"Star Trek Into Darkness" Official International Trailer (2013)

[SamarA_]

Новый международный трейлер "Звездного пути"
Много сердитого Бенедикта! Жаль, но перевода пока нет. Любуйтесь так!

Кстати, поздравляю всех фанатов Пути - новая часть в русском прокате все-таки будет называться "Звездный путь: Во тьму" Да здравствует ура!



UPD^ вот и русский вариант подоспел...


Дубляж конечно... Мягко говоря, удивляет! В который раз ощущаю, что наши переводчики думают не о том, как перевести ближе к тексту и смыслу, а наоборот - как сделать НЕ ТАК как в оригинале!

запись создана: 21.03.2013 в 11:45

@темы: Стар Трек, Моё кино, Бенедикт Камбербэтч, Видео

Comments

[TinA.Ru]

черт, его голос

[SamarA_]

TinA.Ru,

его голос

его глаза!!
его губы!!!
его руки!!!!
его... ВСЁ!!!!!

[~Danu~]

samar65, а откуда информация насчет названия? Я все жду, чем закончится эта история. На сайте прокатчика пока стоит старое название: www.centpart.ru/movie/4327

[Estella_Morales]

Этот фильм вообще надо смотреть с субтитрами... Потому что голос Бенедикта — это нечто невоспроизводимое.

[SamarA_]

~Danu~, уже опроверги... Я в печали... Пойду ка начало посмотрю (2009) пока время есть. Надо подготовится уже

Этот фильм вообще надо смотреть с субтитрами... Потому что голос Бенедикта — это нечто невоспроизводимое.

Estella_Morales, согласна, только где же его взять в кинотеатре?

[~Danu~]

samar65

уже опроверги... Я в печали...

А где было-то?
Ну да, сейчас уже поздно что-то менять, премьера на носу. Уже и постеры есть...

Пойду ка начало посмотрю (2009)

Ты его еще не смотрела? Удачи )))

[TinA.Ru]

samar65,

[SamarA_]

~Danu~, да на сообществе в жж было... Потом убрали. Видела новый трейлер Транса? Не знаю, есть ли он на Ю-тубе, а там где видела не могу вытащить видео... www.liveinternet.ru/users/school_for_scandal/po...



TinA.Ru,

[~Danu~]

samar65, я этих трейлеров уже столько видела... Сейчас перестала смотреть, и так уже слишком много видела, не хочу больше спойлеров.

[SamarA_]

~Danu~, наелась?
а мне нравится! И Транс хочу больше, чем капкан. Надеюсь у нас покажут...

[~Danu~]

samar65, нет, я хочу фильмы, оба. Но не хочу больше трейлеров, статей, спойлеров и т. п. Просто не хочу знать слишком много. Иначе смотреть кино будет неинтересно.