Танец перед выходом на сцену.
И под музыку!
Шоу у меня вызвало раздражение. Но делаю скидку на то, что шоу предназначено для американкой аудитории. Прошлогоднее ощущение, что Эллен не очень любит Бенедикта усилилось. Мне самой такой Бенедикт, старательно корчащий из себя идиота, не нравится. То ли он к Эллен подлизывается, то ли он её боится, то ли и то и другое вместе.
Можно включить перевод субтитров.
Надеюсь будет и полное шоу с субтитрами, а пока - кусочки переводов:
читать дальшеЭллен: Думаю, ты был слегка подвыпившим к тому моменту, когда устроил фотобомбу на Оскаре.
Бенедикт: (с обвинительными нотками) Ага, благодаря твоей команде.
Э.: Правда?
Б.: Да, вы дали мне водки на КД.
Э.: Ну…
Б.: Вот! Доказательство!
Э.: Так ведь совсем немного.
Б.: (игриво) Но хорошей.
Про Камбербичез
Б: Для меня произнести это слово – все равно, что выдавить из себя какое-то признание. Я чувствую себя немного неловко.
Поначалу это было проблемой. «Я говорил: ‘Дамы, это чудесно, я очень польщен, но не отбрасывает ли это феминизм назад? Если вы подшучиваете над парнем, то делайте это с бОльшей долей самоуважения." Но вообще это было мило с их стороны. Они написали в ответ и пояснили, что не собирались нанести какой-либо ущерб феминизму, а просто слегка забавлялись с моим именем.
Э: У вас будет крошечный ребенок.
Б: Или большой ребенок. Мы еще не знаем.
(БК сообщил, что пол ребенка пока неизвестен.)
Б: У нас будет какой-то ребенок.
Полное шоу с дурацкой коляской в виде Энтерпрайз в конце. Могли бы и в виде дракона сделать, мне кажется было бы интереснее!
Benedict Cumberbatch on Ellen ( Full Interview ) Susi_Heise