UPD. Кто-нибудь сомневался, что на этом балу десятку лучше всех одетых мужчин возглавит Бенедикт? Я - нет!
Убедитесь здесь и здесь!

Мой гугл-пересказ:
1 место. Бенедикт Камбербэтч в Tom Ford.
Девизом этой ночи было «вечерний наряд и украшения", а Камбербэтч успешно справился с хитрым дресс-кодом! Лучше, чем остальные, заручившись поддержкой парня, который знает кое-что (или все) о современной вечерней одежде - Тома Форда! На актере смокинг от Форда и выглядел так великолепно, как не у каждого джентльмена получится! А приглашенные не отрываясь провожали его взглядом!

1 место. Tom Ford and Benedict Cumberbatch
Один из способов обеспечить, чтобы ваш партнер не затмил вас на вашем следующем официальном мероприятии: привести одного из ваших лучших друзей, а не его. Том Форд и Бенедикт Камбербэтч появились вместе и смотрелись серьезно и стильно в Tom Ford (Бенедикт) и Ralph Lauren (Том) и в белых галстуках, соответственно. (Должна заметить, что тут ошибка - партнер Тома присутствовал на мероприятии и тоже был очень красиво одет. Фото есть ниже.)

Если интересно, как выглядели остальные знаменитости, то можно полистать тут
Меня лично просто убил внешний вид Джонни Деппа, он рядом со своей молодушкой выглядит просто ужасно. И не только вчера.

06.05.2014 в 12:11
Пишет  _blackcat_:
METGALABatch или Крисси в Нью-Йорке
05 мая в Нью-Йорке в Музее Метрополитен состоялся очередной ежегодный MET Gala - бал от института Костюма.
Темой бала этого года был Джеймс Чарльз (James Charles), американский дизайнер британского происхождения.
"Чарльз Джеймс: вне моды"
Дресс код этого года - белые галстуки и украшения. Что означало: для женщина - перчатки и бальные платья, для мужчин - фраки, цилиндры (опционально) и украшения (медали). (х)

Одним из гостей был Бенедикт Камбербэтч.



Много фото...


URL записи

Кто хоть что-нибудь переведет с этого видео, тому +1000 к карме!

Информация об интервьюере:
Андре Леон Телли - правая рука Анны Винтур и самый экстравагантный сотрудник американского VOGUE. Один из самых влиятельных людей в индустрии моды Америки, входит в список «45 самых влиятельных гомосексуалистов Америки».

Бинго! Перевод нам дарит добрая фея - _blackcat_

И.: Вы прибыли сюда только для участия в этом вечере?
Б.К.: Частично, да. Я скажу об этом Анне (Винтур), что я прибыл сюда только для этого (смеется). Но я прибыл сюда ещё и для работы, так что это сопвпадение, что случилось в одно и тоже время.

И.: Как вы начали? Вы начинали в театре?
Б.К.: Да, в театре. На самом деле, я и Анна встретились в первый раз в театре, она пришла посмотреть на меня во Франкенштейне.

И.: Это спектакль?
Б.К.: Да.

И.: В лондоне, да. Кто мог быть вашим кумиром? Мистер Джон Гилгуд? Лоуренс Оливье?
Б.К.: (оглядываясь) Колин Ферт - он был здесь, он мой герой (big hero).

И.: Вы когда нибудь видели что-то под названием "Ground Zero"*? Что-то про Южную Америку?
Б.К.: Нет.

И.: Это когда он управлял старым театром (кинотеатром). Который показывал тридцать фильмов.
Б.К.: Нет, я не видел этого.

И.: Вы должны посмотреть это, это великолепно.
Б.К.: Хорошо.

И.: Желаю приятно провести время.
Б.К.: Приятно было встретится с вами.

*Здесь интервьюер ошибся, назвав другой фильм. Скорее всего он имел в виду "Apartment Zero"