Они с Беней составили действительно гениальный тандем соперкничества!
Перевод смотрите ниже.
Пишет ginnan:
Спасибо огромное за ролик! Кидаю сюда содержание интервью на русском. Глядишь кому пригодится.
___________________
- Ну для разгону - как вы себя чувствуете вследствие номинации?
- Отлично, восхитительно, я в восхищении, да-да, я очень рад!
- ...особенно при том, что вы идете против Мартина Фримена, номинированного в той же самой категории, нет ли тут соперничества?
- Нет-нет, я очень рад быть рядом с ним в той же категории, я считаю, что его игра - нет, серьезно - если сравнивать с прошлым сезоном, едва ли не шибче, чем тогда. ...и я по-хорошему взволнован тем, что меня назвали, поставили рядом с ним, а так Же Джо Маулом и Стивом Реем.
- Этот ваш Мориарти - весьма интересный персонаж. Как вам удалось надеть на себя эту личину?
- Как мне... простите, что?..
- Как вам удалось вжиться в этого персонажа?
- А, как я это сделал? Нууу, начать с того, что сценарий был написан отменно. Они прописали персонажа совершенно роскошно, прямо с самого начала. Так что многое было уже прямо в тексте. Ну и, как мне кажется, я заглянул себе в душу в поисках того, что потемнее (лучезарно улыбается)...
- ...внутреннего психопата...
- Ага, внутреннего психопата, который вооот тут, прямо под поверностью (отчеркивает ладонью оную "поверхность" по нижней границе носа) и зыркает глазами нам в душу (стоп-кадр с Мориартегом Страшлым и Ужаслым)
- Как вам работалось с Бенедиктом и Мартином, этим успешным дуэтом, на сьемочной площадке?
- Это было невероятно! Они оба - очень щедрые, поразительно щедрые люди, и они оба невероятны, играя своих персонажей... и они так хотят их играть!.. это реально важно, и они так любят свои роли, и это так славно. Это возможно звучит слишком просто, но они получают такой кайф от игры, и да, щедры невероятно... ну и я тут временами забегал на огонек, но - Боги, насколько жесткое у них было расписание, и как они неустанно выкладываются, как они это делают при таком сумасшедшем расписании...
- Слушайте, ну все-таки, есть ли хоть полграмма вероятности, что вы вернетесь назад?
- Вы что, наивно считаете, что я вот щас все брошу и скажу?.. Я полагаю, что после того, как я засунул ствол себе в рот и нажал курок, вернуться назад не так уж просто.
- Как знать, как знать!
- Да, как знать, как знать!...
- И последний вопрос - у вас найдется пара слов для всех фанатов "Шерлока"?
- Да, конечно. (Взгляд и улыбка прямо в камеру) Спасибо вам огромное за невероятную поддержку! За ваше остроумие. За ваше сумасшествие.
URL комментария
Пишет Juliya_Luthor:
12.05.2012 в 03:18
Жаль, что нельзя увидеть язык жестов Эндрю - интересно, например, что когда его спросили о Мориарти, он моментально поставил руки замком на груди насколько это можно увидеть по движениям плеч, т.к. сами руки нам не показывают Но тут же вновь раскрылся, когда его спросили о Бенедикте и Мартине, то есть *доктор Лайтман объясняет* Эндрю старается максимально отмежеваться от своего персонажа, но доброжелательно относится к колегам по кино-цеху, и не боится конкуренции с ними. Приятный парень.
URL комментария