Просто так!

©

@темы: Картинки, Сериальное, Прекрасное!, Мартин Фримен, Бенедикт Камбербэтч, Искусство, Гомо-жизнь, Шерлок

---

Место встречи - результат!

Дата: 11 октября
Время: 22.30 по мск
Место: тут
Встреча: прямой чат с Бенедиктом Камбербэтчем.

UPD. Итак, чат состоялся и прекрасные добрые люди делятся с нами переводом! Ну и я немного подредактировала.
Умный, ироничный, грустный, веселый, уставший, болтающий глупости и выдающий чуть-чуть откровенности и т.д. и т.д.!
Замечательный!

Кликабельно!

Вопросы и ответы

Вопросы и ответы:
Перевод - Маричка. За что ей огромное спасибо!

1. Какое ваше любимое детское воспоминание? Если вы застряли на необитаемом острове с основными предметами первой необходимости, какие дополнительные 3 вещи вы хотели бы получить и почему?
- Мое любимое детское воспоминание - синее небо над квартирой моих родителей.
Если бы я был на необитаемом острове, я бы хотел чтобы у меня был комплект для ныряния с аквалангом. И мой партнер на тот момент - тот, с кем я бы хотел провести остаток своей жизни. Если же люди не допускаются - дополнительным оборудованием был бы кайндл с бесконечной памятью книг. И руководство по выживанию.

2. У вас проходит много интервью и многие вопросы задают снова и снова! Но я хотел бы знать, какой вопрос вы хотите услышать, что имеет значение для вас, то, о чем вы хотели бы откровенно поговорить? (И, конечно же, ответ на этот вопрос.)
- Я часто чувствую в интервью, на которых люди должны были бы спрашивать о культуре и о людях, с которыми я связан как с аудиторией, а не про те же самые биографические детали или о моей личной жизни. Я не жалуюсь, это проблемы не стоящие внимания. Лучшие интервью развиваются подобно беседе. Они не ведутся журналистами, которые стараются взволновать своего редактора предсказуемой копией и вопросами, которые по сути являются ответами. К сожалению, это норма. Но есть исключения, которые иногда делают это стоящим.

3. Мистер Камбербэтч, у вас сейчас так редко получается сниматься в комедии и вы были так восхитительны в "Попасть в десятку"! Судя по интервью и тому подобному, вы и Саймон Пегг были в хороших отношениях во время съемок СтарТрека. Так как у мистера Пегга есть тенденция приглашать своих друзей играть в своих фильмах, есть ли шанс что однажды нам доведется увидеть вас в будущей комедии Пегга?
- Очевидно, это вопрос для Саймона. Я люблю комедию и когда придет правильный проект я не буду от него уклоняться. В том что я делаю есть много юмора, особенно в Шерлоке, но было бы замечательно сыграть "нормального парня" в "нормальной комедии".

4. Если бы вы появились в "Улице Сезам", с кем из Маппетов вы хотели бы разделить сцену?
- Животное.
Но животное не член улицы Сезам!
- Прости меня. Оскар дурное настроение.

5. перевод Bless. Вы часто изображаете некоторых очень известных литературных персонажей - Шерлок Холмс, Виктор Франкенштейн, дракон Смауг, но если бы вы могли быть любым другим литературным персонажем в предстоящей роли, кто бы это был и почему?
- Патрик Мелроуз у Edward St. Aubyn.

6. Что вы сейчас читаете для отдыха, и какой любимый роман "всех времен и народов"? Кроме того, если вы могли бы играть роль любом этапе, будь то опера, мюзиклы, или пьес, кто бы это был?
- См. ответ на вымышленный персонаж, которого я хотел бы играть. У меня краткосрочные амбиции.

7. БЫСТРО! Что в вашем кармане прямо сейчас?
- Моя рука.
Как же вы печатаете?
- Левой ногой.

8. Есть миллионы причин, по которым я смотрю Шерлока и ваш совершенный комедийный талант (comedic timing) определенно одна из них!
- Спасибо. Я учился у мастера - Мартина Фримана.

9. Есть ли у вас, Мэтта Смита и Тома Хиддлстона вечеринки, на которых вы полируете скуловые кости?
- Нам ничего так не нравится, как полировать наши скулы. И представлять похотливые, связанные с путешествием во времени, в пальто и с пурпурным шарфом суперсыщицкие, с использованием северных легенд трахательные фантазии. Принимайся за работу над этим, интернет!

В ответ появилась картинка

- Феноменально. Почему у Мэтта молоток? Конечно, это не тот инструмент семьи? Разве это не должна быть звуковая зубная щетка с отверткой на конце? И что делает Саймон Пегг, глядя на мои обильные локоны? И где его правая рука?

Ещё картинка

И ещё!

10. Отличается ли слава от того, как вы себе ее представляли?
- Вы не можете представить себе славу. Вы можете только видеть ее со стороны и судить о ней с унылой мудростью того, кого она не коснулась. Когда это случается с вами, не имеет значения в каком возрасте и как, это крутой поворот, как будто ты учишься плавать, окунувшись с головой. Важно понимать, что жизнь коротка, что надо защитить тех, кого ты любишь и не подставлять самого себя для чрезмерных нападок и не предаться нарциссическому самосозерцанию, а двигаться дальше. Если слава позволяет мне выбирать работу, которую мне предлагают, то кто я такой, чтобы жаловаться о побочных сторонах. Все в мире относительно. И очевидно, что это незначительные проблемы. Личное пространство становится постоянно уменьшающимся островом - неизбежно, но с этим можно справиться и нет необходимости, чтобы все стало слишком.

11. Бенедикт, будете ли вы связываться с Хэллоуином? Если да, кем вы будете в этом году?
- Человеком-невидимкой. О, как я люблю исчезать.

12. Какие несколько ваших любимых комфортных фильмов, вызывающие ностальгию и никогда не надоедающие?
- Охотники за привидениями. Множество из классики Джона Хьюза. Энни Холл. Ииииии Космическая Одиссея 2001!

13. Если я сделаю марку брюк под названием "Камбербриджи", будете ли вы ее рекламировать?
- Только если вы сделаете для меня биллборд на Таймс Сквер.

14. Сложно хранить тайну о том, как Шерлок выжил? Возникало когда-либо желание кому-то рассказать? И если да, как вы справлялись?
- Я по ночам рыдал, пока не засыпал. А потом просыпался смеясь.

15. Открытое письмо Джулиана Ассанжа к вам, критикующее "Пятое Сословие" очень напористое. Он даже дошел до того, что назвал вас "наемным убийцей" за искажение правды (или как минимум за то, что он видит в качестве своей правды). Повлияло ли это на то, как вы его изобразили или даже заставило вас усомниться в вашей роли в целом в этом фильме?
- Да, конечно. То, что человек, которого ты собираешься изобразить, просит тебя интеллигентно и вежливо не делать этого, дало мне серьезную причину для беспокойства, однако это же и стимулировало меня к поиску ответа на то, почему я делаю этот фильм. Он обвинил меня в том, что я "наемник", как если бы я был легко покупаемым ничтожеством для пропаганды правого крыла. Не только я НЕ действую в моральном вакууме, но для меня это был вовсе не "день получки". Я работал намного менее усердно за большее финансовое вознаграждение. Этот проект был для меня важным из-за цельности, которую я хотел привнести в провокативно сложную, но чрезвычайно своевременную фигуру нашей современности. Идея сделать фильм о том, кто настолько не похож на меня или ситуации, которая была обусловлена идеалом через самопожертвование, которая изменило то, как мы рассматриваем и социальную прессу, и силу личности, имеющей право голоса в этом пространстве, и иметь возможность поставить под вопрос одновременно лицемерие и ошибки организаций и сущность людей от власти, которые управляют нашими жизнями... Это вызвало глубокий резонанс с моей верой в гражданские свободы, в здоровую демократию и в права человека как у обществ, так и индивидуумов требовать этого от властей. Я верю в то, что фильм, совершенно четко, освещает большой успех ВикиЛикс и ее выдающегося основателя Джулиана Ассанжа. Так же как и исследование личностей, вовлеченных (в работу ВикиЛикс) и неблагополучные отношения внутри этой организации. В то время как наследие его действий и организаций продолжает развиваться и только история будет истинной судьей тому, к чему нас это приведет.
"Пятое Сословие" является сильной, пусть и со сгущенными красками, стартовой точкой для дискуссии об этом исключительном рывке вперед в нашем обществе. Я хотел создать трехмерный портрет человека, намного более очерненном в таблоидной прессе, чем в нашем фильме, чтобы напомнить людям о том, что он не только странный беловолосый австралийский чувак, которого хотят экстрадировать в Швецию, прячущийся в посольстве за Хэрродсом. Но настоящая сила, с которой нужно считаться, достигнутая путем осуществления великого идеала. Я горжусь участием в работе над таким спорным персонажем и сценарием. По моему мнению есть только личная правда, и фильм должен спровоцировать дебаты, а не консенсус. Он должен доставлять удовольствие и в конечном счете привести к осознанию того, что Джулиан был инициатором движения, которое является первым камнем в фундаменте "Пятого Сословия", журналистики людей и на что она способна, включая и нахождение собственной "правды".
И вот доказательство против аккаунта Бенедикта в твиттере.
- Джулиан сложный важный, я горд попытаться интерпретировать. Фильм выходит 18 окт. #ПятоеСословие. Так? (Julian complex important proud to have attempted an interpretation. Film out Oct. 18 #FifthEstate. How's that?)
и он напечатал всё это левой ногой.
- Я использовал ещё немного правую. И нос. Мои руки были заняты - чесали голову.
Кроме того, вы трясли эти гребаные светлые волосы! Они рулят!
- Ну, спасибо, вы в любимом меньшинстве.

16. Учитывая то, что вы проводите много времени в США, что вас больше всего расстраивает на местной таможне?
- На границе никто никогда не улыбается.

17. Я задал(а) один вопрос мистеру Хиддлстону, когда он делал Q&A по твиттеру: "будете ли вы чувствовать любовь этой ночью?" Он был не в состоянии ответить, надеюсь, вы сможете?
- Я чувствую её прямо сейчас. Оставьте меня.

18. Недавно был спор о телевидении, что оно, наконец, стало на одном уровне с кино, как художественное средство. Как человек, который добился значительных успехов как в телевидении так и в кино, каково ваше мнение по этому вопросу?
- Я думаю, что тут нет дискуссии. Я согласен. И благодарю вас за вашу оценку моих достижений.

19. Случалось ли такое, что вы были полностью под впечатлением от встречи с кем-то известным, но должны были вести себя как ни в чем ни бывало, поскольку тоже знамениты?
- Уууууууууух. Это происходит каждый раз, когда я встречаю кого-то известного, среди зрителей которого я находился. У меня все те же "бабочки в животе" и неспособность быть спокойным. Я подхожу к ним как тот же представитель человеческой расы, как и любой другой из их аудитории. Я делал это на протяжении 10 странных лет, и встречать людей, которые будоражили меня своей работой всю мою жизнь так концентрированно, как это происходит на протяжении последних несколько лет, умопомрачительно. Полагаю, это один из многих бонусов моей работы.

20. Было ли так, что вы отказывались или упускали какие-то роли, которые хотели получить, и что это были за роли?
- Отказывался - нет. Упускал - да. Говорить конкретнее будет невежливо.

21. Это AMA превзошло мои самые дикие ожидания. Ваша дерзость повысилась из-за работы с Мартином Фриманом или вы всегда были такой нахальный?
- Ну, конечно Мартин будет в ярости, если я не скажу, что все это благодаря ему. И поверьте мне, его гнев гораздо страшнее, чем у любого дракона.

22. Какое из мест, которые вы посещали на данный момент, ваше самое любимое?
- На нетронутом новозеландском леднике, куда я добрался на вертолете, вышел в кроссовках и штанах для бега и танцевал. Или прикоснуться к земле после моего первого затяжного прыжка с парашютом в Намибии. Или балкон в Южной Африке, на котором я чувствовал солнце на своём лице после ночи, когда нашу машину угнали.

23. Что вы думаете о ваших фанатах, называющих себя "Камберпеченьки" (Cumbercookies) ? Таким образом, когда мы все соберемся вместе, мы будем Камбер-бэтч (batch - переводится и как "выпечка")
- Это потрясающе! Вы можете назвать себя Камбердевчонки (Cumbergirls), и тогда когда вы соберетесь вместе, вы будете "стайкой" (flock - или стадо? ). Или вы можете назвать себя Камберголовастики (Cumbertadpoles - Камбермалыши еще можно перевести), и тогда вместе вы будете Камберикрой (Cumberspawn)... Подожди!... Фу! Не делайте этого.

24. Что вы думаете об имитации австралийского акцента? Я слышал(а), что его труднее всего сделать правильно?
- Спасибо Саре Шепард. Я думаю, что мы справились. Она была чудесным другом и также очень помогла в совершенствовании акцента, но в особенности манеры речи Джулиана. И если верить австралийским журналистам, которых я встретил в Торонто, мы сделали хорошую работу. Надеюсь, вы с этим согласитесь. Спасибо за ваши добрые комментарии. Это очень приятно услышать от Осси (сленговое название австралийца). И особенно от того, кто должно быть устал так же, как и я.

25. У меня нет вопроса. Я просто хочу сказать, что думаю, что вы очаровательны в "Шерлоке" и мой муж назвал нашу рыбку в вашу честь.
- Надеюсь, эта рыбка проживет долгую жизнь. Держите её подальше от крыш.

26. Против собственной воли (если бы я этого не написала, то моя 15-ти летняя дочь угрожает создать аккаунт на Реддит, а я действительно не хочу, чтобы она тут зависала с некоторыми очень странными людьми, которые тут есть), я должна сказать, что в следующий раз, когда вы приедете в Торонто, вы приглашены на ужин с ростбифом и йоркширским пудингом. Чтобы скомпрометировать это сообщение, прошу вас назначить дату.
- Большое спасибо. Я постараюсь и найду немного времени в следующий раз, когда я там буду ради "Имитационной Игры", (Хихи, набрано - The Invitation Game - "Игра Приглашений". Интересно, это специально такая "опечатка", или случайно так забавно вышло?) Ради вашей английской жратвы (grub - переводится и как просто еда, но тут более слэнгово. Жратва пожалуй грубоватее, чем надо, но и еда же просто не напишешь. - На соо перевели - хавчик! )
Однако никаких обещаний.

27. КАК ВЫ ПЕРЕЖИЛИ ПАДЕНИЕ?! Что? Он нам сам сказал спрашивать все, что хотите!
- Разве вы не видели костюмы с крыльями на YouTube? Я же сказал вам, что занимаюсь затяжными прыжками. Как много подсказок вам нужно, люди?

29. Есть ли какие-то планы о работе для радио ВВС? Я большой фанат "Давления в кабине" и был бы рад услышать вас всех вернувшихся снова для последнего эпизода, "Z"!
- Спрашивайте у Джона Финнемора. Он автор. Привет, Джон, если ты где-то здесь. Мы тебя любим!

30. С вашим (сумасшедшим) расписанием съемок, что из земных благ вы больше всего предвкушаете делать по возвращении домой?
- Ходить или бегать по Хэмпстэд Хит, видеть моих друзей и семью, готовить для самого себя и объятия тех, кого я люблю. Кроме этого - виски, камин и хорошая книга.

31. Какая самая странная встреча была у вас с фанатом?
- Тед Денсон на предоскаровской вечеринке, кричащий через все помещение, полное людьми вроде Леонардо Ди Каприо, Рэя Лиотты, Кристен Стюарт, Кирстен Данст и так далее, проталкиваясь мимо них и выбивая у них напитки из рук. "О БОЖЕ МОЙ! О БОЖЕ МОЙ! ЭТО ГРЕБАННЫЙ ШЕРЛОК ХОЛМС!"

32. Какой ваш любимый розыгрыш, сделанный вами или в отношении вас, на съемочной площадке или вне ее.
- Нейтронный крем. Да ладно вам, люди!
PS. Когда вы в ресторане с группой друзей и один из них идет в туалет или уборную (предполагаю, что в этом AMA принимают участие множество национальностей) (restroom or bathroom - американский вариант, британский вариант), скажите официанту, что сегодня день рождения у этого человека. Это не только смешно смутить несчастную жертву до чертиков, но вы вдобавок получаете бесплатный торт в придачу.

33. Похоже, Япония действительно вас любит. Что-то смешное/интересное/странное или просто запоминающееся из произошедшего там с вами?
- То, что тебя в аэропорту встречает 1000 людей - это довольно впечатляющий жизненный опыт. Мне бы хотелось поехать туда снова и удрать на сверхскоростном пассажирском экспрессе на Южный остров, чтобы увидеть Киото и другие красивые и интересные места. Замечательная страна, которая прошла через столь многое в последнее время и я очень горд тем, что я им по душе. Спасибо.

34. Ваши пять любимых песен?
- В настоящий момент:
MS by Alt-J
Strong, London Grammar
В значительной степени все Sigur Ros, альбом Valtari
One Day Like This - Elbow
Fever to the Form - Nick Mulvey
Two Fingers - Jake Bugg
Я никуда не гожусь в подсчете и в выборе любимых вещей.

35. Мистер Камбербэтч, вас все любят по огромному множеству самых разных причин: ваша личность, внешний вид, волосы, скулы, можно перечислять и перечислять. Интересно, что вы сами больше всего любите в себе?
- Полагаю, что для актера глаза являются жизненно важными в донесении любого внутреннего мыслительного процесса или чувства, и за них я должен поблагодарить свою маму. В остальном я счастлив предоставить судить вам.

36. Моя жена искренне хотела бы знать, носите ли вы что-то под вашим халатом... пожалуйста, ответьте, это важно для нашего психического здоровья.
- Вы должны были спросить, кто там под ним со мной голый.

37. Нутелла или мармит?
- Мармит.

Final Update:
Спасибо, Reddit. Это было большее удовольствия, чем я себе представлял. Это было здорово, иметь возможность протянуть руку и поговорить с несколькими из вас. Сожалею тем, до кого я не добрался ответить. JA благословит вас всех. Увидимся в следующий раз. БК

Собрание тех же вопросов и ответов на английском: www.benedictcumberbatch.co.uk/film/the-fifth-es...




Рисунок ЕnerJax

И ещё


Источники 1 и 2 и 3

запись создана: 08.10.2013 в 19:20

@темы: перевод, Картинки, юмор, Бенедикт Камбербэтч, Жизнь, Поразительно!, enerJax, Фоточги, Гифки, Интервью, Шерлок

---

Good Morning, м-р Камбербэтч!

Бенедикт побывал вчера в гостях телепрограммы "Good Morning America".
Он занят промоутерской работой для фильма "The Fifth Estate" ( "Пятая власть").
Джулиан Асссанж, следуя методу Шинед O’Коннор написал гневное открытое письмо Камбербэтчу по поводу того, как актер изобразил его в киноленте. Спасибо за пиар фильму, Ассанж! Неважно, что ты там написал, а внимание к киноленте теперь будет сильнее, чем до твоего письма. Или он сам знает об этом? Ведь не может же он этого не знать?

Фото Бенедикта в васильковом костюме рядом со студией телепрограммы "Good Morning America" (Нью-Йорк)

Фото Бенедикта в васильковом костюме рядом со студией телепрограммы "Good Morning America" (Нью-Йорк)















Видео



Пересказ из СОО:
Ведущий спрашивает о письме Ассанджа, Бенедикт рассказывает, что Ассанж ждал и ждал и связался с Бенедиктом ровно за день до начала съемок и написал длинное и очаровательно вежливое письмо, где заявил что фильм навредит ему и его делу. БК написал ответ столь же длинный и очаровательно вежливый (Бенедикт без ехидства не может )), в котором объяснил почему он думает как раз наоборот. Этот обмен любезностями дал ему в своем роде объективный взгляд на то, как Ассанж видит ситуацию и одновременно прояснил для него, почему он хочет сняться в этом фильме, почему эта история очень важна и гораздо менее негативна чем боялся Ассанж.
После клипа ведущий интересуется, кто его персонаж - предатель или герой, а Бенедикт говорит, что все гораздо сложнее, Ассанжа нельзя ни идеализировать, ни демонизировать. В фильме Ассанж представляется сложным человеком в сложной ситуации. Только время рассудит. Ситуация еще только достигла середины развития. И все эти вещи, которые происходят со Сноудоном, Управлением Национальной Безопасности, GCHQ (британская организация). БК говорит, что хотел привнести в облик персонажа большее, нежели известно общественности. И чтобы это сделать, ему пришлось сопереживать своему персонажу, его точке зрения. Однако Бенедикт признает, что тут есть, о чём поспорить. И что "Пятая власть" - это фильм, в котором начинается этот спор. И его персонаж говорит в финале фильма: "Единственная правда которую вы можете видеть - ваша собственная"
Дальше ведущий признается, что фанат и Стар Трек аж два раза (sic!) посмотрел. Бен благодарит.
В заключении ведущий сделал комплимент Бенедикту : "Вы бриллиант во всем!"

Фото из студии

Источники: 1, 2, 3

@темы: Бенедикт Камбербэтч, Жизнь, Пятая власть, Видео, Фоточги, Интервью

---

Феерично!

@темы: юмор, Бенедикт Камбербэтч, Видео

---

Почти 3 года назад...

BIFA 2011

Милый!




Из этого чудесного видео

Источник

@темы: Мероприятия, Бенедикт Камбербэтч, Жизнь, Видео, Гифки

---

)))))))))

Саймон Пегг ОЧЕНЬ БОЛЬШОЙ ДРУГ Аманды Эббингтон! Ну очень большой! Поэтому он отправляет ей милые и добрые послания!
Вроде такого:


«я очень не хочу быть тем, чтобы сломать тебе это, ты мой дорогой и заветный друг, но ...» (гугл-перевод)
И с такой картинкой




Аманда отвечает:

«Я возмущен и с разбитым сердцем. И мы сейчас живем каждый своей жизнью ...» (гугл-перевод)

О чем это она?

@темы: перевод, Картинки, юмор, Мартин Фримен, Жизнь, другие актеры, Ну дела!, Аманда Аббингтон, Гомо-жизнь

---

OMG!!!

Сегодня же просто крышесносный день с массой новостей и материалов!
Видео с фотосета + мини-интервью. И как он тут сдержан и аристократичен! Бесподобен!

@темы: Бенедикт Камбербэтч, Видео

---

!!!

Бенедикт снова снялся в шоу Грэма Нортона! С нетерпением жду видео и перевод! Прошлый раз был фееричный! Думаю этот будет не хуже! (судя по

фото

) Источник

Боже! Костюм в клеточку, галстук с неизменными черепками и ЗАПОНКИ!!! Форд рядом выглядит простым рабочим парнем. Понимаю американское раздражение, но сама я это обожаю!

@темы: Бенедикт Камбербэтч, Шоу Грэма Нортона, Скоро что-то будет!, Гифки

---

OMG!!!

Прости меня Господи, но это просто снесло мне мозг!
Esquire США, ноябрь 2013 года.

большие фото:

Здесь есть ещё прекрасные!

Уже сделали чудные гифки!

@темы: Бенедикт Камбербэтч, Фоточги, Публикации, Гифки

---

)))))))))

05.10.2013 в 01:37

Пишет  ~Danu~:

Эта хулиганская порно макобровь

(с)

@темы: Джеймс МакЭвой, Гифки

---

Мульт-Гравитация

Краткое содержание фильма Гравитация в мульт-исполнении!

@темы: Моё кино, юмор, впечатления, Видео

---

Законный брак

Когда мы росли и развивались в кино было довольно мало фильмов а по ТВ было всего два канала и их программу все знали наизусть. Мы видели практически все, что тогда снимали (как мне казалось...) Но вот мне попадается фильм, который я не видела! Подозреваю, что он мог не выйти в широкий прокат по каким-нибудь идеологическим причинам. Но какой же это прекрасный фильм! Тогда не было понятия "ангст", но это именно он, чистый, незамутненный, прекрасный!

@темы: Моё кино, впечатления, Видео

---

Little Favour (Official Trailer)

Разрывая шаблоны?

@темы: Моё кино, Бенедикт Камбербэтч, Небольшое одолжение, Видео

---

Пани Иоанны больше нет...

«На 82-м году жизни скончалась Иоанна Хмелевская.»

Давно не перечитывала... Надо непременно сделать это! Вспомнить о прекрасном, веселом и умном человеке, подруге моих студенческих дней. Все печали, трудности и горести отступали, когда я брала в руки её книги! Спасибо тебе, пани Иоанна!
Земля пухом.

@темы: Печаль..., персоны, Фоточги

---

Американцы такие американцы!

На соо вывесили перевод замечательной статьи! Американец рассуждает о перспективах актера Бенедикта Камбербэтча в Америке.
Чем восхищают меня американцы - они все про себя знают! И не стесняются этого, даже гордятся. Да мы такие и этим сильны! Они, конечно, не все такие, но тем не менее!
Статья забавная и многое объясняющая. Что ж. Если у Бенедикта не сложится большая карьера в Голливуде, то мне остается лишь посочувствовать американцам.

Читать перевод статьи от СОО

Бенедикт Камбербэтч: очередная статья британского экспорта?
Адам Фарасати, theguardian.com, 6 октября 2013

Бенедикт Камбербэтч – прекрасная и очаровательная будущая мегазвезда? Или претенциозная заносчивая сопля? Простите за резкий контраст, но мы, американцы, обычно оперируем только этими категориями, когда приветствуем новых актеров из-за океана.

Талантливый Камбербэтч приобрел известность в Америке после роли жуткого злодея в «Звездном пути во тьму». Ходят разговоры о номинации на «Оскар» за его предстоящую роль основателя Викиликс Джулиана Ассанжа в «Пятой власти», а если вы гик-фанат, вы уже посмотрели новый трейлер «Хоббита» не менее семидесяти раз, чтобы послушать, как Камбербэтч озвучивает дракона Смауга. И упоминал ли я, что его телесериал «Шерлок» доступен для просмотра на сервисе Netflix? Чего-чего, а недостатка в интересных ролях он не испытывает.

Но гарантирует ли это все настоящую славу в Штатах? Я не был бы так уверен. Американцы любят британских парней в некоторых главных ролях, а именно – ролях Джеймса Бонда и волшебников. Пирса Броснана любили как агента 007, но не более того. «Пираты Карибского моря» и «Властелин колец» принесли неплохую прибыль Орландо Блуму, но что-то его не видно на большом экране без пиратского корабля или эльфийских ушек. Колин Ферт получил «Оскара» за «Король говорит», а затем предсказуемо испарился из коллективного сознания американцев.

Вот в чем проблема, Британия: всем этим людям присуще изящное очарование, изысканный внешний облик и способность к умной и утонченной актерской игре. То есть полный перечень вещей, которых американцы терпеть не могут. Мы – простая закомплексованная чернь. Мы не любим людей, которые лучше нас. Мы любим накачанных придурков вроде Марка Уолберга. Из британцев ближе всего к образу накачанного придурка подошел Роберт Паттинсон, и то я почти уверен, что он притворяется.

И хотя мы уже более двухсот лет не живем под колониальным игом, мы чувствуем какое-то раздражающее превосходство во всех проявлениях английскости. Даже среди наших сограждан. Обратите внимание на широко распространенную враждебность к актрисам вроде Гвинет Пэлтроу и Энн Хэтэуэй. Они, конечно, талантливы и прекрасны, но воспринимаются как чопорные интеллектуалки, возможно, даже склонные к аристократизму. Они кажутся британками, вплоть до их имен. Это не сулит ничего хорошего мистеру Камбербэтчу, вероятно, получившему свое имя в честь хогвартского учителя математики.

А вот австралийцы. Мы годами делаем из них мегазвезд. Мел Гибсон, Рассел Кроу, Хью Джекман, браться Хемсворты… они воплощают все представления американцев о мужественности. Суровый вспыльчивый колонист, готовый покорять равнины в мужественном стиле Джона Уэйна. И – обрати внимание, Камбербэтч – не слишком заносятся и полностью избавляются от своих родных акцентов.

У американцев нет паспортов, мы встречаем мало иностранцев, и мы думаем, что правильный английский акцент – это показатель снисходительности или гомосексуальности. К сожалению, такие же тенденции прослеживаются в нашей политике: мы склонны доверять ковбоям, а не интеллектуалам. Черт, мы дали Полу Хогану его собственную трилогию про Крокодила Данди. За последние двадцать лет австралийские актеры завоевали наши мегаплексы и сделали миллиарды долларов на воплощении классических атрибутов американской мужественности.

Британцы преуспевают в Голливуде только тогда, когда делают то же самое. Звезда «Бэтмена» Кристиан Бейл является примером парня, которому мы доверяем в драматической роли только потому, что знаем – он способен вышибить нам мозги… и не быть снобом при этом. Шон Коннери, возможно, и был интеллигентным шпионом в фильмах о Бонде, но еще он мог быть крутым маргиналом в фильмах вроде «Неприкасаемых». Шотландец Дэниел Крейг, самый пролетарский из всех Бондов, идет по тому же пути. Даже бессмертный Дэниел Дэй-Льюис должен был поработать кулаками в «Бандах Нью-Йорка» и «Нефти», прежде чем американцы приняли его как Линкольна.

Если вы хотите добиться успеха за рамками стереотипных ролей для британцев, у вас должна быть харизма, достаточная для того, чтобы порвать всех без аристократической претенциозности или уайльдовского сарказма. Единственный другой способ для британца добиться успеха в Голливуде – это юмор а-ля Хью Грант или Рассел Брэнд, и даже в этих случаях успех скоротечен. Опять же потому, что мы не отождествляем себя с этими ребятами. Мы смеемся над ними, а не с ними. Тот факт, что на американском комедийном рынке вот уже двадцать лет доминирует Адам Сэндлер, говорит вам все, что вам необходимо знать о любви к интеллектуальной актерской игре по сравнению с грубой безмозглостью.

Имеется ли у Бенедикта Камбербэтча то, что нужно для успеха в США? Что ж, он умен, привлекателен и невероятно талантлив, так что история свидетельствует – нет. Спросите Джуда Ло. Но опять же, когда я смотрю вокруг и вижу, как поколение бомжеватых худосочных хипстеров медленно заполоняет культурный ландшафт своими кудрявыми усами и женственными облегающими джинсами, я не могу не задумываться: возможно, Америка готова отбросить стереотипы мачизма и создать настоящую британскую звезду для современной эпохи. К сожалению, роль Джулиана Ассанжа, которого американские СМИ заклеймили как международного террориста, может оказаться шагом в неправильном направлении.

С другой стороны, Ассанж – австралиец. Так что, возможно, есть шанс.

Источник

@темы: Бенедикт Камбербэтч

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Волшебно!

@темы: Прекрасное!, Бенедикт Камбербэтч, Фоточги, Шерлок

---

Просмотры

Посмотрела "Гравитация", "Тор" и 3-ий сезон "Волчонка".

Гравитация.
Отличный компьютерный фильм на один просмотр. Не представляю себе причины, по которой кто-то мог бы захотеть посмотреть его ещё раз (если только этот чел не фанат спецэффектов, космоса в любом виде и единственных двух актеров играющих в нем) Героические американские астронавты героически спасаются от тупого мусора, периодически нарушая законы физики и здравый смысл. Нереальный ХЭ прилагается.



Тор.
Фильм не плохой, но реально интересна только история Локи. Остальные герои слишком по-американски правильные, аж зубы сводит! Портман с Хэмсвортом - вообще никак. Не искрит и следовательно не зажигает. Зато Локи - мммм! Том поразил своим актерским мастерством (хотя я его заметила ещё в "Боевом коне", но здесь он просто совершенно нереально хорош!) Только из-за него досмотрела до конца.
Но продолжение посмотрю. И Мстителей, говорят, тоже надо.



"Волчонок" с.3
сериал ощутимо подрос и не только в плане возраста. Смотреть интереснее, чем два предыдущих, было забавно Новые замечательные герои, в меру юмора и драмы! Спецэффекты стали более качественными. Короче получила удовольствие от просмотра!
Эрику и Бойда жалко (почему их решили вывести? Впрочем намеки на это были ещё в прошлом сезоне)
В итоге подумалось (как там у Шерлока?)
- Дерек, во имя закона и порядка советую тебе в дальнейшем избегать попыток с кем-то встречаться! Ну кроме... сам знаешь...
У Стайлза, кстати, та же ситуация намечается!

@темы: Моё кино, Сериальное, впечатления, другие актеры, Том Хиддлстон, Дилан О'Брайен, Фоточги, ТВ, Тор

---

Дракон!

Мой любимый дракон!

@темы: Драконы, Бенедикт Камбербэтч, Гифки, Шерлок

---

Они дома!

Они снова дома!

Представляем

@темы: Сериальное, Мартин Фримен, Бенедикт Камбербэтч, Фоточги, Шерлок