воскресенье, 13 октября 2013
Бенедикт Камбербэтч на "Поздняя ночь с Джимми Фэллон", 11.10.2013 ("Late Night with Jimmy Fallon")
Ура! Перевод от
соочитать перевод
Перевод syndyfrella
- И наш следующий гость, номинант на Эмми и Золотой Глобус, актер, чей фильм «Пятая власть» выходит на экраны 18 октября – поприветствуйте на нашем шоу Бенедикта Камбербэтча!
- Бенедикт Камбербэтч! Ох ты ж, боже! У тебя мой друг отличные фанаты.
БК: Оу.
- Да-да, полно фанатов.
БК: Привет!
- Я знаю, ты очень мил с поклонниками, любишь их. И твоих поклонниц называют Cumberbithches.
БК: Это старое название, мы сейчас постепенно его меняем на что-то более мирное, в данный момент мы приближаемся к Камберколлективу.
- О, Камберколлектив! Это вряд ли. А вот и целая очередь Cumberbitches за сценой, ждут, когда их впустят, у нас больше заявок на свободные места, чем за весь год. Ты звезда с самым большим количеством поклонников, они тебя ждали, все приехали, чтобы тебя поддержать.
БК: Ох, я приятно изумлен, это очень мило.
- О да, они тебя любят. Ты прибыл к нам прямо из Лондона?
БК: Да, прямо из Лондона, чтобы стать твоим единственным английским гостем на этой неделе. Прибыл я сюда и выяснил, что у тебя еще Пол Маккартни, затем еще лорд Алан Рикман.
- О да, у нас Алан Рикман на шоу! И я хотел тебе предложить, у меня одна идея есть – если ты не против.
БК: Да.
- Я слышал, как ты Алана Рикмана изображал.
БК (голосом Рикмана): Да, я тоже слышал, как ты изображал…
- Я тоже изображал Рикмана! Давай попробуем устроить шоу РикманОВ. Посмотрим, что тут у нас.
БК: Звучит, как русский олигарх Токтов!
- Да. И это мой любимый пенис.
- Пианист! Пианист!
БК: Ах, да! В Англии уже ночь просто.
- В Англии это может и прокатит! Мы классику зачитаем, строки из популярных R&B и Hiphop песен. Голосом Алана Рикмана. У меня они записаны. Ты готов?
БК: Окей.
- Сначала я (пытается читать голосом Рикмана)… Окей, а это для тебя.
БК: Мама дорогая! Ну, хорошо. О боже, ладно…. (читает)
- А можешь еще вот это прочитать? Потому что я бы хотел…
БК (хохочет): О боже! «Мне нравятся большие задницы, и я не могу об этом врать!»
- Мои поздравления, Шерлок на обложке журнала «Hollywood Reporter».
БК: Да, я в этом костюме.
- Красивый костюм. А позу можешь повторить? Очень похоже, фантастика! Ты на обложке здесь, а вот здесь у меня еще один журнал под названием «Empire» - и вот вам, под номером 1, самая сексуальная кинозвезда. Ты здорово изменился. Совсем не тот славный парень, что был.
БК: Я бы от этого титула в школе не отказался, должен вам сказать. Да, это что-то.
- По-моему, это любопытно, не так ли?
БК: Это удивительно. Я работаю уже больше 10 лет, и когда за тебя голосуют в подобных топах, это сумасшествие. У меня все эти 10 лет было одно и то же лицо, я тысячу других не примерял, так что это, наверное, с работой связано.
- Я не понимаю, почему моего лица до сих пор нет в этих списках.
БК: У тебя все впереди.
- А у тебя целый список больших фильмов, которые выйдут в этом году: «12 лет рабства» с Бредом Питтом, «Август, округ Осэйдж»
БК: Округ Осэйдж, да.
- Округ Осэйдж с Мэрил Стрип, я же видел эту пьесу, почему я не могу название правильно произнести?
БК: Потрясающая пьеса.
- Восхитительная, и ты там играешь. И ты еще и в «Хоббите»!
БК: В роли Смауга.
- Да, именно!
БК: Я как-то больше привык к Смогу, но мне объяснили, что Смауг правильнее.
- Правда?
БК: Похоже на то.
- И, наконец, вот этот фильм – «Пятая власть» о Джулиане Ассандже. Ты потрясающе сыграл, ты великий актер, ты знаешь, как я тебя обожаю, но это было что-то… Эти белые волосы, это ж, правда, про Wikileaks! И о Джулиане Ассандже, не так ли?
БК: Совершенно верно. Этот фильм об отношениях между ним и его коллегой, участником истории, Дэниэле Домшайт-Берге, его взгляде на эту историю, об участии газеты «Гардиан» - вот это основа нашего материала. Это рассказ о Wikileaks и Ассандже в период времени с 2007 по 2010 годы, когда были опубликованы материалы об афганских военных операциях.
- Интересно. У нас есть небольшой фрагмент фильма, Бенедикт Камбербэтч в «Пятой власти». Давайте посмотрим.
- Вот это я понимаю! Бенедикт Камбербэтч в «Пятой Власти», фильм выходит на экраны 18 октября.Теперь и с русскими сабами
@темы:
перевод,
Бенедикт Камбербэтч,
Видео