Интервью от BBC по London Spy.

[samar65]

Интервью о London Spy с Беном Уишоу и Джимом Бродбентом.
Мой Гугл-перевод, поправки и помощь с благодарностью принимаются! s65

Бен Уишоу

Бен Уишоу

Как вы себя чувствовали, читая сценарий?
Я чувствовал, что он невероятно оригинальный, и я не знаю, что должно произойти на Земле, чтобы я узнал историю равную этой.
Я думаю, что это увлекательный сериал, захватывающая история, потому что, хоть это и триллер, на самом деле это не точно соответствует тому, что вы ожидаете от триллера. Мы создали свою собственную версию этого жанра.

Чем же отличается London Spy?
Я поражен тем, как Том Роб Смит прописал роль для каждого персонажа, появляющегося в драме, а Дэнни встречает много личностей на своём пути. Это уникально и захватывающе, потому что так много происходит в голове у Дэнни - это очень субъективная история, и от этого, я думаю, ещё более захватывающая.

Как происходила съемка?
Это была удивительная работа над реально фантастическим произведением, оригинальным произведением, не имеющим ранее прецедентов. Современная и сложная.
Режиссер Якоб Вербругген привнес своё видение, визуальный стиль и энергию, и я думаю, это стало главнейшей особенностью сериала.

Расскажите нам немного о характере вашего Дэнни.
Дэнни центральный персонаж, который влюбляется в начале истории в Алекса, и они создают очень интенсивную, глубокую связь. Отношения таинственно обрываются. Дэнни ничего не понимает. Затем Алекс умирает при загадочных обстоятельствах. Далее история следует за передвижениями Дэнни, который пытаться понять, что случилось с его возлюбленным.
В начале Дэнни не знает, что он находится в шпионской истории, он не знает, что он влюблен в шпиона, он ничего не знает о мире шпионажа, и он находится в мире, которого он не знает, который довольно чужд ему, чужды и не знакомы его правила, это мир, которого он вообще не понимает.
Я также думаю, что у Дэнни есть несколько сюрпризов в рукаве. Он сложный человек, и у него есть такие стороны характера, которые медленно открываются в течение пяти эпизодов. Все это является частью мира, созданного Томом, где вы находитесь, и не можете ни в чем быть полностью уверенными.

Какова взаимосвязь между Дэнни и Скотти?
Дэнни и Скотти были друзьями в течение очень долгого времени, и получается, это центральные отношения в сериале. Это еще одна вещь, которую я люблю в London Spy - здесь показана дружба между двумя геями, одному за шестьдесят, а второму за двадцать лет, так что это два очень разных поколения.
Есть невысказанные чувства у Скотти к Дэнни, но в течение истории мы понимаем, что Дэнни на самом деле по-своему отвечает взаимностью на них, он проявляет любовь и нежность по отношению к Скотти, который является прекрасным, мудрым и гуманным человеком, со скрытой печалью внутри.
Джим является невероятным актером, и это невозможно высказать, как он делает то, что он делает. Он демонстрирует немыслимый диапазон в качестве актера, так что он может играть совершенно разных людей.

Что вы надеетесь дать аудитории своим сериалом?
Я действительно надеюсь, что они получат такие же захватывающие, трогательные и многослойные переживания, как и мы, когда создавали это. Я думаю, что есть что-то важное в наблюдении за персонажем, преодолевающим все преграды, выходящим за рамки, окунающимся во что-то очень темное и болезненное, и проходить с ним через этот опыт. Действительно веский повод для аудитории посмотреть на это.
Оригинал

Джим Бродбент

Джим Бродбент

Что привлекло вас в Лондоне Spy?
Изучение сценария было удовольствием. Я и раньше читал произведения Тома Роба Смита, так что был готов к тому, что найду там хороший триллер, ведь это доказанный факт. Его действительно легко читать, поэтому я очень быстро проглотил все пять эпизодов. Я люблю хороший сильный триллер и было здорово стать его частью.
Кроме того, Якоб очень интересный режиссер, он очень общительный и он достиг хорошего взаимопонимания с оператором-постановщиком, они оба нашли определенный идеальный метод съемки, повлиявший на цельность всего фильма.

Расскажите нам немного о сюжете.
Центральный персонаж, Дэнни, влюбляется в парня, явно это любовь всей его жизни, но довольно скоро этот молодой человек умирает при загадочных обстоятельствах. События пяти частей сериала показывают последствия и влияние этого на жизнь Дэнни. Такая волнующая, сильная и необычная история. В основе повествования лежит большая этическая дилемма, что делает её действительно захватывающей.

Какая роль того, кого вы играете, во всей этой истории?
Я играю Скотти, старого друга Дэнни, который тоже оказывается втянутым в тайну случившегося с его возлюбленным. Сначала он беспокоится за Дэнни, который кидается в любовь к этому парню, как в омут с головой. И Скотти хочет проверить молодого человека, посмотреть, не собирается ли он быть плохим фактором в жизни Дэнни.
Когда Алекс исчезает, Дэнни приходит к Скотти за советом и помощью, и Скотти в разной степени, неохотно или решительно, с течением повествования вовлекается в эту историю.

Каково было работать в тесном сотрудничестве с Уишоу?
Бен замечательный актер, я в полном восторге от той легкости, тонкости и реалистичности, что он привносит в своих героев.

Что вы надеетесь получить от аудитории сериала?
Это очень провокационный сериал, с таким большим количеством поставленных вопросов, что люди будут увлечены, и после каждой серии постоянно будет много дискуссий, ведь люди хотят жить, зная, что случилось и почему это случилось, и я думаю, что это его совершенно оригинальный способ привлечения невероятной аудитории.
Оригинал