Новые проекты!

[samar65]

UPD. Щедрая falson делится пересказом "Желтых птиц". И поскольку проект числится в планах Бенедикта, то логично будет сохранить его. Насколько я знаю, на русский язык книга не переведена, так что это лучшее что для нас доступно!

Так, я дочитала «Желтых птиц».

Так, я дочитала «Желтых птиц». Отзыв будет спойлерным, точнее это будет пересказ сюжета книги, поэтому под спойлер. Кто не хочет портить себе сюрприз при просмотре, не читайте.

Название книги взято из американского походного марша, который цитируется в эпиграфе книги. Кроме того в книге есть история о канарейках, которую рассказывает один из персонажей, возможно это намек и на неё.

Книга написана флешбеками. Повествование постоянно скачет с события на событие, мне так сложно будет пересказывать, поэтому у меня будет линейное повествование. Я не буду пересказывать все, просто заострю внимание на некоторых моментах, связанных с ролью Бенедикта. Несколько отрывков я перевела.
Событий в книге на самом деле немного. Очень много размышлений главного героя. Книга оооочень грустная. Когда я ее читала, у меня в голове как будто звучал голос главного героя, который собственно все это рассказывал, правда, по-русски.
Девочки, которые прочитали, надеюсь, меня дополнят или поправят, где я ошиблась или недопоняла.

Все начинается в 2004 году, в лагере для новобранцев, в Ричмонде, штат Вирджиния, где знакомятся два новобранца – Джон Бартл (21 год) и Дэниель Мёрф (18 лет). Я не помню, упоминалось ли где, кто кого будет играть из новобранцев, но думаю, Уилл Паулер будет играть Мёрфа – он подходит по описанию. И там же они знакомятся со своим сержантом – Стерлингом. Вообще по книге сержанту 24 года. Видимо, решили сделать его постарше – Бенедикт-то на 24 тоже уже не тянет.
Когда перед отправкой в Ирак, в лагерь приезжают родители, мама Мёрфа просит Бартла пообещать ей, что ее мальчик вернется домой. Тот не в силах отказать, и обещает. Стерлинг потом его ударил за это – чтобы не давал обещания, которые не может выполнить.
Отправляют их в Ирак, в провинцию Ниневия. События будут развиваться возле городка Аль Тафар. Точнее одно, из-за которого начнется весь сыр бор. Служат они 10 месяцев, а потом Мёрф погибает. Вообще об этом сообщается в самом начале книги – Барт размышляет о том, что у каждого из них есть пуля с его именем, и он свою пулу еще не встретил, а Мёрф встретил.
Как это происходит: Они были на задании, и разделились. После того, как на их глазах взорвали церковь, в которой находилась молодая женщина из медчасти, Мерф повредился в уме и ушел куда глаза глядят. Этого никто не заметил, его хватились позже, когда Стерлинг обнаружил, что его нигде нет. В таком состоянии он попался местным боевикам, которые его и замучили.

У подножия минарета деревья и цветы были тонкими и высохшими. Сама башня тянулась вверх и возвышалась над рекой. Стерлинг и я обошли основание минарета под жаром полуденного солнца, ее масса появлялась из грязных засохших растений как какой-то древний восклицательный знак. Наконец мы обнаружили Мёрфа, покрытого клочками безжизненных гиацинтов, неподвижно покоящегося в тени травы и низких ветвей.
Лежащее неподвижно, с переломанными костями, в листках растений, которые стали его пристанищем, у подножия розовой башни, его тело было изломано под нелепыми углами. В первую очередь мы обнаружили ноги. Они были маленькими и окровавленными. Сержант из службы спасения мог бы взглянуть на них и сказать, что это седьмой размер ботинок, но они не понадобятся ему больше. Глядя на верх башни, было ясно, что он выпал из окна, где были установлены два громкоговорителя, усиливающие крик муэдзина.
Дэниель Мёрф был мертв.
«Не так уж и высоко, если ты подумал об этом», - сказал Стерлинг.
«Что?»
«Я думаю, что он, вероятно, был уже мертв, прежде чем он упал. Это не такая уж большая высота.»
Это действительно было не от падения с большой высоты: раздробленные кости были изломаны больше, чем было бы при падении, никакого сопротивления или попытки приземлиться, тело упало, когда парень был уже мертв.
Мы вытащили Мёрфа и перепутанного клубка стеблей и положили его в тени. Мы стояли и смотрели на него. Он был изломан, весь в синяках и порезах, весь бледный за исключением его рук и лица, теперь его глаза были выколоты, два пустых гнезда смотрели, как красные злые проходы в его разум. Его горло перерезано от уха до уха, голова безжизненно болталась из стороны в сторону, держась только на неповрежденных позвонках. Мы потащили его, стараясь, но не сумев удержать его обнаженное тело, и оно ударилось о твердую землю, подпрыгнув так, что это навсегда запечатлелось в нашей памяти. Его уши были отрезаны. Его нос тоже был отрезан. Он был неаккуратно кастрирован.
Он был с нами в течение 10 месяцев. Ему было 18 лет. Теперь он был никем. На его фотографии, которая появится в газете, будут несколько прыщей на подбородке. Но мы никогда больше не увидим его таким.
Я достал одеяло из своего рюкзака и накрыл его. Я больше не мог смотреть. Многие из нас видели смерть во многих формах: кровавую мешанину после взрыва террориста-смертника; обезглавленные в канавах, сваленные как детские куклы на полке; даже наши собственные парни, окровавленные и кричащие.Но никто из нас не видел подобного.
«Что же нам с ним делать?» спросил я. Сами слова казались непонятными. Я пытался осознать значимость вопроса, осознавая, что принимать решение придется нам. Двое мальчишек, один двадцать четыре года [все-таки Бена сделают моложе чуток], второй двадцать один год, будут решать, что должно стать с телом мальчика, который умер и был разделан на службе своей стране в неизвестном уголке мира. Мы знали, что если мы принесем его назад, на базу, то возникнут вопросы: «Кто его нашел?» «Почему он так выглядит?» «На что это похоже?»
«Черт, парень. Вы не должны уходить так.» - Стерлинг сказал это телу у его ног. Он бросил плюхнулся на свою задницу на сухую траву и подобрал его шлем.
Я сел рядом с Мёрфом и начал дрожать, раскачиваясь взад-вперед.
«Ты знаешь, что мы должны сделать.»
«Не подобное этому, сержант.»
«Это то, что мы делаем. Не имеет значения, что. Ты знаешь это дерьмо, Барт.»
«Это будет хуже.»
«Мы не решаем. Это гораздо выше нашего уровня зарплат» [как я поняла, они имеют ввиду вообще всю войну, в которой решают большие шишки]
«Сержант, вы должны довериться мне. Мы не можем позволить этому случиться.»
Мы оба знали, что произойдет. Тело будет доставлено в Кувейт, где оно будет приведено в порядок и набальзамировано, так хорошо, насколько это позволяют погребальные действия. Его перевезут в Германию, упакованным в металлическом гробу. Оно приземлилось бы в Дувре, и кто-то получит его вместе с флагом и благодарностями признательного народа, и в момент слабости его мать откроет крышку и увидит своего сына, Дэниеля Мёрфа, увидит, что с ним было сделано, и он будет похоронен и забыт всеми, кроме нее, как она будет сидеть в одиночестве в своем кресле-качалке в Аппалачах, каждый вечер, забывая себя, не спать и курить, стряхивая пепел сигарет к своим ногам. И мы помним, что у нас есть шанс изменить это.
Он встал и начал расхаживать.
«Позволь мне подумать минуту», сказал он. – «Дай мне закурить».
Я дал ему одну и вторую прикурил для себя. Дул ветер и моя зажигалка не хотела гореть на ветру, ветер сдул одеяло и открыл то, что осталось от лица Мёрфа. Стерлинг посмотрел на пустые глазницы. Я положил одеяло обратно. Минуты отсчитывали прошлое.
«Тебе лучше бы не ошибаться с этим.»
Я не мог думать. Я хотел вернуть все назад.
«Это так хреново, сержант».
«Расслабься , парень. Просто расслабься, ладно.» - сказал он, затем остановился в раздумье.
«Вот что мы сделаем: ты вызываешь по радио переводчика и просишь послать его хаджи [так называют местных] с тележкой. Скажешь, что мы не нашли его.»
Я передохнул минуту и собрался.
Стерлинг продолжил: «Мы можем исправить это, как будто это никогда не происходило. [логика у парней железная] просто Ты знаешь, что это значит, верно?»
«Ты уверен?»
«Я уверен».
Мы ждали. Странный покой сложился между нами.
[…]
Хаджи-пустынник подошел и попросил сигарету. Я дал ему одну, и он закурил, глубоко затянувшись, и улыбнулся.
Стерлинг взял Мёрфа за ноги и попытался поднять его. Мы не имели никакой возможности забрать его обратно, никакой. Как будто мы уже сделали это в другой жизни, которую я смутно помню. Решение принято. Я взял Мёрфа за руки. Я содрогнулся. Мое сердце часто билось. Мы отогнали от его кожи летающих мух, стараясь не смотреть в его пустые глазницы, и положили в повозку, среди соломы, глины и камней. .
«Мы отвезем его к реке», сказал Стерлинг. – «Мы оставим его там . Дай мне свою зажигалку, Бартл».
Я дал ему Zippo, он зажег ее и бросил в сухую траву у подножия минарета.
«Пойдем», - сказал он.
Река была недалеко, и мы пошли за пустынником, который повел мула легкой рысью. Мы следовали за этой странной компанией из человека и мула где-то с полкилометра, кога не увидели берега реки.
Стерлинг похлопал меня по плечу, показывая назад, и я увидел минарет в огне из засохшей травы у его подножия. Сжечь! Сжечь дотла ко всем чертям! [ну, тут несколько другие слова были, я деликатничаю] Я на минуту подумал, что мы могли бы выжечь весь город ради одной этой башни. На какой-то миг я устыдился, но потому забыл почему.
Стерлинг посмотрел на меня и прошептал, скорее для себя. «К черту, парень. К черту всех людей на земле.»
Аминь.
[...]
Мы отвезли тело к реке в повозке. Отшельник подошел к задней части повозки, а затем обхватил Мёрфа, поднимая его из повозки. Стерлинг и я взялись за ноги и мы отнесли последние несколько шагов к реке и положили его в воду. Он поплыл быстро по течению, и вода скапливалась в пустых лужицах, где когда-то были его глаза.
«Как будто это никогда и не происходило. Это был единственный способ, Бартл,» сказал Стерлинг.
«Да, я знаю.» - Я посмотрел на землю. Пыль кружилась вокруг моих ботинок. Я знал, что сейчас произойдет.
Стерлинг выстрелил в погонщика один раз, в лицо, и он рухнул на землю. Не было времени даже удивиться. Мул непроизвольно начал тянуть телегу, как будто по привычке. Две дворняги последовали за ним в опускающуюся ночь. Мы оглянулись в сторону реки. Мёрф исчез.

То есть, эти двое сокрыли факт смерти солдата. Мне понятно, что двигало Бартлом – малолетний идиот. По идее, если бы Стерлинг был постарше (в фильме-то он будет старше, возраста Бенедикта, ему будет не 24, к 40 пора бы поумнеть), то вряд ли он ввязался бы в эту глупость. Лично для меня это глупый поступок. Я понимаю, что они хотели как лучше, но не думаю, что матери было бы лучше думать, что ее сын где-то там, где у него нет даже своей могилы.

Они возвращаются домой, через Германию, некоторое время задерживаются на базе НАТО. Бартл, гуляя по городу, заходит в церковь, и священник спрашивает его, не хочет ли он, чтобы тот помолился о ком-то. Бартл подумал, что хотел бы – о Мёрфе и Стерлинге, но не ответив, уходит. Идет в бордель, и там встречает сержанта – сцена, о которой мы уже немного говорили, с девушкой.

Я услышал треск со стороны лестницы. Это был сержант Стерлинг. Он был без рубашке, с кровью в уголке рта. В руках держал бутылку какого-то ликера. Увидев меня, он оскалился и крикнул «Рядовой Бартл!» Он спустился вниз и сел на соседний табурет, как можно ближе ко мне, его дыхание было глубоким и неровным. Татуировки на его груди вздымались вместе с дыханием, и он крепко обнял меня за плечи. Он по-прежнему улыбался, скаля свои белые зубы, его голубые, как цветочки лаванды, глаза были широко раскрыты и налиты кровью.
Барменша попятилась от него, когда он спустился, и он отпустил меня, пошатываясь, обошел барную стойку. «Не сегодня ночью?» - невнятно спросил он. – «Да, сука? Не сегодня ночью?»
Он схватил ее за лицо свободной рукой и сжал, и она изо всех сил пыталась освободиться, и я мог видеть ее щеки, которые побагровели в тех местах, где он держал ее. Его пальцы вцепились е в щеки, и она попыталась вырваться. Слезы текли вместе с остатками туши для ресниц, и она стискивала челюсти
«Сержант Стерлинг», - пробормотал я. – «Пойдемте выпьем со мной.»
Я видел что он услышал меня – кожа за его ушами немного дернулась, - но он не отпустил ее. Я набрал воздуха в легкие и крикнул «Давай, детка! Выпьем!» [вообще тут странно – Бартл обращается к сержанту и называет его pussy]
Перед тем, как отпустить ее, он сильно толкнул девушку, и ее голова сильно ударилась об стену позади бара, и раздался громкий стук. Штукатурка посыпалась из трещины, и девушка стала выбегать из-за стойки бара, но он схватил ее за руку. Он сжал ее локоть, выпрямляя руку. «Вернись туда!» Она тихо плакала, красные отметины на щеках придавали ей вид улыбающегося клоуна. Тушь под глазами размазалась.
Он уселся рядом со мной, похлопал по спине и схватил за шиворот. «Жизнь - это чертов сон, рядовой» - проревел он.
Часы за стойкой бара показывали два часа ночи.
«Это полная свобода, герой» - засмеялся он. – «Господи, я люблю это.»

Бартл возвращается домой, пытается втянуться в гражданскую жизнь, общаться с друзьями, но у него не ладится. И он пишет письмо матери Мёрфа, от его имени. И это запускает цепную реакцию, по факту пропажи заводится дело, и к Бартлу приходят из военной полиции. От них же он и узнает о Стерлинге.

Капитан не рассказал мне всего, просто сказал, что был инцидент. Погибли гражданские, и все такое. Стерлинг как раз ушел в отпуск перед этим, прежде чем привлек к себе внимание начальства, которое чувствовало, что им необходимо спустить это дело на тормозах, чтобы доказать, что все эти ребята с автоматами почти по всех странах мира так же ответственны. И Стерлинг никогда не вернулся, чтобы прийти к ответу.
[…]
Думая о нем сейчас, я пришел к выводу, что сержант не был из тех людей, для которых чужая жизнь представляет собой непонятную абстракцию. Он не был социопатом [да, прямо так и написано. Привет, Шерлок.], человеком, который заботился только о себе, смотрящим на жизнь других как на тени в слабо освещенном окне.
Но я до сих пор верю в сержанта, потому что мое сердце бьется. Ложь по чье-то вине, в защиту его имени, вызвана желанием жить. Но какое мне дело до правды сейчас? И Стерлингу? Правда в том, что он никогда не заботился ни о чем для себя. Я не был уверен, что он понял бы, что ему позволено иметь свои собственные желания и предпочтения. Что это нормально - иметь свое любимое место, чтобы прогуляться, с удовольствием созерцая прямые бульвары, аккуратно подстриженную траву, зеленую под синим бесконечным небом, чтобы погрузиться в прохладную воду на песчаной отмели, и чтобы вода омывала его покрытое шрамами тело. Я не знаю, было бы его любимое место таким, потому что я не верю, что он позволил бы себе его иметь. Он бы ждал обязанностей, возложенных на него. Вот таким он был. Его жизнь полностью зависела от обязательств, как космическое тело на орбите, видимое только за счет того, что оно вращается вокруг своей звезды. Все, что бы он не делал, было ответом на соответствующие ожидания. Он оказался в состоянии сделать только одну вещь для себя, действительно для себя, и это было последнее действие в его короткой, беспорядочной жизни.
Как только капитан захлопнул свой рот после жесткого «т», заканчивающего «инцидент», я закрыл глаза. Когда я закрыл их, я увидел сержанта Стерлинга на склоне горы. Увидел створ винтовки в его рту. Увидел, как он обмяк, в тот невозможный момент, когда маленькая пуля вышла из его головы. Увидел, как его тело скользило несколько футов вниз по склону, изношенные подошвы его ботинок прекратили движение в кучке хвои. Потом я открыл глаза.

При всем при этом, в начале он пишет, что он ненавидел сержанта, и в то же время любил.
Бартла посадили за этот поступок. Книга заканчивается событиями 2009 года, когда мама Мёрфа приходит к нему в тюрьму. Она не простила его, но и не обвиняет ни в чем. Бартл смотрит на карту Ирака, которую она принесла для него, закрывает глаза, и представляет тело Мёрфа, плывущее по реке, мимо всех этих берегов, и постепенно уплывающее в океан.

Единственно, что хотела бы добавить, нас ждет масса впечатлений от Бенедиктова акцента и манеры говорить - сержант матом не ругается, он им разговаривает, причем разговаривает на той форме английского, на какой говорят самый простые слои населения - слова как пожеванные, сленговые. Это вам не королевский английский. smile.gif
И повторю - я очень хочу эту роль для Бенедикта. Потому что роль сложная, сложнее, чем роли ребят. Ему придется создать образ, который будет притягивать и отталкивать одновременно.

Ещё статья о книге на русском языке "Бесконечное столкновение".

Честно я НЕ ПРЕДСТАВЛЯЮ, как это все можно снять и сыграть! И наверняка это будет страшный и тяжелый фильм. Но я бы очень хотела, чтобы Бенедикт получил эту роль!


Стали известны новые планы и у Бенедикта и у Мартина. Пока официально не подтвержденные!

Бенедикт будет играть сержанта американской армии в Ираке. Роль не самая главная, но вроде бы большая. По книге "Желтые птицы", про двух молодых ребятах попавших в военную мельницу. Драма-драма, короче. Готовим носовые платочки. Снова.

Сразу вспоминаю его роль в "Осведомительнице/Стукачке"

Мартин Фриман снимется в драматическом триллере о похищении "Американский висельник" с Брайаном Коксом. Кого будет играть - пока не ясно...