Переписка Бенедикта с Сантой

[samar65]

В рамках любимого мероприятия Бенедикта Letters Live он написал письмо Санте.

Перевод

Дорогой Дед Мороз,

Мой друг попросил написать тебе… Должен признаться, было трудно придумать, что сказать. Главным образом потому, что как и большинство взрослых, я чувствую себя нелепо, прося тебя о чем-то — ведь наше время уже вышло. Теперь мы получаем свои собственные подарки, контролируем свои судьбы, несем ответственность за свои действия и живем в мире, который мы сами создали. Мы не можем вернуться обратно и умолять тебя помочь с окружающей средой, миграционным кризисом, Национальной службой здравоохранения, образованием, едой для бедных, правами человека, фундаментализмом и войнами. Хотя, видит бог, нам очень нужна помощь со всеми проблемами, которые сотворили люди.

Я это не к тому, что в тебе нет сострадания и веселья. Ты великий. Несмотря на то, что тебя перекрашивали в угоду корпорациям и несмотря на то, что исходный языческий ритуал совершенно далек от нынешних просьб подарить бракованный ховерборд. Получив свое, кидалты цинично указывают на это, чем тратят драгоценное время. Потому что ты существуешь не для них. Ты существуешь для детей. Детей, которым нужно немного волшебства в мире, где границы между невинностью и ответственностью, воображением и холодными, взрослыми препятствиями постепенно стираются.

Вот с чем я хотел бы попросить тебя помочь детям. Чтобы они чуть дольше оставались детьми. Пусть время волшебства и игр тянется дольше. Отвлеки детей от реалий сумасшедшего мира, чтобы они могли смеяться, а не плакать. Особенно тех, кто заботится о родных, или страдает от болезни, голода или нищеты. Особенно тех, кто прячется от падающих бомб или трясется от страха и холода в лодке, спасаясь от экологической катастрофы или войны. Пожалуйста, помоги осветить их жизнь капелькой радости и надежды.

У тебя был тяжелый год. И когда я думаю об этом, я не уверен, что стоит просить тебя о световом мече (даже если я получу меч, которого у меня никогда не было), когда ты способен управлять пространственно-временным континуумом и продлить радость детства.

Но ты внушаешь трепет и благоговение тем, кто пишет тебе письма и идет спать, надеясь, что их желание наутро исполнится. Ты подталкиваешь к хорошему поведению и, по крайней мере, как я это помню, к нескольким отчаянным попыткам искупить в последние минуты плохое поведение, чтобы не остаться без внимания.

Подумай и о тех миллионах детей, что хотят написать тебе, но не могут, потому что не умеют писать. Услышь их слова и дай им время и возможность научиться читать и писать, чтобы они могли улучшить свою жизнь и убежать от нужды.

Мне немного стыдно перед тобой. Полагаю, я сделал именно то, что обещал не делать. Попросил тебя помочь со взрослыми проблемами и решить некоторые из главных забот, с которыми столкнулись наши дети. Я обещаю оставить немного портвейна и пирожков для тебя!

С любовью,

Бенедикт.

P. S. А можно мне теперь световой меч?



И вот не прошли и года, как Рождественский дед ответил!

Перевод

1 сентября 2016 года
Пещера, Северный полюс

Глубокоуважаемый Бенедикт,

[Прими] мои извинения за то, что не ответил раньше, но в декабре я был очень занят, а потом, боюсь, все это время сильно налегал на портвейн. Твое письмо, дорогой Бенедикт, вызвало улыбку на моем лице и слезы на моих глазах. Ты все правильно сказал. В этом мире много горестей. Я знаю о них слишком хорошо. Мое сердце скорбит, а мои старые кости вспоминают о своем возрасте.

Ты попросил меня в прошлом году выполнить твое желание – помочь продлить беззаботность детства. Ты не первый попросил моей помощи в этом деле. И все же это не то, что беспокоит меня самого. Почему? Потому что я читаю письма детей, и в этих письмах они открывают мне свои сердца. Жаль, что ты не можешь их прочитать тоже. Они, скорее всего, не такие, как ты предполагаешь. Я не получаю списки требований (только если иногда попадается Верука Солт [капризная избалованная девчонка из «Чарли и шоколадной фабрики» - п.п.]). Дети просто хотят того же, что хотели всегда. Верить.

Беда в том, что большинство из нас к определенному возрасту закрыли свои сердца перед такими вещами. Я, конечно, пытаюсь играть свою роль в этом деле. Эльфы играют свою. Но и ты тоже должен. Дети видят то, что мы, взрослые, им показываем.

Перед тем, как закончить письмо, я должен поправить тебя в одном пункте. Я существую не только для детей. Я, в отличие от школы, не закрываю свою дверь перед тем, кому исполнилось восемнадцать. Может быть, я больше не присылаю тебе подарков, но, я думаю, что даю нечто большее. Надежду. Пусть она всегда находит тебя [в оригинале – наоборот, но в переводе звучит коряво – п.п.].

Твой любящий Дед Мороз

P.S. А что касается светового меча, Бенедикт, ну правда, что ты будешь с ним делать?



Может быть они теперь переписку начнут? На постоянной, так сказать, основе
Но оба письма очень милые и неравнодушные что ли.

Первоисточник. Перевод отсюда.