21.06.2014 в 05:26
Пишет tatvel:Сегодня на "книжной полке" одного из тумблеров мне приглянулась вот такая книжечка,
котороя называется «Любопытные истории любопытных умов»
В ней собраны небольшие рассказы известных людей о том, что вдохновляло их в детстве и один из этих рассказов написан Бенедиктом:
«Когда я был ребёнком, мне помнится, как моя крёстная Дженни Гузенс показала главную сцену в Стратфорде, где она дала подержать мне копьё. Я стоял широко расставив ноги и, глядя в тёмный и пустой зал, чувствовал трепет!
Будучи с мамой на гастролях, я любил наблюдать, как она проходит от кулис до края сцены, прислушиваться к зрительному залу и уже спустя неделю, стал просить: «О, хотел бы я быть с тобой на сцене!». А позже были потрясающие школьные учителя: Дональд Фоулер-Уотт, Джереми Лемон, который прекрасно разбирался в эпохе времён королевы Елизаветы и был режиссёром в шекспировских постановках летом в Харроу, и Мартин Тирелл, который руководил моими более зрелыми выступлениями, и Уилли Ломан, и Артур Крокер-Харрис. Все понимали, что этот комик в классе станет лучшим в комедийной сфере, а используя своё воображение, будет играть и другие жизни. Мне очень повезло, что в школе мне была дана такая возможность».
Перевод, возможно, и не совершенно точный, но суть достаточно понятна и ясна.
URL записикотороя называется «Любопытные истории любопытных умов»
В ней собраны небольшие рассказы известных людей о том, что вдохновляло их в детстве и один из этих рассказов написан Бенедиктом:
«Когда я был ребёнком, мне помнится, как моя крёстная Дженни Гузенс показала главную сцену в Стратфорде, где она дала подержать мне копьё. Я стоял широко расставив ноги и, глядя в тёмный и пустой зал, чувствовал трепет!
Будучи с мамой на гастролях, я любил наблюдать, как она проходит от кулис до края сцены, прислушиваться к зрительному залу и уже спустя неделю, стал просить: «О, хотел бы я быть с тобой на сцене!». А позже были потрясающие школьные учителя: Дональд Фоулер-Уотт, Джереми Лемон, который прекрасно разбирался в эпохе времён королевы Елизаветы и был режиссёром в шекспировских постановках летом в Харроу, и Мартин Тирелл, который руководил моими более зрелыми выступлениями, и Уилли Ломан, и Артур Крокер-Харрис. Все понимали, что этот комик в классе станет лучшим в комедийной сфере, а используя своё воображение, будет играть и другие жизни. Мне очень повезло, что в школе мне была дана такая возможность».
Перевод, возможно, и не совершенно точный, но суть достаточно понятна и ясна.
Ещё фото