит с человеком, с которым он много работал совместно, почти в самом конце их путешествия.
Б.К.: Окей.
Джулиан Ассандж: 14 страниц в «Гардиан», 12 в «Нью-Йорк Таймс», это больше, чем все, что мы публиковали ранее! Мы побеждаем в информационной войне, которая захватывает гораздо большие территории, чем наш кратковременный союз с обычными медиа-ресурсами. И ты готов все это бросить, потому что думаешь, что информатор правительства США может пострадать?
Даниэль Домшайт-Берг: Это живые люди, Джулиан! И ставка – их жизнь!
Д.А.: А как насчет жизни солдат и гражданских, которые в это вовлечены? Скрытые от общественности потери среди гражданского населения, бесчисленные истории с огнем, открытым по своим же. Это информация, которую мир должен знать! В следующий раз, когда ты опять начнешь читать мне лекцию об этой организации, пожалуйста, постарайся вспомнить, почему я ее создал, и почему я нанял тебя помогать мне.
Б.К.: Спасибо.
- Это потрясающе.
Б.К.: Спасибо, спасибо.
Д.У.: Я очевидную вещь скажу, но Бенедикт такой классный актер.
Б.К.: Оу!
Х.Ф.: Я знаю!
- На первом показе присутствовали журналисты из «Гардиан», те самые, крутые парни. А они хорошо знают Джулиана Ассанджа, и они только и говорили о том, как поразительно точно ты его сыграл. Ты тщательно изучаешь людей, да? В прошлый раз ты меня изобразил, и отлично это сделал. Особенно тебе удался мой смех.
- Ты многих пародируешь. Ты один из таких актеров?
Б.К.: Нееет. Да. Немного да, но, думаю, многие из нас умеют слышать музыку или голоса или еще что-нибудь. Я помню, в школе я здорово веселился с помощью диктофона, изображая известных людей или персонажей. Это как музыкальный слух иметь, часть нашей работы. Даже если это не реальный человек, даже если сочувствуешь при этом персонажу.
Д.У.: Ты же Чубакку изображал, во время предыдущего видео.
Б.К.: Прошу прощения.
Д.У.: Очень натурально получилось.
Б.К.: Это один из моих самых любимых моментов с Чубаккой. Вот это ррррр…. Мне удалось повернуть время вспять? Он, похоже, на секунду опять вернулся на площадку.
- Очень быстрый вопрос, Бенедикт. Тебя по-прежнему сравнивают с выдрой?
Б.К.: Не знаю, сравнивают?
- Да! Вот новые снимки. Ты их видел?
Б.К.: Нет.
- Это одна из этих мемов, мимов…
Б.К.: Мимимимзов.
- В общем, все это интернет. Итак, вот Бенедикт. И ты думаешь, вот парень, и он совсем не похож на выдру. Нет, похож! Посмотрите! Он позирует. Он задумался. Выдры не слишком много думают. Нет, они думают!
Б.К.: Думают! Я как раз неправильно все делаю. Нужно руки поместить под подбородком, а мои на уровне лица, так что я учусь у этих парней.
Д.У.: Кто-то постит эти фотографии, кто-то один, да? Для того, чтобы это публиковать, нужно много выдр видеть. А знаете, где водятся выдры? В каналах!
- А вот ты в роли Джулиана Ассанджа. А вот выдра Джулиан Ассандж.
- И последняя, вот ты машешь рукой на прощанье, и вы думаете, что у выдр нет рук, как они это повторят? И они повторяют! Гениально, спасибо, выдры! Ну, продолжим. Итак, Джей Уайтхолл отправляется в тур, о да. Тур называется «Джек Уайтхолл приходит в гости». Вы стартуете 5 марта в следующем году, и ты отправишься в тур по всей стране, и завершится он 16 марта. Да, ты отправляешься в большое путешествие. Но не слишком долгое?
Д.У.: Это небольшой тур, но я побываю во множестве мест. Самый большой тур в моей жизни. О да! Я начну в Абердине, закончу в Уэмбли, и билеты продаются на ура. Кое-где. Не в Абердине. Так что еще один рывок – если меня кто-то сейчас видит в Абердине, мне нужно продать всего один билет, чтобы зрителей в зале было больше, чем на сцене. Пожалуйста, я тоже люблю Абердин. Могу я сейчас воспользоваться этой возможностью и сказать, что я большой поклонник города, я его обожаю, порт Фиш Траулер, самый большой в Европе.
Б.К.: Ой, ты хорош.
Д.У.: Это все местная ерунда. Мне нравится то, что в Абердине обнаружено больше средневековых кладов, чем где-либо еще в Британии.
Б.К.: 4 тысячи футов… Река Ди поднимается на примерно четыре тысячи футов…
Д.У.: Река Ди поднимается на примерно четыре тысячи футов… Это отлично. Что еще есть классного в Абердине и почему я с нетерпением жду момента, когда туда отправлюсь – это тот факт, что больше нигде нет такого города, в котором…
Б.К.: Роберт Хендерсон…
Д.У.: Роберт Хендерсон…
Б.К.: Создал первую железную… (не разобрала) в 1930.
Д.У.: Создал первую железную… (не разобрала) в 1930. Мы любим тебя, Абердин!
- Все билеты проданы!
Д.У.: Отличное место для начала тура!
- Джек также написал книгу. Ты написал ее вместе с отцом.
Д.У.: Я написал ее вместе с отцом. Нет, я ее всю написал. Он написал кусочки, но он не умеет пользоваться компьютером, так что мне все пришлось печатать, потому что он старомоден и старый, к тому же. Я его впервые отвел в Макдональдс пару лет назад. И он попросил, чтобы ему Биг Мак дали средней прожарки. Вот об этом поколении я и говорю. Он в КFC попросил карту вин. Нет, Харрисон, я бы туда вообще не пошел, но он точно может сыграть в «Неудержимых, часть 4». Вы же тоже там снимаетесь? В третьей части?
Х.Ф.: Уже снялся.
Д.У.: ДА!!! Отлично! Это так круто!
Х.Ф.: Я ни одного не видел! Но это здорово!
Д.У.: Там есть момент, где Жан-Клод Ван Дамм ногой кидает нож парню в грудь! Ты выходишь из кинотеатра, и так возбужден, что хочешь что-нибудь поджечь или… Ааааа… А в первых «Неудержимых» Сильвестр Сталлоне и Мики Рурк минут пять общаются – так я попросил лучших лингвистов объяснить мне, о чем они говорят, они не слова не поняли. На втором канале BBC ночью фильм показывали, с сурдопереводом, и парень, который язык жестов знает, так он просто руки опустил.
- А правду говорят, что вы бы снялись в новом фильме об Индиане Джонсе, если соберутся снимать?
Х.Ф.: Мгновенно. Да.
- Отлично.
Х.Ф.: Не думаю, что это должен быть фильм о старом пердуне Индиане. Все нормально. Мы его видели во всех возрастах. И я достаточно стар, и нам уже не нужен Коннери, знаете ли. Я достаточно стар, чтобы сыграть собственного отца!
Д.У.: Да, он должен обычные вещи делать, составлять завещание, гостить у внуков.
- Покупать ванну для пенсионеров. До нашей музыкальной части – мистер Форд вы нас должны покинуть?
Х.Ф.: Да.
- Вас уже ждут в других местах. Ну, как все хорошо прошло или ужасно?
Х.Ф.: Все было прекрасно. Отличная компания.
- Заходите еще. Дамы и господа, Харрисон Форд. Спасибо!
Х.Ф.: Спасибо!
- И он нас покидает! Какой прекрасный человек. Мы обожаем Харрисона Форда.
Б.К.: Он такой крутой! Такой крутой!
- Давайте немножко о Харрисоне Форде поговорим.
Д.У.: В Бельгии сейчас в эфире шоу. Мы кое-кого выставим весьма глупо.
- Еще один наш гость, певец, автор песен, 17 миллионов копий его первых трех альбомов продано, и он уже записал прекрасный четвертый, с новым синглом -
Bonfire Heart. Поприветствуйте Джеймса Бланта!
- Присаживайся! Давайте, ребята, поплотнее садитесь! Жаль, что ты пропустил Харрисона Форда.
Джеймс Блант: Очень жаль, правда. Я прилетел аж из Австралии, чтобы с ним встретиться. Хотел ему сказать, что не отказался бы услышать, как он играет.
- Оу, вот так вот! Нам нравится эта песня. Прямо цепляет. Фантастика. И она выходит на альбоме Moon Landing, 21 октября.
Д.Б.: Рад, что у тебя он уже есть.
- Да, есть, видишь? И за него я тоже не платил. Я ходил на твой концерт.
Д.Б.: Спасибо, что пришел.
- И это было отлично. Он был очень камерный, но тебе все равно удалось со сцены прыгнуть.
Д.Б.: Да, на плечи женщин среднего возраста.
- Ты их предупреждал, на что они идут. Ты стоял на этом пианино и показал, что хочешь прыгнуть, а они собрались вместе и собрались с духом.
Д.Б.: Да, я запомнил, что лучше предупреждать людей о своих планах, потому что в первый раз, когда я прыгнул на зрителей, я разбежался, толпа разошлась, и все это видели мои друзья, как я шмякнулся об пол и здорово расшибся и выглядел, как идиот прямо на глазах у моих друзей. И так еще несколько раз получалось. В Чикаго я прыгнул со сцены и побежал к зрителям, а огромный охранник меня не узнал. Он бросил меня на землю, я закричал: «Я чертов певец!».
Д.У.: Представь, что ты прыгаешь со сцены, а рядом проходит машина, и мотоцикл сбивает твоего лучшего друга, и ты не видишь, как он приземлился. И ты не знаешь, что случилось. О боже, скажи мне, что произошло!
Б.К.: Неееет!
- Мне очень жаль, но я должен сказать, что наше время истекло, его не осталось для Красного Кресла, оно вернется на будущей неделе. Да, ладно, это всего лишь люди в кресле! У нас вон, кто есть! И Харрисон Форд, побойтесь бога! Не какая-то дама из Вейбриджа!
Д.У.: А почему бы этот диван не перевернуть?
- И это все, на что у нас еще есть время! Бум! Пожалуйста, поблагодарите моих фантастических гостей. Мистер Джеймс Блант! Джек Уайтхолл, Бенедикт Камбербэтч и, конечно, великий Харрисон Форд. Увидимся на следующей неделе, у нас будет обладательница Оскара Натали Портман, Джеймс Корден, Кэти Перри и сэр Пол Маккартни! Увидимся, пока!
UPD. Теперь с сабами
Как же я хочу гифку, где он кричит Чубаккой!
Graham Norton Show 11 Oct 2013 - Harrison Ford... по cumbertrekky
UPD. А вот и перевод от СОО
читать переводПеревод syndyfrella:
Сегодня у нас в программе одна из самых главных звезд Голливуда, сам Индиана Джонс! Итак, у меня есть музыка, у меня есть хлыст, что мне еще нужно? Оу!
Спасибо, спасибо всем! Привет, привет, все-все-все! Все в порядке, пережили нападение валуна? Да? Очень хорошо. Добро пожаловать! Какое у нас сегодня будет шоу, дамы и господа! У нас список гостей лучше, чем на чемпионате мира по футболу в Катаре! Это футбольная шутка такая. Мы становимся старше и меняемся! (нет, на самом деле)
Одна из главных звезд Голливуда, легенда киноэкрана, Харрисон Форд приехал к нам сегодня, дамы и господа! Да, а как насчет этого? Самый популярный британский актер – Бенедикт Камбербэтч тоже участвует в шоу! Популярнейший комик Джек Уайтхол тоже здесь! Плюс музыка и беседа с Джеймсом Блантом! О да, Джеймс Блант! Я пою для тебяяяя!
С нетерпением жду встречи с Харрисоном Фордом, дамы и господа. Он будет здесь! Харрисон Форд будет сидеть прямо здесь. Он снялся в стольких великих фильмах: «Бегущий по лезвию бритвы», «Свидетель», «Берег москитов» и, конечно, «Звездные войны». А вот и он, Хан Соло с Чубаккой. О! Не помню, когда я в последний раз видел что-либо столь же волосатое и ужасное. Я о нем говорю.
В «Звездных войнах» Хан Соло завел роман с принцессой Леей. Это потому, что человек, которого она на самом деле любила, оказался ее братом. Безусловно, во вселенной есть пара отдаленных уголков, где такое в порядке вещей (надпись на плакате: «Добро пожаловать в Норфолк!»). Нам точно тонну писем теперь отправят. Неразборчивым почерком написанных.
Еще одна выдающаяся роль Харрисона – Индиана Джонс. И вот момент, который мы воссоздали ранее, когда Инди удирает от огромного каменного шара. Может ли этот шар стать еще ужаснее? Странно.
В последнем фильме об Инди, он узнает, что у него есть сын. Взрослый мужик вдруг узнает, что он отец. Я хочу сказать, в нормальной жизни разве такое может произойти? А? С тех пор, как Саймон Коуэлл объявил, что станет отцом, он был очень активен, настаивая на естественном вскармливании. Да. Лучше голод не испытывать.
Давайте позовем наших гостей! У нас запланирована музыка и Джеймс Блант!
Но сначала немного свежего мяса на моем диване – это Джек Уайтхолл! Добрый вечер, сэр! Присаживайся! Джей Уайтхолл!
И главное – Харрисон Форд! Вау! Добрый вечер, добрый вечер, рад вас видеть!
Бенедикт Камбербэтч еще к нам едет, он на мотоцикле или чем-то таком, добирается сюда со съемочной площадки, обещает скоро быть. Так что вы пока можете придвинуться поближе, если хотите. Но не слишком близко.
Джек Уайтхолл: Я оставлю тут немного бенедиктоместа.
- Окей. А как у вас дела, сэр?
Харрисон Форд: В порядке, спасибо.
- Мы в таком восторге от вашего визита. Мы так счастливы, что вы здесь. Мы особенно благодарны за ваш приезд, потому что, может, я и ошибаюсь, но думаю, что вы любите актерскую работу, это же приятно.
Х.Ф.: Люблю.
- О, здорово!
Х.Ф.: Я ей наслаждаюсь.
- Но будет ли верно сказать, что это, промоушн-туры, одна из наименнее любимых вещей, которые вам приходится делать на работе?
Х.Ф.: Нет, пока нет.
- Хахаха!
Х.Ф.: Конечно, это бесконечное общение с прессой, когда приходится вновь и вновь говорить о фильме, о себе, обо всем этом бла-бла-бла-бла-бла. Мы же не собираемся здесь это делать, не так ли?
- Нет, нет, я вообще не задам вам ни одного вопроса в течение ближайших сорока минут. А потом Джеймс споет и мы пойдем домой. Но я должен вас предупредить, что вы сидите рядом с фанатом Харрисона Форда. Ты уже опозорился за сценой?
Х.Ф.: Оу!
Д.У.: Я обожаю Харрисона, я такой его фанат, не хочу фангерлить на шоу, но ради парней моего возраста среди аудитории этого шоу, должен вспомнить один особенный ваш фильм, о хулиганистом парне, который сильно на меня повлиял в юности. Это ваша роль в «Деловой женщине». О, обожаю этот фильм!
- Да пододвиньтесь же уже, потому что… Хватит!
Д.У.: Слушайте, это похоже на запретную зону, мне же позволено быть столь близко! Вот Бенедикту придется выдерживать дистанцию!
- Харрисон Форд, вы здесь, так что давайте вас восхвалять! Это та часть программы, где я слишком много говорю.
Х.Ф.: Да, пожалуйста! Я просто наслаждаюсь.
- Это только начало. Вы – элита кинематографа. Ваши фильмы собрали по всему почти 6 миллиардов долларов. Это чертовски много денег. А вот и вопрос: когда в последний раз…
Х.Ф.: Сколько я получил?
- Мне это интересно, но я хотел спросить, когда в последний раз вы куда-нибудь заходили, а люди просто говорили вам: «Привет, чем я могу вам помочь?». Остались ли еще страны, куда бы вы могли поехать и где вас не знают?
Х.Ф.: Да.
- Какие?
Х.Ф.: Англия.
- Мы знаем, кто вы!
Д.У.: И в Англии никто не говорит: «Могу ли я вам чем-нибудь помочь?», - потому что здесь во всех магазинах персонал очень грубый.
- Что, вам действительно удалось погулять безопасно по Британии?
Х.Ф.: Нет, я зато прокатился по каналам на лодке, и меня никто не заметил, и никто не пялился.
- Это как так получилось, случайно? Отпуск такой?
Х.Ф.: Да. А вы так не пробовали, да?
- Нет.
Д.У.: Это просто случайно все происходит, ты садишься в такси, а оно оказывается лодкой, о черт, я опять все перепутал!
- Но это, наверное, скучно? Каналы Харрисона! Немножко ведь скучно было?
Х.Ф.: О да! И мне это нравится.
- Боже-боже.
Х.Ф.: Знаете, когда ко мне подходят и спрашивают: «Вы Харрисон Форд?» - я обычно отвечаю: «Был когда-то». Им обычно нужно время, чтобы осознать сказанное.
Д.У.: Как раз можно успеть столкнуть их в воду.
- Классно быть отцом? Вы ведь наверняка превзошли всех отцов у школьных ворот, потому что вы же Хан Соло, Индиана Джонс – я хочу сказать, круто, наверное, когда у тебя такой отец?
Х.Ф.: Честно говоря, моим детям на это наплевать. И они вряд ли станут друзьями с теми, кому не наплевать.
- Правда?
Х.Ф.: Нет, нет, нет, но первая часть – это правда. Они никогда на это не обращали внимания, потому что росли, знаете ли, на «фабрике». Моя жена актриса, я тоже актриса… Это не имело большого значения для детей.
- Итак, 6 миллиардов. Многие точно бы уже почивали на лаврах, но вы работаете, что есть сил. Ваш последний фильм, о котором мы поговорим через секунду. Эта преданность работе – она связана с…
Х.Ф.: Она связана с тем, что я все потратил, и мне приходится вкалывать. Нет, я люблю свою работу. Люблю работать. Не могу представить, чем бы я занимался, что бы делал целыми днями, если бы иногда все-таки не уезжал на площадку.
- Как известно, вы начинали карьеру как плотник?
Х.Ф.: Я был актером, но стал плотником, потому что мне не нравились роли, которые предлагали.
- Все еще плотничаете?
Х.Ф.: Не то чтобы очень. Потерял этот дар.
Д.У.: Как и многие манерные актеры, которых вы знаете, они после съемок, и я тоже, говорят, о мы поедем домой, примем ванну и почитаем стихи вслух под вино. Но Харрисон, когда режиссер говорит: «Стоп! Снято!», - открывает банку пива и строит чертов дом.
Х.Ф.: Да, похоже на меня.
- О, не знаю, как это я пропустил такой аспект жизни Харрисона Форда! Это ведь не только строительство. В конце октября наступает очень интересный период времени в доме Фордов-Флокхарт. Хэллоуин!
Х.Ф.: О, Хэллоуин! Да.
- Это же большое дело для вас?
Х.Ф.: Нет.
- Ааа, вы лодку на море выгоняете! Итак, вот вы и Калиста, это в прошлом году, да?
Д.У.: Вы выглядите пугающе похожим на одну даму, с которой я переспал в Вигане.
Х.Ф.: Это был я.
Д.У.: Действительно?! Я должен был догадаться! Мы вернулись на твою лодку и это была прекрасная ночь. Мы несколько волн подняли.
Х.Ф.: Длинная лодка.
- Подготовка, наверное, заняла месяцы? К Хэллоуину?
Х.Ф.: А что похоже?!
- Нет, нет. Но для этого точно нужна была подготовка. Посмотрите на себя! Это что, горошек?
Х.Ф.: Я слева на снимке.
- Ну-ка, еще раз посмотрим.
Х.Ф.: Полную версию, неретушированную. Вот об этом я и говорю. Я стою слева, а Калиста блестяще изображает…
- Ей не понравится, если вы не вспомните, какой на ней был костюм.
Х.Ф.: Ой, мы в последний момент все это напялили. Мы живем в Лос-Анджелесе. Костюм горошка там можно найти за пять минут. Это все, что остается в магазинах. Но наш 12-летний сын, знаете, он любит ходить колядовать, и мы предпочитаем выпихивать его на улицу одного.
- Так вы ходите с ним от двери к двери?
Х.Ф.: Ну, мы его ждем на расстоянии от дверей, за сладости мы не работаем.
- Или за горох!
Х.Ф.: И я надеюсь, в чем смысл-то, я надеюсь, что меня не узнают. Кажется, в этом сложно меня распознать, надеюсь, что не узнают.
- Думаю, вас невозможно узнать на этом снимке. Здесь вы точно неузнаваемы.
Х.Ф.: Я с вином явно прокололся.
- А потом еще и покурили, наверное?
Х.Ф.: Так далеко я не заходил.
- До Хэллоуина, 25 октября на экраны выходит «Игра Эндера». Фильм все уже обсуждают, потому что это ваше возвращение в космос.
Х.Ф.: Думаю, все обсуждают не это, потому что очень много преданных фанатов у этой истории, поклонников книги, на которой основан наш фильм. Автор книги 28 лет назад предсказал пришествие интернета, тачскрин-технологий, которые мы все сейчас используем, военных дронов, так что книга-то очень умная.
- Она захватывает и поднимает моральные вопросы, не так ли?
Х.Ф.: Верно. В ней много важных вопросов, которые не портят фильм.
- Нет, не портят.
Х.Ф.: Они вплетены в его канву так искусно, что если вас это не интересует, вы их и не заметите.
- Я заметил.
Х.Ф.: О, правда?
- Да!
Х.Ф.: Вы видели фильм?
- Да!
Х.Ф.: Да?
- Да, видел!
Х.Ф.: Бесплатно?
- Да, бесплатно.
Х.Ф.: Черт.
- Я могу предложить оплату!
Х.Ф.: Я возьму!
- В рамках промо-тура вы ездили на Комиккон. Это, наверное, было похоже на прибытие Христа.
Х.Ф.: Нет, нет.
Д.У.: То, что он плотник, не означает, что он Христос.
- Вас окружала плотная стане охраны все время?
Х.Ф.: О да. Легион штурмовиков. Это действительно… Я очень горжусь этим фильмов, в нем отличные актеры, сэр Бен Кингсли…
- Мы в курсе, да!
Х.Ф.: И Вайола Дэвис, и там есть молодой актер Акор Баттерфилд, он играет главную роль, Эндера. Я играю его вербовщика и наставника, и он должен сстать нашим командиром международного флота. Молодые люди, из-за их способности к быстрому поглощению информации, способности менять стратегию, благодаря опыту, полученному в играх, видеоиграх.
- Мне нравится, что мы оба сделали одинаковую мину на это выражение. Как будто сами никогда не играли.
Х.Ф.: Я не играл! Я так и не понял, как это делать.
- Ну, игры! Икс-бокс!
Х.Ф.: Но это основано на реальности, психологической реальности, которую должен использовать их гибкий ум. И в то же время это война, которая ведется на расстоянии с помощью дронов. Больше, пожалуй, рассказывать не будем. Не хочу испортить просмотр.
- Давайте видео посмотрим! Это вы с Эндером, вашим лучшим учеником, и вы управляете боевой школой, и думаю, это все, что нам нужно знать.
- О-о-о! Дамы и господа, дамы и господа, я чую запах машинного масла и дешевого одеколона, и я могу предположить, что звезда сериала «Шерлок», Бенедикт Камбербэтч уже здесь! Да, вот и он.
Бенедикт Камбербэтч: Привет!
- После долгого ожидания…Они так рады тебя видеть!
Б.К.: Я тоже рад их видеть. Простите, ужасные пробки.
- Ты снимался?
Б.К.: Да, вертолет не завелся. Да, я работал, я играю Алана Тюринга в биографическом фильме. Мы снимали в Блэтчли-парке, так что я на бегу костюм снимал и запрыгивал на мотоцикл.
- А где этот парк? Около Мадрида? На мотоцикле от Блэчли-парка? Очень медленный мотоцикл.
Б.К.: Я был не за рулем. Если бы это был я, может, добрались бы быстрее.
- А кто был за рулем? Мистер Макгу?! Правда, я уже не чувствую вину за то, что ошибся в твоем имени. Я тогда сказал что-то вроде: «Поприветствуйте меемеееммее Камбербэтча». Я был напуган, и мы не будем это повторять.
Х.Ф.: Ты же не был так одет на мотоцикле?
Б.К.: Я переоделся на мотоцикле. Срывал с себя вещи, надевал…
- Так вот, что вас так задержало! Ты просто пытался свитер через шлем снять! Окей, Джек, как видишь, тебя обожает, и Бенедикт тоже большой поклонник Харрисона Форда.
Б.К.: Огромный!
- Вы встречались раньше?
Б.К.: У нас была встреча, на которой я опозорился, на вечеринке нашего агента в Лос-Анджелесе.
Х.Ф.: Нашего агента?
Б.К.: Нашего агента. У нас не один и тот же агент, но одно и то же…
Д.У.: Он был одет в костюм горошка?
Б.К.: Горошка?
Д.У.: Мы только что фото видели.
Б.К.: Мне вас догонять нужно.
- Вы поговорили тогда?
Б.К.: Я себя идиотом выставил. Я подошел и сказал: «Я ваш большой фанат, я когда-то мечтал о вас». Я хотел сказать, что мечтал стать Ханом Соло. И все не так сказал. А вы как раз все восприняли отлично и сказали: «У каждого свои недостатки».
- Еще одна важная деталь, которая может объединить людей на этом диване сегодня, это, конечно, тот факт, что уже запланированы съемки новых «Звездных войн». Итак, вы точно в игре, вы точно там будете, не так ли? Что, не будете? Вы не в фильме?
Д.У.: Бенедикт в курсе, потому что подружился с Джулианом Ассанджем и видел сценарий.
- Вы же точно участвуете? Разве это еще не объявляли?
- Нееет… Ээээ… Даааа…. Эммм…. Давайте не будем терять темп!
- До того, как ты приехал, он отлично разговаривал!
Д.У.: Вы в этот раз будете играть Чубакку?
Х.Ф.: А я вот не успел сказать, что я ваш большой поклонник.
Б.К.: О, спасибо огромное. Вау. Вот это да, спасибо, спасибо большое.
Х.Ф.: Шерлок Холмс – это что-то потрясающее.
Б.К.: Ох, спасибо. Ну, все, я могу уходить на пенсию, я пошел…
- А ты не будешь сниматься в «Звездных войнах»?
Х.Ф.: Вместо меня?
- Ой, да ты заикаться начал!
Д.У.: Я вам секрет открою – я буду в «Звездных войнах»! Я играю Джа-Джа Бинкса! Это подтверждено, это факт! Даю вам эксклюзив сегодня!
Б.К.: Играешь Джа-Джа?
Д.У.: И именно я столкнул Шерлока с крыши!
Б.К.: Это правда, он это сделал. Больно, между прочим!
- А вы с принцессой Леей сейчас, наверное, уже постаревшая семейная пара, которая держит маленькую гостиницу в Ландандо?
Х.Ф.: Вот поэтому я до сих пор ничего не решил.
- Окей, романтическая любовная история в старых «Звездных войнах», та, о которой мы все помним, такая прекрасная. А вот и знаменитая сцена из «Империя наносит ответный удар», где вас превращают в, ну, не совсем камень, что-то другое, да?
Х.Ф.: Что-то другое. Да, я уже и не помню, что это было. Простите.
- Вот он прекрасный момент, который вот-вот произойдет. Вот он.
Принцесса Лея: Я люблю тебя!
Хан Соло: Я знаю!
- Чуи по-моему больше расстроен, чем принцесса Лея!
Х.Ф.: Да!
- Это же ваша идея с фразой? Ее не было в сценарии, правда?
Х.Ф.: Ну, скажем так, она стала моей фразой. Мы это обсуждали. А, может, и нет. Да нет, в сценарии было написано, что он говорит: «Я тоже тебя люблю», - а это было совсем не в духе персонажа.
- У нас тут в зале полно людей, которые вас любят.
Выкрик из зала: Люблю тебя, Харрисон!
- Спокойнее! Я собираюсь дать им возможность сказать: «Я люблю тебя». Ага, вот там вижу синюю руку. Вы это уже делали, не так ли? Как вас зовут?
Зритель: Анна.
- Встаньте. Откуда вы?
Зритель: Из Суррея. Люблю Харрисона.
- В этом-то все и дело! Спокойнее, все будет. Итак, вот он. Ближе он не подойдет. Хорошо. Посмотрите в его глаза и скажите. Только под музыку. Глядите прямо в глаза и говорите.
Зритель: Я люблю тебя.
Х.Ф.: Я знаю!
- Харрисон, можно еще кто-нибудь попробует?
Х.Ф.: Да, конечно.
- Встаньте, как вас зовут?
Зритель: Йоко.
- Как?
Зритель: Йоко!
- Йокер?
Зритель: Йоко.
- Йоко?
Х.Ф.: Оставь ее в покое!
- Вы здесь живете?
Зритель: Нет.
- Вы сюда приехали из Бельгии на каникулы?
Зритель: Я приехала из Бельгии ради этого момента.
- Чтобы увидеть Харрисона Форда?
Зритель: Да.
- Итак, музыка, вот он, вот он, вот он.
Зритель: Я люблю тебя.
Х.Ф.: Спасибо!
- Отлично! Прекрасно, прекрасно, прекрасно! Люди так счастливы от этого.
Б.К.: А что если бы кто-то из них оказался преследователем – а он-то ответил: «Я знаю!».
- Ну, он бы не соврал. Да, он сумел нас убедить. За эти-то годы! Бенедикт Камбербэтч, раз уж ты сюда добрался, давай поговорим! Ты просто нарасхват сейчас! Ты вообще помнишь, сколько у тебя фильмов выходит? У тебя их так много!
Б.К.: Да, точно. Напомни мне.
- Ну, не знаю.
Б.К.: В эту пятницу выходит «Пятая власть».
- Да, вот поговорим о нем. У тебя хорошо получается.
Б.К.: Отлично.
Д.У.: Я не видел первые четыре власти, но эта выглядит потрясающе.
Б.К.: Можешь прямо с этой начинать.
- Ты же постоянно сейчас на работе, так, без перерывов?
Б.К.: Практически. У меня бывают странные выходные и дни между съемками, но да, это прекрасная волна, прекрасная, и я ей наслаждаюсь.
- Итак, «Пятая власть», история Джулиана Ассанджа, все же о нем знают, он известная фигура в Америке.
Х.Ф.: Кто?
- Джулиан Ассандж.
Х.Ф.: Да, я знаю.
- Ну, я не хотел бы показаться невежливым и говорить о ком-то, а вы начнете спрашивать, о ком это я.
Х.Ф.: Вы на него совсем не похожи.
Б.К.: Спасибо. Я хотел сказать… Нет, я не это хотел сказать!
- Ты же понимал, что это же Джулиан Ассандж, он мог бы всю твою жизнь уничтожить, и тебе бы вообще никто не поверил!
Б.К.: Он мог бы. Мог. Но у него есть на примете куда более крупные звери для охоты. Но да, он мог бы перевернуть мою жизнь, я думаю.
Д.У.: Ты с ним общался?
Б.К.: Я ему написал до начала съемок, и, честно говоря, был слегка напуган. Он ответил, написав – не снимайся в этом фильме в день, когда мы должны были начать съемки, так что это было… Интересно.
Х.Ф.: Правда?
Б.К.: Я полностью понимаю его мотивацию, и он очень четко выразил свои мысли, чрезвычайно вежливо и внимательно. И я написал ему в ответ, надеюсь, не менее внимательно, четко и вежливо, почему нам бы хотелось рассказать эту историю.
- И сейчас, когда ты уже снялся в этом фильме, погрузился в мир Джулиана Ассанджа и его работы – каково твое мнение о нем? Кем ты его видишь – революционером, создателем новой журналистики или же чудаком с лэптопом?
Б.К.: Он революционер. Это понятно из того факта, что он встряхнул устоявшийся порядок и заставил нас задуматься о власти законов, силовых структур, которые или коррумпированы, или требуют внимания, а то и расследования. Он придал демократии великий поворот.
- У нас есть видео, где Джулиан Ассандж в твоем исполнении спорит с человеком, с которым он много работал совместно, почти в самом конце их путешествия.
Б.К.: Окей.
Джулиан Ассандж: 14 страниц в «Гардиан», 12 в «Нью-Йорк Таймс», это больше, чем все, что мы публиковали ранее! Мы побеждаем в информационной войне, которая захватывает гораздо большие территории, чем наш кратковременный союз с обычными медиа-ресурсами. И ты готов все это бросить, потому что думаешь, что информатор правительства США может пострадать?
Даниэль Домшайт-Берг: Это живые люди, Джулиан! И ставка – их жизнь!
Д.А.: А как насчет жизни солдат и гражданских, которые в это вовлечены? Скрытые от общественности потери среди гражданского населения, бесчисленные истории с огнем, открытым по своим же. Это информация, которую мир должен знать! В следующий раз, когда ты опять начнешь читать мне лекцию об этой организации, пожалуйста, постарайся вспомнить, почему я ее создал, и почему я нанял тебя помогать мне.
Б.К.: Спасибо.
- Это потрясающе.
Б.К.: Спасибо, спасибо.
Д.У.: Я очевидную вещь скажу, но Бенедикт такой классный актер.
Б.К.: Оу!
Х.Ф.: Я знаю!
- На первом показе присутствовали журналисты из «Гардиан», те самые, крутые парни. А они хорошо знают Джулиана Ассанджа, и они только и говорили о том, как поразительно точно ты его сыграл. Ты тщательно изучаешь людей, да? В прошлый раз ты меня изобразил, и отлично это сделал. Особенно тебе удался мой смех.
- Ты многих пародируешь. Ты один из таких актеров?
Б.К.: Нееет. Да. Немного да, но, думаю, многие из нас умеют слышать музыку или голоса или еще что-нибудь. Я помню, в школе я здорово веселился с помощью диктофона, изображая известных людей или персонажей. Это как музыкальный слух иметь, часть нашей работы. Даже если это не реальный человек, даже если сочувствуешь при этом персонажу.
Д.У.: Ты же Чубакку изображал, во время предыдущего видео.
Б.К.: Прошу прощения.
Д.У.: Очень натурально получилось.
Б.К.: Это один из моих самых любимых моментов с Чубаккой. Вот это ррррр…. Мне удалось повернуть время вспять? Он, похоже, на секунду опять вернулся на площадку.
- Очень быстрый вопрос, Бенедикт. Тебя по-прежнему сравнивают с выдрой?
Б.К.: Не знаю, сравнивают?
- Да! Вот новые снимки. Ты их видел?
Б.К.: Нет.
- Это одна из этих мемов, мимов…
Б.К.: Мимимимзов.
- В общем, все это интернет. Итак, вот Бенедикт. И ты думаешь, вот парень, и он совсем не похож на выдру. Нет, похож! Посмотрите! Он позирует. Он задумался. Выдры не слишком много думают. Нет, они думают!
Б.К.: Думают! Я как раз неправильно все делаю. Нужно руки поместить под подбородком, а мои на уровне лица, так что я учусь у этих парней.
Д.У.: Кто-то постит эти фотографии, кто-то один, да? Для того, чтобы это публиковать, нужно много выдр видеть. А знаете, где водятся выдры? В каналах!
- А вот ты в роли Джулиана Ассанджа. А вот выдра Джулиан Ассандж.
- И последняя, вот ты машешь рукой на прощанье, и вы думаете, что у выдр нет рук, как они это повторят? И они повторяют! Гениально, спасибо, выдры! Ну, продолжим. Итак, Джей Уайтхолл отправляется в тур, о да. Тур называется «Джек Уайтхолл приходит в гости». Вы стартуете 5 марта в следующем году, и ты отправишься в тур по всей стране, и завершится он 16 марта. Да, ты отправляешься в большое путешествие. Но не слишком долгое?
Д.У.: Это небольшой тур, но я побываю во множестве мест. Самый большой тур в моей жизни. О да! Я начну в Абердине, закончу в Уэмбли, и билеты продаются на ура. Кое-где. Не в Абердине. Так что еще один рывок – если меня кто-то сейчас видит в Абердине, мне нужно продать всего один билет, чтобы зрителей в зале было больше, чем на сцене. Пожалуйста, я тоже люблю Абердин. Могу я сейчас воспользоваться этой возможностью и сказать, что я большой поклонник города, я его обожаю, порт Фиш Траулер, самый большой в Европе.
Б.К.: Ой, ты хорош.
Д.У.: Это все местная ерунда. Мне нравится то, что в Абердине обнаружено больше средневековых кладов, чем где-либо еще в Британии.
Б.К.: 4 тысячи футов… Река Ди поднимается на примерно четыре тысячи футов…
Д.У.: Река Ди поднимается на примерно четыре тысячи футов… Это отлично. Что еще есть классного в Абердине и почему я с нетерпением жду момента, когда туда отправлюсь – это тот факт, что больше нигде нет такого города, в котором…
Б.К.: Роберт Хендерсон…
Д.У.: Роберт Хендерсон…
Б.К.: Создал первую железную… (не разобрала) в 1930.
Д.У.: Создал первую железную… (не разобрала) в 1930. Мы любим тебя, Абердин!
- Все билеты проданы!
Д.У.: Отличное место для начала тура!
- Джек также написал книгу. Ты написал ее вместе с отцом.
Д.У.: Я написал ее вместе с отцом. Нет, я ее всю написал. Он написал кусочки, но он не умеет пользоваться компьютером, так что мне все пришлось печатать, потому что он старомоден и старый, к тому же. Я его впервые отвел в Макдональдс пару лет назад. И он попросил, чтобы ему Биг Мак дали средней прожарки. Вот об этом поколении я и говорю. Он в КFC попросил карту вин. Нет, Харрисон, я бы туда вообще не пошел, но он точно может сыграть в «Неудержимых, часть 4». Вы же тоже там снимаетесь? В третьей части?
Х.Ф.: Уже снялся.
Д.У.: ДА!!! Отлично! Это так круто!
Х.Ф.: Я ни одного не видел! Но это здорово!
Д.У.: Там есть момент, где Жан-Клод Ван Дамм ногой кидает нож парню в грудь! Ты выходишь из кинотеатра, и так возбужден, что хочешь что-нибудь поджечь или… Ааааа… А в первых «Неудержимых» Сильвестр Сталлоне и Мики Рурк минут пять общаются – так я попросил лучших лингвистов объяснить мне, о чем они говорят, они не слова не поняли. На втором канале BBC ночью фильм показывали, с сурдопереводом, и парень, который язык жестов знает, так он просто руки опустил.
- А правду говорят, что вы бы снялись в новом фильме об Индиане Джонсе, если соберутся снимать?
Х.Ф.: Мгновенно. Да.
- Отлично.
Х.Ф.: Не думаю, что это должен быть фильм о старом пердуне Индиане. Все нормально. Мы его видели во всех возрастах. И я достаточно стар, и нам уже не нужен Коннери, знаете ли. Я достаточно стар, чтобы сыграть собственного отца!
Д.У.: Да, он должен обычные вещи делать, составлять завещание, гостить у внуков.
- Покупать ванну для пенсионеров. До нашей музыкальной части – мистер Форд вы нас должны покинуть?
Х.Ф.: Да.
- Вас уже ждут в других местах. Ну, как все хорошо прошло или ужасно?
Х.Ф.: Все было прекрасно. Отличная компания.
- Заходите еще. Дамы и господа, Харрисон Форд. Спасибо!
Х.Ф.: Спасибо!
- И он нас покидает! Какой прекрасный человек. Мы обожаем Харрисона Форда.
Б.К.: Он такой крутой! Такой крутой!
- Давайте немножко о Харрисоне Форде поговорим.
Д.У.: В Бельгии сейчас в эфире шоу. Мы кое-кого выставим весьма глупо.
- Еще один наш гость, певец, автор песен, 17 миллионов копий его первых трех альбомов продано, и он уже записал прекрасный четвертый, с новым синглом -
Bonfire Heart. Поприветствуйте Джеймса Бланта!
- Присаживайся! Давайте, ребята, поплотнее садитесь! Жаль, что ты пропустил Харрисона Форда.
Джеймс Блант: Очень жаль, правда. Я прилетел аж из Австралии, чтобы с ним встретиться. Хотел ему сказать, что не отказался бы услышать, как он играет.
- Оу, вот так вот! Нам нравится эта песня. Прямо цепляет. Фантастика. И она выходит на альбоме Moon Landing, 21 октября.
Д.Б.: Рад, что у тебя он уже есть.
- Да, есть, видишь? И за него я тоже не платил. Я ходил на твой концерт.
Д.Б.: Спасибо, что пришел.
- И это было отлично. Он был очень камерный, но тебе все равно удалось со сцены прыгнуть.
Д.Б.: Да, на плечи женщин среднего возраста.
- Ты их предупреждал, на что они идут. Ты стоял на этом пианино и показал, что хочешь прыгнуть, а они собрались вместе и собрались с духом.
Д.Б.: Да, я запомнил, что лучше предупреждать людей о своих планах, потому что в первый раз, когда я прыгнул на зрителей, я разбежался, толпа разошлась, и все это видели мои друзья, как я шмякнулся об пол и здорово расшибся и выглядел, как идиот прямо на глазах у моих друзей. И так еще несколько раз получалось. В Чикаго я прыгнул со сцены и побежал к зрителям, а огромный охранник меня не узнал. Он бросил меня на землю, я закричал: «Я чертов певец!».
Д.У.: Представь, что ты прыгаешь со сцены, а рядом проходит машина, и мотоцикл сбивает твоего лучшего друга, и ты не видишь, как он приземлился. И ты не знаешь, что случилось. О боже, скажи мне, что произошло!
Б.К.: Неееет!
- Мне очень жаль, но я должен сказать, что наше время истекло, его не осталось для Красного Кресла, оно вернется на будущей неделе. Да, ладно, это всего лишь люди в кресле! У нас вон, кто есть! И Харрисон Форд, побойтесь бога! Не какая-то дама из Вейбриджа!
Д.У.: А почему бы этот диван не перевернуть?
- И это все, на что у нас еще есть время! Бум! Пожалуйста, поблагодарите моих фантастических гостей. Мистер Джеймс Блант! Джек Уайтхолл, Бенедикт Камбербэтч и, конечно, великий Харрисон Форд. Увидимся на следующей неделе, у нас будет обладательница Оскара Натали Портман, Джеймс Корден, Кэти Перри и сэр Пол Маккартни! Увидимся, пока!
UPD. Теперь с сабами
@темы: перевод, Бенедикт Камбербэтч, Видео