The Telegraph, 06.07.2014

[samar65]

Щедрая falson снова порадовала переводом интервью Мартина Фримана для “The Telegraph”

Шекспир придумал Голлума.
Мартин Фриман, звезда “Шерлока”, “Фарго”, а теперь и “Ричарда III” указывает на сходство между шекспировским злодеем и скрюченным существом из “Хоббита”.



Человек, сидящий передо мной в репетиционном зале Южного Лондона, не слишком-то похож на запертого в банке паука или противную жабу. Он сидит, выпрямившись в кресле с чопорным видом, наряженный в брюки и застегнутую на все пуговицы рубашку от Lacoste. Только грубая борода с проседью напоминает о некоторой трансформации.

Это Мартин Фриман...

Это Мартин Фриман всего за три недели до премьеры “Ричарда III”. Актер играет изуродованного регента, последователя философии Макиавелли, в центре Лондона. Это его первая игра в театре за последние 4 года со времен постановки лауреата Пулитцеровской премии “Clybourne Park” в Royal Court Theatre.

Но при всем разнообразии его работ на экране - “Офис”, ”Хоббит”, “Шерлок” и “Фарго” - актер описал эту постановку как его “первый профессиональный Шекспир”. Значит ли это, что Фриман превратится в некоего неряшливого и непрофессионального, о котором мы ничего не знаем?

"Это было в любительской школе драмы," - отвечает он с улыбкой. В Лондонской Центральной школе драмы парень из Олдершота пробовал свои силы в "Как вам это понравится", "Много шума из ничего" и "Ромео и Джульетте". “Но да, я не могу в это поверить - я закончил Школу драмы 19 лет назад и с тех пор это первый раз, когда я сделал это как профессионал. Я удивлен”, - говорит он без особого удивления на его, казалось бы, кротком лице.

Поэтому Фриман рад снова взойти на подмостки. Тем не менее, "это было достаточно долгий срок, чтобы меня ошеломило при возвращении в репетиционный зал. Но это напоминание о том, где я точно хочу быть", - твердо говорит он. - "Это место, где я знаю, что делать. Это зона, где я чувствую себя абсолютно комфортно."

Во главе постановки Джейми Ллойд. В прошлом году, в этом же театре он руководил Джеймсом МакЭвоем в антиутопическом, физически изнурительном (и для актера, и для зрителя) переосмыслении “Макбета”. Так вот, он и Ричард III Фримана были объявлены провокационными. В каком смысле?

"Я не знаю, чем я могу помочь…" - говорит он. - "Наш [спектакль] не является футуристической антиутопией. Это воображаемая антиутопия несколько десятилетий назад. Двадцатый век. Когда я впервые встретился с Джейми, он спросил меня, видел ли я документальный фильм об этих политических событиях в истории Великобритании".

Фриман - франт, поклонник музыки 60-х, исторически подкованный, начитанный, с фобией известности - очень образованный парень. "И я видел этот фильм, я знал об этом. И он сказал - Это хорошо, потому что я думаю, это даст тебе нужный настрой."

Было ли это событие из дела Профумо? [The Profumo Affair - политический скандал в Великобритании в 70-х годах 20 века - прим. пер.]

"Это возможно", - говорит он, не задумываясь. - "Я даже не пытаюсь кокетничать. Но эти события происходят в реальной политической обстановке в параллельной вселенной, но легко узнаваемы, если вы старше 40."

Хмм… Свержение Маргарет Тэтчер? Фриман не говорит. Он хочет почтить сакральность репетиционного зала и сохранить сюрприз. Как никому другому ему известна надвигающаяся слава больших и малых экранов - голливудская трилогия-блокбастер, знаменитый сериал ВВС в Англии, культовый сериал в Америке - он притянет поклонников Бильбо Бэггинса/доктора Ватсона/Лестера Найгаарда в пещерную атмосферу Трафальгар Студиос.

Фриман говорит, что ллойдовский пересказ Ричарда III "...абсолютно живой. Джейми и я заинтересованы, чтобы люди не заскучали в театре. Или не сбивать с толку и прикрыть тех, кто потрясенно помалкивает, потому что не хочет признать, что они озадачены просмотром Шекспира."

И не поможет даже тот факт, что Ричард III является длинной пьесой. Второй по продолжительности в канонном Шекспире. "Нет, это не так! Джейми продуманно ее сократил!"

Как насчет горбуна?

"Нуу… вы должны получить горбуна. Так что да, у меня будут физические уродства - кривая рука, горб и хромота. Я думаю, люди захотели бы вернуть свои деньги, если бы вы просто показали им нервный тик. Но это также исходит из того, каким Ричард видит себя. Если мир сказал ему, что он урод, или он физически непривлекателен, или не работает так как надо, и это оказывает влияние на то, как он видит свое место в мире. Так что все начинается с того, что Ричард говорит зрителям, что он собирается быть настоящим сукиным сыном и плести множество интриг и манипуляций," - говорит Мартин.

"Так что, если вы начинаете с того, что вы должны как-то разобраться, почему он делает это. В противном случае он будет просто опереточным злодеем. А в 2014 году мы хотим немного больше, чем это."

Единственное, что сказал, это "смешная, непонятная манерность Ричарда III, которого также [цитата из текста] "грубо заклеймили, изуродовали, недоделали…" - ну, он звучит смутно знакомым. В сущности, он мог бы быть Голлумом.

Фриман оживленно кивает. "Ну да. Я только что репетировал сцену, где Ричард произносит несколько обличающую его речь, в которой его личность предстает шизофренической. И это абсолютно Голлум, совершенно Голлум. Как будто Шекспир придумал Голлума 400 лет назад".

В это Рождество история “Хоббит. Туда и обратно” наконец-то подходит к концу. Он был во главе и в центре второй джексоновской трилогии Толкиена более трех лет. Тогда что он скажет по поводу недавних комментариев, высказанных в The Telegraph Вигго Мортенсеном - звезды трилогии “Властелин Колец” - что Джексон в эпосе про Средиземье жертвует тонкостью ради компьютерной графики?

"Я никогда не любил его", - отвечает он невозмутимо. - "Нет, я не похож на него. Все, что я могу сказать: я надеюсь, это не тот случай. Я знаю, что Питер и его команда, которая делает эти фильмы, с ужасом думают, что будет, если они отбросят все тонкости. Да, много компьютерной графики, ужасно, что это дело продолжается. Но они по-прежнему очень сильно заинтересованы в сюжете. Они хотят, чтобы человеческий фактор оставался основным.

"За что? - размышляет он. - "Конечно, это вопрос вкуса, и я уважаю мнение Вигго."

И какие новости из лагеря Шерлока? В интервью в начале этого года Фриман заявил, что съемки четвертого сезона вряд ли начнутся осенью этого года, как планировалось первоначально. Сегодня он подтверждает это - Камбербэтч, кажется, одновременно снимается в нескольких фильмах, в то время как Ричард III продлится до конца сентября. Но он добавляет, что в начале 2015 съемки выглядят вполне возможными, перед тем, как Камбербэтч будет преемником Фримана в постановке Шекспира - в “Гамлете” на сцене Барбикана.

Значит ли это, что сериал выйдет на экраны в непопулярное время [время с позднего вечера до раннего утра, когда телевизор смотрит наименьшее количество зрителей - прим.пер.] летом, как и первый сезон?

"Ах, нет", - начинает он, немного заерзав. - “Если это будет специальная серия - я говорю это не для статьи, если бы я был новеньким, меня бы уволили - я думаю, это может быть к следующему Рождеству. Рождественская специальная серия. Я так это понимаю”. [Позже это было подтверждено ВВС].

В этом году в третьем сезоне, его жена в реальной жизни, Аманда Аббингтон [“Мистер Сэлфридж”, “Преступления прошлого”], присоединилась к актерскому составу, чтобы стать его женой на экране. Стала ли она членом постоянного актерского состава?

"Определенно да в обозримом будущем. В то время, как мы легкомысленно и вольно обыгрываем оригинальные истории, мы, как правило, следуем направлению, заданному Конан Дойлем. Так он [Ватсон] женится, а потом Мэри умирает - поэтому в какой-то момент она умрет! Но она, конечно, в… по крайнем мере, в следующем." - говорит он осторожно, готовый к любой шерлофанатской реакции с моей стороны.

Когда я брал интервью у Аббингтон в прошлом году, я спросил о ее партнере, и она ответила с видимой гордостью: "У Мартина получился хороший злодей. Он сделал вещь, которая называется "Jump Mr Malinoff Jump" [пьеса - прим.пер.], где он играет тихого психопата. Да, он страшный. Каждый думает, что на самом деле он - мистер Хороший парень. А он нет, он злодей. У вас есть сенсационная новость. - сказала она со смехом. - Партнер это зло”.

Это может быть притянуто за уши. Но удовольствие для Фримана, ведь для получения Ричарда III он вцепился зубами с энтузиазмом Лестера Найгаарда. Спектакль представляет в истинном свете, насколько высоко оценили его исполнение главного героя в “Фарго”, который нашел свой конец на Channel 4.



В жестоком и нетривиальном сериале, основанном на культовом фильме 1996 года Джоэля и Этана Коэнов, его кроткий шамкающий страховой агент обнаружил, что его жизнь вышла из-под контроля (кошмарная жена. кошмарный наемный убийца). И, попросту говоря, и Ричард и Лестер оба злодеи. Вы можете говорить об его игре в Фарго - и я могу сказать, что он так же интенсивно обсуждает Ричарда - что Фриман наслаждается этими ролями с тревожными эмоциональными глубинами.

Хотя, в отличие от Ричарда, Лестер не начинает как отрицательный герой. Он такой же отрицательный герой, как и персонаж сериала “Во все тяжкие.”

"Да", - подтверждает Мартин, кивая. - Когда я прочитал сценарий, я подумал, охх, это же приблизительно Уолтер Уайт. Но там, где появляется Лестер Найгаард, вы симпатизируете ему, и все, что он делает понятно; Ричард произносит в начале “Я сукин сын, и вот почему я сукин сын” (Фриман, должен вам сказать, любит хорошенько выругаться). Он упивается этим. В то время как Лестер никогда не считал себя мудаком. Как и большинство людей.”

Лестер, маленький человек в маленьком городе, был затравлен в школе. Продолжающиеся мучения его детства являются причиной распада его респектабельной жизни обывателя средних лет. Над Фриманом не издевались. но он был закален девушками, которые считали его рост милым. Возможно, это пробудило чувства, отличные от издевательств?

"Да, наверное, я уверен…" - начинает этот младший из пяти [братьев]. - "Иногда я могу быть довольно неуклюжим, но как человек, я более уверен в себе, чем Лестер, это очевидно. Но я с легкостью могу погрузиться в это чувство унижения. Там есть сцена, где женщина, которую я в конечном итоге замарал, флиртует со мной и исполняет этот маленький танец. И Лестер не знает, куда смотреть.” - говорит он с чувством. - "Или как себя вести. Да, этот материал было легко использовать. Вы помните только, что вы были как 12-летний" - смеется он. - "Вы понимаете, что я имею ввиду?"

Конечно, Фриман скучал по своей семье, пока снимался в “Фарго”. Он и Аббингтон, его партнерша вот уже 14 лет, имеют двоих детей - Джо, восемь, и Грейс, шесть, и живут в Хартфордшире, недалеко от Лондона. Но пять месяцев в заснеженном Калгари, оставаясь в заснеженной Миннесоте, стоили того, признает он. - "Это, безусловно помогло погрузиться в холодную, окружающую среду с покрытой белым землей. Я не знаю, как создать подобный мир, скажем, в Южной Испании. Там было что-то о напряженности этой культуры, которая сохраняется, будучи по-настоящему в холоде".

Тем не менее, опыт съемок в еще большей изоляции уже был, когда он долго пропадал на съемках трех фильмов “Хоббита” в Новой Зеландии. Но как он был выбран? Даже американский ТВ ландшафт уже усеян хорошо зарекомендовавшими себя британскими звездами (Эндрю Линкольн в “Ходячих мертвецах” и Джонни Ли Миллер в своей версии Шерлока “Элементарно”, назову хотя бы двоих), выбор Фримана интересен по нескольким причинам. Во-первых, он совсем не выглядит карьеристом - ранее актер отказывался от прослушивания для любого американского ТВ-шоу, не желая связывать себя стандартным 7-летним контрактом. Во-вторых - и мы обязательно вернемся к этому когда интервью с Фриманом будет закончено - он воспринимается (и я сделаю ударение на этом слове) обладающим прямой, простой и, можно сказать, очень британской привлекательностью. В третьих, кажется, как будто он никогда не играл в одиночку.

Ранее в этом году Фриман дал интервью для “Radio Times” c вторым создателем Шерлока Марком Гэтиссом. Актер и сценарист рассказал, что первое прослушивание Фримана на роль доктора Ватсона не привело в восторг. Отчасти, оказалось это из-за того, что бумажник Фримана украли по дороге.

"Ты знаешь что?" - говорит Фриман, когда я напоминаю ему об этом. - "Я совершенно не помню, чтобы у меня подрезали кошелек. Я мог сказать так в тот момент…"

В оправдание своего сумбурного прослушивания?



"Да, я мог так сделать, потому что знал, что я в плохом настроении. И иногда мне не удается это скрыть. Так я никогда в действительности не делал пробы. И это, вероятно, отразилось на мне на прослушивании."

Неделю спустя его агент перезвонил. Команда “Шерлока” в лице Гэтисса и Моффата думали, что актер не заинтересован в роли Ватсона. Фриман настоял, что заинтересован и попросил еще один шанс.

"Мы встретились снова, и я прошел пробы - ну, читку с Бенедиктом. И все получилось - потому что в этот раз это не было теоретическим. Это очень, очень четко сложилось между нами."

Смена кадра на последние дни съемок третьего сезона “Шерлока”. Фриман, уже всемирно известное лицо (если не имя) благодаря “Хоббиту”, слышит о “Фарго”. Как проходило прослушивание для американского сериала по сравнению с пробой для “Шерлока”?

"Я не прослушивался для "Фарго", - он пожимает плечами. - "Это было прямое предложение. Они даже не прослушивали мой акцент".

На самом деле?

"Я знаю! Это все могло бы закончится очень, очень плохо. Да, я был удивлен, что они не хотели прослушать. Возможно, потому что я глуховат на одно ухо. И к счастью, я неплохо справился с акцентом, хотя я никогда не делал [миннесотский] прежде… Возможно, он должен был быть английским. Лестер Николс," - хихикает он.

Я полагаю, на самом деле, им очень нравилась твоя работа?

"Да, я знаю", - улыбается он. - ”Я был приятно удивлен просто получив прямое предложение. Это было замечательно. Я имею ввиду, я не шучу - я думаю, они были правы! Потому что я считал, что я могу сделать это, но есть другие люди, которые тоже могли бы это сделать, и они американцы или популярны на их ТВ. И я рад, что они увидели во мне еще что-то. Ноа Хоули [создатель шоу] увидел что-то еще в том, что я делал, что я не совсем обаяшка. Это было как выстрел в живот.”

Широко распространено мнение, что Фримана - он страстно ненавидит это слово - в действительности раздражает образ “обывателя”. По его мнению, это уничижительно - ленивый способ отсортировать и преуменьшить его как слащавого, безобидного Тима из “Офиса” в каждой роли, которую он играет.

Но в конце концов, публика найдет его Ричарда III привлекательным?

"Надеюсь, что нет. Но я знаю, что некоторые люди найдут. Я знаю, что найдут." - повторяет он. - "Некоторый, я думаю, выход из положения для критика, когда они не знают, как трактовать то, что я, ооох, играю его!

Нет, он не будет слишком привлекательным, - настаивает он. - Но он довольно забавный и своего рода остроумный. И если вы никогда не исполняли какую-то роль, то вам этого не понять. Но я знаю, потому что я играл. И это снова будет так: “Ох, он немного похож на Тима из “Офиса!”

Так же неизбежно, считает он, что есть обзор, который говорит, “что он приносит определенное свойство обывателя в образ Ричарда III”. Слегка утомленно пожимает плечами: “Я не могу контролировать, что люди думают, будто они видят.”

Он все еще улыбается, но повышает голос, повторяя этот момент, слегка напыщенно: "Действия персонажей должны быть оправданы - потому что действия Пол Пота, Ким Чен Ыра, Сталина были… Они были оправданы для них самих. Они не вставали утром и не съедали ребенка. Они были харизматичны, они были привлекательны, люди хотели следовать за ними и быть оттрахаными ими."

Это действительно звучит как провокация “Ричарда III”.