Увидела ВК перевод очень интересной информации по чисто английскому быту. Но когда пошла в источник, то увидела, что переведено не полностью и не везде точно (даже мне с моим гугл-английским это заметно. Например про "
чай В молоко".
Поэтому очень прошу моих знающих английский язык ПЧ помочь исправить и дополнить перевод, дабы потом мы его выложили в СОО в помощь авторам.
(А то Лестрейд с пистолетом наперевес меня уже даже не смешит, раздражает!)Ну и конечно, если кто-то знает подробности английского быта и может внести свои "пять копеек" - велком!
Источник
здесь.
Перевод из
ВК:
° Чайник всегда электрический. Никаких свистков. И не надо греть чай в микроволновке.
читать дальше° Чай с молоком. Всегда.
° Чай, который никогда не делал Джон, а всегда только Шерлок, но это уже другой вопрос.
° Пять самых распространенных сетевых супермаркетов: Теско, Асда, Morrissons, Waitrose, Sainbury’s. Асда и Morrissons самые дешевые, Waitrose — самый дорогой. (прим. пер. Территориально ближе всего к Бейкер-стрит Теско, буквально в паре кварталов, поэтому он, видимо, чаще всего и упоминается.)
° Местные маленькие магазинчики сетевых гипермаркетов есть только у Теско, Sainbury’s и Waitrose.
° Британские полицейские не носят оружия, кроме особых случаев, поэтому пистолетов нет ни у Лестрейда, ни у его команды.
° В сериале они то и дело разъезжают на такси, но ехать таким образом за пределы города будет стоить дороже, чему купить машину и поехать самому.
° Врачи не пишут рецепты от руки кроме совсем уж особых случаев. Рецепты печатаются на принтере на зеленых листках бумаги.
° Врачи сами выходят в коридор и вызывают пациентов по фамилиям. За стойкой регистрации всегда есть персонал, но он этим не занимается.
° Все больничные документы: личные карточки, истории болезни, и т.п. не хранятся в бумажном виде. Все оцифровано.
° Примеры распространенных лекарств: лемсип (растворимый в горячей воде порошок с лимонным запахом — от простуды), парацетамол, ибупрофен (или нурофен). Покупается все это обычно в местных супермаркетах.
° В университетах изучаются отдельные предметы, а не специальности. Шерлок изучал химию, а Джон — медицину (и пошел в медицинскую школу сразу после выпускных экзаменов, подготовительных курсов и т.п. нет).