Руперт Грейвз и Джонатан Арис
- Вы вчера напились что ли?- Вы вчера напились что ли?
Руперт: Неееет. Я смотрел «Золушку». И это было дерьмово.
- Джонатан, вы приятно провели вечер?
Джонатан: Я был уставшим, но счастливым.
- Почему Лестрейд так плохо обращается с Андерсоном? Например, заставляет его поворачиваться к стене.
Руперт: Если честно, он немного сволочь. Да шучу я!
Джонатан: Он под каблуком у Шерлока. Ты делаешь то, что приказывает делать Шерлок.
- У Андерсона есть личная жизнь?
Джонатан: В Интернете куча всего о динозаврах, чего я вообще не понимаю. У него были романы. Мы знаем, что он встречался с Донован. Может, есть, а может, и нет миссис Андерсон, которую зовут или не зовут Памелой, согласно Марку Гейтиссу. Его забавляют такие вещи. Мне кажется, что личная жизнь Андерсона довольно печальна.
- То же самое Руперт говорил о Лестрейде!
Руперт: У всех копов грустная и пустая личная жизнь.
Джонатан: Я б не сказал, что в свободное время он весельчак и заводила. Я не знаю. Возможно, вы знаете лучше: ведь вы пишете истории о нём.
- Мы видели, что у Андерсона был срыв. Как вы думаете, что ждёт его в ближайшем будущем?
Джонатан: Понятия не имею. Невозможно предсказать. Не представляю, что они сделают с этим довольно забавным персонажем. Если они захотят сменить ему пол, я сыграю то, что мне скажут.
- Вы будете в викторианском спецвыпуске?
Джонатан: Да, я там появляюсь.
- Как вы думаете, Грег и Андерсон приятели? Они гуляют вместе по ночам?
Руперт: Нет.
Джонатан: Я спрашиваю, что…
Руперт: Нет.
- Вчера мы спрашивали про Молли и Лестрейда. Что насчёт её и Андерсона?
Джонатан: Не уверен, что Андерсон так близко знаком с Молли. Эти персонажи не пересекались в шоу.
- Представляю Андерсона, пытающегося замутить с Молли.
Джонатан: Что за мысли? Как бы это выглядело?
- Как вы думаете, что случилось с Андерсоном после прыжка Шерлока с крыши?
Джонатан: Я думаю, что здесь сыграло свою роль сильное чувство вины. Чувства Андерсона по отношению к Шерлоку переросли в огромное восхищение или что-то вроде того. И он чувствует себя виноватым, ведь именно Андерсон и Донован испортили ему репутацию в полиции. Он не справился с чувством вины и стал одержим идеей вернуть всё на круги своя. Он с головой окунулся в отрицание гибели Шерлока, провёл так много времени, думая об этом, что даже потерял работу. К счастью, он вернулся.
- Реакция Лестрейда на возвращение Шерлока была чудесным моментом в шоу. А какова была реакция Андерсона, как вы думаете?
Джонатан: Он бы стал беззвучно что-то бормотать.
- Каково устройство Скотланд-Ярда?
Руперт: Думаю, что надо мной есть ещё парни, но навряд ли они обращаются к Шерлоку. Я его путь к правосудию. И я твой босс.
Джонатан: Ага.
- Андерсону приходится терпеть оскорбления Шерлока. Какое ваше любимое?
Джонатан: Моё любимое про «понижение IQ всей улицы». Респект сценаристам. Это блестящая фраза, которая отражает всю суть их отношений.
Руперт: Мне очень нравится сцена, где Шерлок возвращается. Было весело это играть.
- Я знаю, что съёмки длятся долго и приходится делать много дублей, но, тем не менее, на площадке весело. Как вам это удаётся?
Джонатан: Руперту нужно много дублей.
Руперт: Необязательно, чтобы было весело. Я лучше работаю в непринуждённой обстановке. Это важно на съёмочной площадке, так как самый большой враг актёра - чувство неловкости.
Джонатан: Все актёры работают по-разному. В съёмочной группе «Шерлока» все остроумные, поэтому во время съёмок много шуток и веселья.
- Как вы думаете, что бывает, когда нет ни одного дела? Они отпускают полицейские шуточки или едут на пляж в Брайтоне?
Руперт: Мне кажется, что в Лондоне всегда есть что расследовать. Возможно, у них есть комната с доской для дартса. Иногда на ней прикреплёна фотография Андерсона или Шерлока, но чаще всего – Мориарти. Поездка в Брайтон… Полисмены дружно сядут в автобус и поедут на нудистскую часть пляжа. Представляю их в одних носках и сандалиях.
- Какова история знакомства Шерлока и ваших персонажей?
Руперт: Я думаю, что я услышал о его репутации, связался с ним и попросил помочь.
- А что насчёт отношений Грега и Андерсона?
Руперт: Мне кажется, что это босс, который пытается принять своего подчинённого, но смотреть на него не может.
Джонатан: Я думаю, что Андерсону сложно заводить друзей. Андерсон сам считает себя Шерлоком, самым умным среди окружающих, пока всё не летит к чертям.
- Как раз по поводу этого и Руперта, который летит с лестницы в неудачных дублях, доступных наYouTube…
Руперт: Я не падал. Что там случилось, я был… (хохочет, отрицая всё). Я не падал! Я был там, я знаю, что произошло! Они положили панель на лестницу, и она деформировалась. Это они виноваты!
- Как вы думаете, как будут развиваться ваши герои?
Джонатан: Понятия не имею. Когда я проходил пробы, было абсолютно понятно, кто такой Андерсон, и какое ему отведено место в шоу. Человек, над которым все прикалываются, благодаря ему Шерлок и Лестрейд выглядят лучше. Но они изменили персонажа самым неожиданным образом. Не знаю, куда это всё идёт, но я был очень рад таким переменам.
- Момент, о котором вы всегда будете вспоминать с теплотой?
Джонатан: Это случилось, когда мы снимали пилотный эпизод. Помню, как мы сидели и обсуждали, что станет с героями, куда приведёт вся это история, чего мы хотим достичь. Мы понятия не имели, что шоу будет таким классным и таким популярным.
Руперт: Свадебный эпизод, мы тогда были все вместе.
Джонатан: Меня там не было.
Руперт: Остальные были. И было так круто собраться всем вместе на неделю, не считая Джонатана. Было здорово.
- Как вы думаете, изменились ли отношения Шерлока и Лестрейда, когда появился Джон?
Руперт: Не думаю, что это сильно повлияло. Джон словно посредник для Лестрейда. Инспектор может повлиять на Шерлока с помощью Джона. Шерлок весь такой ошеломительный... Он издевается над Грегом. Так что, Джон помогает инспектору.
- Лестрейд достиг такого служебного положения, потому что за него всё расследует Шерлок?
Руперт: Нет, потому что он честный и исполнительный парень. Большинство полицейских не хотят иметь дело с Шерлоком, а Лестрейд не такой, так как у него есть воображение. Он применяет приёмы, которые другие не стали бы применять, и он использует в расследованиях Шерлока. Конечно, он компетентен, но с Шерлоком его не сравнить.
- Есть здесь что-то от отношений отец-сын. Что произошло между ними в прошлом? И какая у Грега любимая футбольная команда?
Руперт: По поводу первого вопроса, я думаю, что это очень мило, что в воображении фанатов есть такие фантазии. Я не считаю, что Грег когда-то провожал Шерлока в школу или что-то типа того. Не думаю, что там было какое-то необыкновенное событие. Он просто обратился к Шерлоку за помощью. И второй вопрос лёгкий – Арсенал.
- У вас есть хобби?
Руперт: Футбол. И музыка.
Джонатан: Динозавры, очевидно.
- Шерлок на самом деле не знает имя Лестрейда или пытается его позлить?
Руперт: Я думаю, что Лестрейд такой незначительный на радаре Шерлока, что тот на самом деле всё время забывает его имя. Грег говорил, но Шерлок его не слушает.
- Вы похожи на своих персонажей?
Джонатан: Я и наполовину не такой умный, как мне самому кажется. И я всех раздражаю. Но, как правило, я не сравниваю себя с Андерсоном.
Руперт: Я не мыслю, как он. Я выгляжу как он.
- Вы пошли бы выпить с ним?
Руперт: А вы пошли бы? В его маленькую унылую квартирку, чтобы пить дешёвую водку из пластиковых стаканчиков?
- Как отреагирует Андерсон, когда узнает, что Шерлок кого-то убил? Шерлок когда-нибудь произнесёт имя Лестрейда правильно?
Джонатан: Известно, что Андерсон называет Шерлока психопатом, так что, я не думаю, что для него станет сюрпризом новость о том, что Шерлок застрелил кого-то, даже по ошибке.
Руперт: Согласно статистике, если Шерлок перечислит достаточно много имён, одно из них всё-таки будет Грег.
- Я испытываю симпатию к Андерсону (говорит сам ведущий, затем спрашивает мнение аудитории о Донован: злость, разочарование, отсутствие симпатии). Мне кажется, что она стерва. Может, это она промывала мозги Андерсону?
Джонатан (выглядит весьма раздражённым вопросом и отвечает в язвительном тоне): Почему? Потому что она сильная женщина?
- У них же был роман и разговорчики в постели.
Джонатан: Она замечательная.
(Спасибо человеку из зала, который вышел следующим и спросил ведущего: «А как бы вы себя чувствовали, если бы к вам подошли и сказали, что кто-то может делать вашу работу лучше?». Сексистские комментарии ведущего привели меня в ярость, слава Богу, Джонатан поставил его на место)
- В той сцене, где Лестрейд ловит преступников, а потом едет к Шерлоку после его смски, какова была реальная причина этого?
Руперт: Шерлок попросил. Он доверяет ему, Лестрейд подумал: «О, Боже!» и отправил туда вертолёты. Он подумал, что это было нечто масштабное. А, нет, это всего лишь речь шафера.
- Лестрейд останется в Скотланд-Ярде до пенсии?
Руперт: Я думаю, что если ему повезёт, если ему будут помогать, то его повысят, но в любом случае он останется там работать. Навряд ли у него есть иные амбиции.
- Как изменились отношения Лестрейда и Джона между вторым и третьим сезонами?
Руперт: Не думаю, что они особо контактировали. Он сильно изменился, Джон – тоже. Он стал более сдержанным и серьёзным, но точно не знаю.
- Какие отношения у Лестрейда с Майкрофтом?
Руперт: Возможно, Лестрейд не понимает отношения Шерлока и Майкрофта, их взаимную антипатию. Он знает, что Майкрофт играет важную роль в Правительстве. Но он не понимает, что происходит между братьями. Возможно, они обсуждали Шерлока и говорили по телефону, но вряд ли они близко знакомы, несмотря на мнение фансайтов.
- Если ваши персонажи совершат преступления, Шерлок их поймает?
Джонатан: Чтобы поймать Андерсона, у Шерлока уйдёт 2,1 секунды. Но какое преступление достойное расследования он может совершить?
Руперт: В случае Лестрейда, я думаю, ушло бы восемь секунд. Его преимуществом стало бы то, что Шерлок такого не ожидает. Но он сделал это бы так неумело, что Шерлок поймал бы его очень скоро.
(с) перевод выполнен VFBS_club.
Оригинал
Х
Руперт Грейвз и Ларс Миккельсен
- Он вёл себя как ребёнок. - Он вёл себя как ребёнок. Я имею ввиду, что ваша игра была просто фантастична. Я никогда не видел, чтобы кто-то так лизал лицо.
Ларс: Да, было весело.
- Вы чувствовали удовлетворение, вытворяя такие мерзкие штуки?
Ларс: Конечно. Приятно, когда играешь такого непохожего на других персонажа, когда можно зайти так далеко. Эта роль стала для меня вызовом, но было весело.
- Магнуссен двигается как акула. Вы специально тренировались для роли?
Ларс (в шутливом тоне): Да, я плавал с акулами целый месяц. Было круто.
- Итак, Грег…
Руперт: Здравствуйте.
- Лестрейд относится к таким людям, с которыми хочется пойти выпить. Он потрясный.
Руперт: И что же произойдёт, когда вы напьётесь с Лестрейдом?
- Я буду пьяным в стельку, а мои фотки окажутся в Фейсбуке.
Руперт: Ага.
- Вопрос об отношениях с Шерлоком. Как вы думаете, куда они приведут?
Руперт: Отношения с Шерлоком довольно сложные. Мне кажется, он любит Шерлока за его талант и завидует, ведь тот гораздо умнее Грега. Он постоянно прибывает на место преступления раньше, чем Грег, рассказывает, как там всё произошло. Но Лестрейд в действительности очень любит Шерлока. Любит его за талант и за то, что часто зависит от него в работе, ему нравится, как Шерлок делает свои выводы, конечно, он завидует, но эта зависть белая.
- Ваш герой не похож на типичного Лестрейда, которого показывают в других экранизациях.
Руперт: Собственно говоря, я с самого начала знал, что мне предстоит исполнять роль добропорядочного копа, у которого есть друг с суперсилой.
- Он вернулся к жене?
Руперт: Грег одинок. Он ходит в «Spearmint Rhino». Это стрип-клуб для грустных копов.
- Что подтолкнуло вас взяться за роль?
Ларс: Для меня эта роль шаг вверх. Эти ребята, как актёры они делают всё, что нужно, и они просто феноменальны. И сценарий очень, очень хорош. Персонаж любопытный, да и роль стала для меня вызовом. Когда мне предложили роль, я не сомневался, а сказал: «Да, конечно, я сыграю его!».
- Есть эпизод, где вы говорите, а на заднем плане щёлканье. Это есть в сценарии?
Ларс: Да, есть. Вы должны увидеть сценарии, они великолепно написаны. Эти парни просто блестящи.
- Как вы перенесёте новость о том, что Шерлок совершил хладнокровное убийство?
Руперт: Не представляю, как там всё разрешится, но с нетерпением этого жду.
Ларс: Но ведь им нужен Шерлок и его таланты.
Руперт: Шерлока нельзя посадить в тюрьму, это не сработает.
- Вы появитесь в викторианском спецвыпуске?
Руперт: У меня там бакенбарды!
- Что вам нравится в ваших персонажах и кого бы вы хотели щёлкнуть?
Руперт (явно подумал, что «щёлкнуть» здесь эвфемизм): Пытаюсь сообразить, кого и где мне щёлкнуть…
Ларс: Мне нравится, что он суперзлодей. Мне хотелось бы, чтобы Магнуссена оживили. По поводу щёлканья… Назовите ещё раз Ваше имя? (обращается к задавшему вопрос)
Руперт: Что мне нравится в Лестрейде, так это его честность. Он честный коп, который, как правило, старается работать. Мне кажется, он считает жизнь сложной штукой. Он не слишком оснащён там (показывает на голову), но он принципиальный, честный и добрый. И мне особенно нравятся реплики, которые Марк и Стивен дали мне в «Собаках», где у Лестрейда было дурацкое прикрытие. Тёмные очки в баре.
- Фанаты просят вас щёлкнуть их?
Ларс: Да, просят. Мартину Фриману тяжело пришлось во время съёмок той сцены. Когда мы подошли к её съёмкам, мы хотели просто изобразить щёлканье, но нам не разрешили. Но после нескольких дублей мы прекратили съёмку, так как у Мартина распухло лицо. Всё по-настоящему. Щёлканье в той сцене настоящее.
- Как этот опыт повлиял на вашу жизнь?
Ларс: Он открыл мне двери. Опыт сам по себе, работа с такими талантливыми людьми, это всё случается не так часто. Так что, я не мог бы пожелать ничего лучшего для моей актёрской игры и профессии.
- Есть что-то, что вам не нравится в ваших героях?
Руперт: Меня бесят мои ботинки. Они серые, а их носы приподняты, выглядят как туфли сумасшедшего эльфа. Хотелось бы, чтобы они были посветлее. Это всё, а так мне очень нравится Лестрейд.
Ларс (надеюсь, что это шутка): Магнуссен очень приятный парень. У него много качеств. Конечно, мне в нём всё это не нравится. Но круто сыграть суперзлодея, похожего на Ричарда III.
- Какая атмосфера на съёмочной площадке?
Руперт: Съёмки для ТВ всегда проходят очень быстро. У нас очень много энергии, она исходит от Бенедикта, Шерлок говорит так быстро, прям чувствуешь эту энергию. Сцены с Ларсом были несколько другими, но я уже давно в шоу и знаю, что у нас обычно царят восторг и приподнятое настроение.
Ларс: Полностью согласен.
- Вы писали биографии для ваших персонажей?
Руперт: Писал пять лет назад, но уже всё позабыл и потерял тот листок.
Ларс: Я этого не делал по следующей причине: здесь всё завязано на актёрской игре. Было бессмысленно это делать. Было очевидно, как нужно играть в моих сценах. Порой я придумываю биографию персонажа, но здесь я этого не делал.
- Если бы вы могли встретиться с Конан Дойлем и задать ему вопрос, то что бы вы спросили?
Руперт: Оу! Я не знаю.
Ларс: Очень интересно, ведь тот рассказ, из которого взят мой персонаж, основан на реальных событиях. Я бы хотел узнать, кто стал прототипом Мильвертона.
Руперт: Лестрейда очень мало в каноне. Он появляется совсем ненадолго. Возможно, я спросил бы его: «Почему бы Вам было не насрать на этого персонажа? Вам было не всё равно?».
- Во втором эпизоде Лестрейда нет, Шерлоку приходится работать с его коллегами. Что бы Лестрейд сделал иначе в том деле?
Руперт (видимо, шутит): Если я не появляюсь в шоу, то я его не смотрю. Им хотелось показать взаимодействие Шерлока со Скотланд-Ярдом, а не только с одним копом. Но мне кажется, что Лестрейд работал лучше. Я плохо помню сериал, чтобы ответить на этот вопрос.
- Когда вам впервые предложили сняться в сериале о современном Шерлоке, о чём вы подумали?
Руперт: Я подумал, как же они собираются это делать? Но тогда я не читал оригинальные рассказы. Сначала я прочитал сценарий, потом – книги. И я подумал, что сценарий гораздо лучше книг, потому что у нас всё такое динамичное. Что мне понравилось в сценарии, так это леди в розовом в «Этюде». То, как Шерлок выпаливает информацию, когда говорит о преступлении. Я читал рассказы и не чувствовал этого. Тебе нравится преступление, и вдруг повествование перескакивает на мормонскую общину в Солт-Лейк-Сити. Как-то это слишком рандомно.
Ларс: «Собака Баскервилей» была моей любимой повестью в детстве. Она застряла в моём воображении на годы.
- Вы немного забавный и смешной. Во время съёмок это проявляется?
Руперт: Думаю, что самая нелепая вещь – это тот момент в неудачных дублях на YouTube, где я падаю. Это было довольно-таки смешно, и подобное случается со мной часто. Это не было чем-то необычным.
- Что вы думаете о спин-оффе для Лестрейда?
Руперт: Будет весьма сложно сделать спин-офф, потому что своё свободное время он проводит в маленьких клубах и в своей пустой съёмной квартирке, а ещё он недостаточно умён, чтобы самостоятельно до конца расследовать дела. Скорее, здесь вышла бы комедия.
- Как вы представляете себе квартиру Лестрейда?
Руперт: В новом здании. Довольно маленькая. Довольно пустая. Фотографии жены, в которые воткнуты дротики.
- Повсюду коробки, банки из-под пива?
Руперт: Да, всё в таком роде.
- Что Вы думаете о Молли?
Руперт: Мне кажется, она на самом деле нравится Лестрейду. Вспомните тот момент, когда она снимает пальто на рождественской вечеринке.
(с) перевод выполнен VFBS_club
Оригинал
Х
Переводы бесед с Кона
Руперт Грейвз и Джонатан Арис
- Вы вчера напились что ли?
Руперт Грейвз и Ларс Миккельсен
- Он вёл себя как ребёнок.
- Вы вчера напились что ли?
Руперт Грейвз и Ларс Миккельсен
- Он вёл себя как ребёнок.