Мартин

Красивый! В GO


х

@темы: Мартин Фримен, Фоточги, Публикации

---

Новые фото

По Шерлоку кинули ещё несколько отличных «закадровых» фото.





























И ещё подобной красоты!




Там есть ещё немножко, но я их уже видела.

@темы: Сериальное, Мартин Фримен, Бенедикт Камбербэтч, Марк Гэйтисс, съемки, Фоточги, Шерлок

---

Почему-то очень рассмешило!

06.05.2015 в 13:39

Пишет  МамаЛень:

Вот как-то так.
Пишет  Incognit@:
Пишет  lajtara13:

@темы: Картинки, юмор, Моя жизнь

---

Q&A с Бенедиктом на Шерлоконе 2015 (перевод)

Перевод Q&A с Бенедиктом на Шерлоконе 2015 / Benedict Cumberbatch – Sherlocked Q&A
спасибо Sirene

Бурное приветствие всем залом!

По поводу того, как его приветствовали
Вы вполне можете показать класс Залу H [имеется ввиду Hall H, в котором проводился комик кон в Сан Диего]

Про прослушивание на Шерлока
Прослушивание само по себе было прекрасным. Я на самом деле немного нервничал, из-за того, что Бэрил постоянно предлагала мне так много чая и печенья, что я подумал, что она играет миссис Хадсон и вздохнул с облегчением, когда Марк и Стивен сочли вполне забавным, как я прочитал свой текст, который они так великолепно написали. Ощущения были хорошими. Когда я впервые услышал об этой идее, я знал, что они хотят меня [на эту роль], но я не знал, кто они такие. Потом я узнал про них и узнал, что один из них – Марк, и я знал его по Лиге Джентльменов а касаемо Стивена – мои родители участвовали в сериале «Любовь на шестерых» [Моффат – автор сценария в этом сериале – прим. перев.] ну и именно поэтому же я знал и Верчу и я думал, что это отличная команда для такой непростой задумки. Зачем чинить то, что и так сработает?
Шерлок как таковой – замечательный, традиционный, невероятный канон, созданный Конан Дойлем, который был успешно воплощен в Викторианской эпохе на протяжении многих, многих лет и многих воссозданий до этого. Поэтому это [идею Шерлока в современности] следовало сделать очень хорошо. А потом я узнал, кто этим занялся, прочел сценарии, мне это понравилось, и нам было классно в квартире Бэрил и им понравилось, что я сделал. Я как-то бесцельно ехал на моем мопеде, думая «Да, если это получится, это будет замечательно», ну и вот оно…

Холмс никто без Уотсона
Было несколько потрясающих людей, которые обеспечили успех, и в ту минуту, когда он [Мартин], начал со мной читать, а почувствовал, что я, в общем, должен поднять свой уровень. Он просто заставил меня играть лучше и это очевидно, что он сам по себе великолепен. Я был большим поклонником его работы в «Оффисе». Я уже отметил для себя, кто он такой и я был его поклонником, но в ту минуту, когда мы вместе начали читку, я подумал, что мы потрясающе подходим друг другу. Это было замечательное взаимодействие и я подумал, что это будет великолепная совместная работа, что впоследствии и подтвердилось.

О пилоте
Мне он действительно понравился. У меня была другая прическа. У меня там как бы более неорганизованная [не уверена в переводе здесь – прим.перев.] прическа, слегка такая копна в стиле Инди и он [Шерлок] несколько более свободный. Он в определенном смысле там более юноша: джинсы, а не костюм, ну и там был пиджак и, естественно, пальто. Я действительно получил удовольствие. Мне понравилась идея сконцентрировать все в формат одного часа. Ну, а что было потом, я полагаю, довольно широко известно. Далее у BBC и Hartswood был выбор, как это дело развивать дальше. Пилот – отличная штука. Теперь мы знаем сериал в другом формате [имеются в виду 90 минутные серии – прим.перев.], а тогда я и представить не мог, что это может быть лучше, а оно действительно так развернулось. Мы захотели попробовать сделать полуторачасовые фильмы и с Полом МакГиганом у руля визуальный мир этого просто взорвался. Коки [Джидроус, режиссер пилота – прим.перев.] сделала свое дело просто великолепно, но вселенная Пола просто это развернула и сделала еще богаче, более амбициозным и по-настоящему новаторским. Буквально новаторским в его музыке, эффектах, редакторской работe, Господь благослови Чарли, и это было замечательной эволюцией прямо тогда и это стало тем стандартом, который мы для себя держим каждый раз, когда мы беремся за это, чтобы каждый раз быть лучше и лучше.

О съемках не по порядку и переходах от серии к серии
Мы только сделали пилот. Возможность иметь дело с тем, что уже много раз сыграно из общепризнанного является для нас, актеров, огромным подарком. Иногда, когда мы снимали не по порядку, это было непросто для следующих трех серий. Для меня переход от первого сезона ко второму был тяжелым, а когда приступили к третьему, я чувствовал себя уже спокойно в первую минуту, когда оказался на площадке. Поначалу, когда мы это родили и запустили и это получило такой прием и стало такой штукой, превысив даже самые большие наши ожидания, я чувствовал, что это как играть рядом с кем-то, про кого приходила мысль, что вот он был очень хорош в роли Уотсона в чем-то, что я смотрел прошлым летом. Ощущения были сюрреалистичные. Это уже жило своей жизнью и было странное чувство и было тяжело включиться. Это были «Собаки Баскервиля» и это [ощущение] продолжалось только пару дней вначале этих съемок, но потребовалось некоторое время, чтобы найти ритм и почувствовать себя опять нормально.

О его технике дыхания и как произносить страницы текста
Сложность состоит в запоминании, правильном понимании и в том, чтобы это было правильно в деталях. У меня были хорошие дни и у меня были очень плохие дни. Я думаю, что когда оно получается, то энергетика это этого подзаряжает, и делаешь все как надо. Тебе нужно привносить энергию и фокусироваться и то, что это нужно делать на одном дыхании является просто необходимым и в этом помогает театральная подготовка. Следует быть очень отчетливым и дикция должна быть четкой и невероятно точной, потому что когда говоришь с такой скоростью и так громко, ты не можешь произносить небрежно, нечетко и я действительно замечаю, когда такое случается. Я смотрел вчера вечером последний эпизод («Его Последний Поклон») и я расслышал небольшую неотчетливость и разозлился на себя, потому что обычно произношу очень и очень четко и это должно быть так, потому что переварить это невозможно в любом случае. Действительно, требуется пара просмотров, чтобы понять в деталях, о чем он говорит, и этот фейерверк – замечательная забава для аудитории. Ты сидишь и думаешь «Черт побери, это было напряженно». Я полагаю, что фишка в мгновенности этого. Что изумительно в сценариях и подробностях процесса дедукции, правда при этом некоторые из них могут быть и глуповатыми и надуманными, так это то, что ты можешь извлечь пользу из повторного просмотра. Действительно можешь. Но я пытаюсь и подаю это как мгновенный удар, чтобы люди имели возможность понять в первом из ряда просмотров.

Про речь шафера в «Знаке Трех»
Работать над этим было замечательно. Заняло почти неделю, пять дней, которые мы провели в той зеленой апельсиновой штуке, которая была зимним садом под Бристолем. Это было необычно, потому что, куда бы я ни смотрел, видел отлично подобранных актеров и, я должен сказать, самых замечательных артистов второго плана, которые принимали участие во всей той сцене. Потому что я, на самом деле, я работал над этим все пять дней, не над тем же самым каждый день, а так, как мы это разделили. Были куски, которые сделали гладко, определенные части, которые требовали сложных перемещений камеры и остановок, и это стало как бы шоу одного актера для самой невероятной аудитории людей, которых ты знаешь. Это было как бы поединком в одиночку. Мне приходилось закрываться от окружающих. Съемочная группа, собравшаяся в Бристоле, замечательно проводила время, а я помню тот первый раз, что с ними выпил в конце недели и облегчение от того, что опять стал человеком, потому что мне приходилось изолировать самого себя, но вознаграждение от этого было действительно роскошным, правда, иногда и необычным, например, когда я лупил себя по щекам и снимался в слегка шизофренических эпизодах в середине сцены, когда я говорю с Майкрофтом или с самим собой, или разговариваю с чем-то вроде катушки с пленкой в моей голове, а потом должен резко возвращаться в себя-шафера. Это было тяжело сделать правильно и было действительно изматывающе, но при этом невероятно интересно. Действительно очень интересно.

Перешли бы Вы другую сторону улицы, если бы увидел Шерлока, направляющегося к нему?
О да, конечно. У него нет времени на шутки или любезности, а мне нравятся вежливые люди.

Он хранит отрезанные головы в холодильнике.
Ну да. Но ведь это его отличительная особенность. Вы должны это ему позволить. Это его хобби. С ним все в порядке. Я это понимаю. У каждого есть свое хобби.

Смогли ли бы Вы жить с кем-то, подобным ему?
Нет. Я действительно считаю, что не смог бы. Я не утверждаю, что являюсь его прямой противоположностью, но…люди стремятся увидеть в нем эдакого милого парня, которого хочется обнять и сделать из него того, кто пойдет вам навстречу, и я понимаю почему, потому что я считаю, что на самом деле он порочный, жестокий, блестящий, забавный, и привлекательный из-за всех этих вещей, но он безжалостная личность. Он должен быть на вот таком уровне в этой его игре и иметь этот уровень умственной живости и поддерживать эти навыки и фокус, а я знаю других людей в блестящих людей в своей жизни, и на одной из них я женат, и это очень замечательные люди. Как личность, он [Шерлок] - непростая штучка и будет сложно поговорить с ним по душам и выпить по пинте и заставить его расслабиться. Он всегда на грани. Это очень агрессивная энергия и я думаю, что он еще и безжалостно двуличен. Он неистово лоялен тем, кто невероятно близок ему и я это прекрасно понимаю, но цена этому то, что он очень и очень холоден по отношению к остальным. Ну и он бы меня просто разбил в пух и прах. Он бы меня просто за секунду «прочел», а мне, если честно, это совсем не нужно.

Молли – почему она не послала его подальше, когда он обратился к ней за помощью?
Это как в Бондиане. Это как многие те неосновные персонажи, с эдаким романтизмом «Да, если бы я был тем самым, кто бы ему помогал, он бы был в полном порядке и я бы превратил его в более мягкого человека». И я думаю, что Молли страдает от этого, но сейчас между ними достигнут уровень более зрелых отношений до той степени, которую я себе представляю. Она спасла ему жизнь.

У нее было что-то и с Мориарти
Не думаю, что это вызвало у Шерлока ревность.

Весело балует ведущего и публику, показывая Чубакку вопреки сообщению, что он простужен.
«Это больше как зевок Скуби Ду»

Каким Вам показался Харрисон Форд?
Действительно симпатичным, обаятельным, симпатичным парнем. Ему нужно было уйти раньше, а я приехал с опозданием, поэтому у нас не было достаточно много времени на том диване (в шоу Грэма Нортона), но он правда хороший. Я его встречал пару раз до этого на тусовках и он такой герой. Ну да, падать в самолете на поле для гольфа и уходить оттуда фактически без повреждений, ну и когда части съемочной площадки рушатся, а он туда возвращается – это круто. Он всегда будет ассоциироваться с силой.

Каково это – возвращаться к Шерлоку и сниматься в спешле после съемок в таких больших фильмах?
Мы мечтаем по-крупному, работая над Шерлоком, поэтому не имеет значения, насколько в больших проектах я участвовал где-то еще. Мы хотим дать вам нечто, из-за чего захочется включить телевизор и чтобы оно было на таком же уровне, что и что-то другое, в чем мне посчастливится поучаствовать. Если коротко – я люблю это, и я не вижу никакого неравенства ни в качестве, ни в уровне, на самом деле. Это может и снимается для малого экрана, но большинство эпизодов, которые я видел до того, как они выходили, были показаны на Британском кинофестивале, и они вполне хорошо подходят для большого экрана. Это кинематография в каждом аспекте, и в редактировании, и в стиле съемки, в музыке и в стремлении раскрыть сюжет, я полагаю. Короткий ответ – я это люблю. Мне нравится возвращаться к нему. Сейчас уже это очень знакомая семья и отличная роль, и пока мы будем поддерживать в этом новизну, продолжать получать от этого удовольствие, продолжать развивать это, и делать это лучше, лучше и лучше, это будет оставаться тем, к чему нам будет хотеться возвращаться.

В каком эпизоде Вам больше всего понравилось сниматься и какой Ваш любимый эпизод, оглядываясь назад?
Я очень плох в рассказах о предпочтениях. У меня есть любимые отрывки, что слегка отклоняется от вопроса. Трюк на крыше было классно снимать. И падение, и приземление. Это было очень интересно. Погони по Лондону были классными. Сцены с Ларсом в последнем эпизоде были невероятно интересными, он выдающийся актер. Также как и Фил Дэвис в первой серии первого сезона (Этюд в розовых тонах), как и Мартин в каждой сцене. Было много интересного, о чем я не могу говорить.
В общем, я считаю, с точки зрения сделанного – эпизод со свадьбой, несмотря на то, что он не у всех в любимых, мне очень понравился из-за сюжетного поворота, из-за того, как с ним [Шерлоком] там легко, и я думаю, что он потрясающе и с большим мастерством сделан. Сама идея, которая вроде бы развивается сентиментально, оказывается на самом деле трамплином не только для экстраординарно сложной разгадки тайны, но и с точки зрения предвкушения, куда это тебя приведет и куда он приходит в третьем эпизоде «Его последний обет» и я действительно получил от этого большое удовольствие. При этом нужно заметить, что исполнение вальса на скрипке было возможно тем, что мне меньше всего понравилось за всю мою актерскую карьеру. За всю. Из-за того, что я чувствую, что делаю это так фальшиво. Любой из вас, кто хорошо владеет музыкальными инструментами или скрипкой были очень добры ко мне, говоря «нет, у тебя получается все лучше», а я с трудом могу эту скрипку держать, поэтому изображать, что я хорошо умею играть это так… это просто мучительно. Я чувствую себя таким обманщиком. Поэтому это [второй эпизод третьего сезона] по очереди были лучшим и худшим. Какой эпизод мне больше всего понравилось смотреть? Мне нравится смотреть все. Я не люблю смотреть себя на экране, но через некоторое время я начинаю вовлекаться и получать удовольствие, как и вы все, чем на самом деле можно гордиться.

Каково это – превратиться из чего-то маленького во что-то большое и ощущать, что все эти люди хотят тебя видеть?
Я сейчас думаю, что Вы имели в виду под чем-то маленьким. Много вещей приходят на ум. [Далее от перводчика. Здесь Бенедикт применил довольно фривольную идиому. Он спросил Am I grower or shower? Значение следующее – grower – мужчина, у которого размеры, вы понимаете чего, в обычном состоянии небольшие, а в возбужденном состоянии существенно увеличиваются, shower – у которого изначально все немаленькое и в процессе не увеличивается. Возможный перевод далее]. Я действительно так вырос или на тот момент уже был немаленьким актером? Я бы сказал, что ощущения необычные, но это то, что очень странно. Даже при том, что у меня микрофон, и я разговариваю с не знаю скольким количеством людей – это нормально. Ненормально то, что я пытаюсь сказать? Это слегка нормализует, потому что я говорю с вами моим собственным голосом. Я не очень смущаюсь, когда иду по торговому центру или галерее, зная, что на меня люди обращают внимание вместо того, чтобы им заниматься своими делами. Эта сторона знаменитости или заметности все еще удивительная, напрягающая, странная –это то, к чему я все еще привыкаю. Я не думаю, что вообще кто-то может к такому привыкнуть, но иметь возможность достаточно свободно разговаривать с вами сейчас вот так и открыто и честно говорить об этом позволяет почувствовать себя тем же самым человеком, которым я был до того, как все это началось, с тем, что я сейчас говорю и как на это реагирую. Поэтому, я полагаю, я пытаюсь и делаю что-то, и окружаю себя теми, кто до определенной степени нормализует ту в определенном смысле ненормальную ситуацию, в которой я нахожусь. И я сейчас говорю именно о славе. Не о том невероятном опыте, богатстве и удовольствии от моей работы, и куда меня они привели. Я просто имею в виду нахождение на виду у большого количества людей вместо меньшей их группы.

Когда Вы читали сценарии Шерлока, были ли части, которые заставляли Вас нервничать?
Сцены дедукции вызывали во мне трепет. Возможность иметь дело с такими задачами для актера – большая редкость и удовольствие. И даже когда я могу иногда сильно над этим убиваться, или выматываться из-за этого, или задерживаться с выучиванием, все равно это большая, большая награда для актера, и поэтому к ним [этим сценам] нужно относиться с большим уважением. От этих сцен я получаю такое нервное возбуждение, которое потом чувствует аудитория, Мартин и я являемся первыми слушателями этих сценариев в их финальной редакции, в их последней версии, то есть мы получаем дословно то, что потом вы видите на экране и что доставляет такое удовольствие. Ну а тебе хочется, чтобы задачи усложнялись. Удостоверившись в способности достигать определенных результатов в сделанных тобой предыдущих эпизодах, ты хочешь сделать больше. Тебе хочется более сложных задач, большего напряжения. Есть такое противоречие, что меня сильно заводят сложные части сценария и эквивалентом этого может быть, когда тебе дают музыкальный отрывок, а ты думаешь «Боже, это действительно трудный пассаж, но он будет звучать потрясающе, если ты сыграешь его как надо», и это действительно довольно просто. Это просто требует большого труда. Так же как и другие работы. Когда ты получаешь роль и становишься взволнованным из-за этого и ты думаешь «О Боже, я на самом деле должен быть ну я не знаю, Кханом в Стар Треке или Доктором Стрейнджем в Марвеле». На какую-то миллисекунду это захватывает, а потом на тебя опускается страх ответственности и необходимости реализовать чью-то веру в тебя. Но с этой ролью я действительно, действительно получаю удовольствие от тех вызовов, что приносит сценарий. Это то, чего действительно ищешь.

Когда вы получили роль Шерлока, вы пошли читать всего Конан Дойля?
Да. Это было впервые, когда я прочел все истории и они лучшие, лучшие, лучшие образцы. Я действительно прочел их между пилотом и первым сезоном и это самое лучшее руководство для актера, который играет этого персонажа. У вас есть доктор, который невероятно наблюдательный и обстоятельный не только в отношении физических качеств, но и изменений настроения, темперамента, всего остального касательно него [Шерлока], что потом и привело к той странице, что была написана двумя невероятно подкованными поклонниками. Я имею в виду то, что это просто золотая формула. И каждый раз, когда я возвращаюсь в сериал – это как я освежаю своего персонажа. Я обычно не пересматриваю, что мы уже сняли, а я возвращаюсь к книгам.

Какова Ваша любимая составляющая отношений между Шерлоком и Мориарти?
На самом деле, они – две стороны одной медали. Там много зеркального. Он – как темное отражение Холмса. Он – Холмс, но без того, что он сам считает слабостью, сосредоточение чувств, с необходимостью пробовать и сделать хорошо, даже если делать это плохими средствами. Я думаю, никто не может его [Холмса] унизить, сделать лучше, смутить, растревожить его, или создать ему трудности лучше, чем Мориарти. Эндрю – совершенно феноменальный актер. Когда я с ним встретился, когда он получил эту роль, я знал его по театральным работам, поэтому мне было известно, кто он такой и я был настолько счастлив, потому что знал, насколько он уникален. Я знал, что он может привнести, что разыграет это восхитительно, и ослепительно опасно для всех нас, наблюдающих за этим. Только тогда я чувствовал себя как абсолютный обманщик и должен был очень очень много работать как Шерлок (надеюсь не как актер), чтобы быть лучше чем то, кем был он. Каждому нужен оппонент. Каждому нужно противостояние. Что-то, что будет заставлять его превосходить самих себя, чтобы становиться более лучшей версией себя. Именно поэтому это такое удовольствие - иметь такого злодея, как Мориарти, потому что лучше его нет. За исключением, возможно, Шерлока.

У вас был потрясающий актер, сыгравший Чарльза Огастуса Магнуссена. Он был отвратителен.
У его жестокости была некоторая специфичность. Он – обидчик. Он делает определенные вещи, чтобы контролировать людей и делает это довольно примитивными способами, которые мы все можем распознать, потому что все мы были детьми. Щелкать по лицу, облизывать лицо. Щелкание, лизание. Он не оставляет отметок. Ему бы следовало оставить отметину на чьем-нибудь лице. Он - мастер манипулирования. Он делает это невероятными средствами и он – мастер интеллекта и больших возможностей, но он занимается такой глупой, детской, патетической жестокостью уровня детской песочницы, и поэтому вы его сильно ненавидите. Тогда как Мориарти такой безбашенный и опасный, и даже на секунду не думайте, что он милый, но в сравнении [с Магнуссеном] я думаю, есть в определенном смысле что-то действительно анархическое и занимательное. Вам на самом деле не хочется, чтобы он [Мориарти] был уничтожен, вам хочется, чтобы эта битва продолжалась, потому, что знаете, что вас ожидает фейрверк, но с Магнуссеном вам действительно хочется, чтобы его убрали.

И Вы это делаете.
Да-да, я его убираю (Аудитория бурно реагирует). Я не знаю, хорошо ли это, когда аудитория аплодирует тому, что персонаж кого-то застрелил. Это такой щекотливый момент. Шерлок убивает, чтобы победить, да и не только победить, а чтобы спасти. Он убивает не из-за любви. Это убийство и принесение себя в жертву, если так можно сказать. Это сделано с определенной целью. На тот момент это было уже не об игре, а о защите Мэри, Джона и их нерожденного ребенка, поэтому это жертвенный акт насилия, но тем не менее. Он становится проигравшим, когда делает это. Он на самом деле не выигрывает, по моему мнению. Если обидчик заставляет Вас делать нечто более отчаянно жестокое, тогда он побеждает.

Про миссис Хадсон
Она – воплощение матери во многих смыслах. Уна знает меня со времени моего рождения. Она дружит с моими мамой и папой. Она – воплощение матери на голавном корабле. Она на самом деле капитан 221В. Она выдающийся человек, как актриса и как персонаж, и это было удовольствием – работать с ней. Она – как луч блестящего и очень непослушного света. Мы просто обожаем ее.

По поводу нападения на агента ЦРУ, чтобы защитить миссис Хадсон
Это продемонстрировало его человечность. Это та самая особенность – задействование фигуры обывателя, такого особенного обывателя, но тем не менее более нормального, чем Шерлок, который мог бы его направить. Даже такую выдающуюся личность как Шерлок он делает лучше как человека и поэтому он становится еще более выдающимся.

Чьей идеей было пригласить Ваших родителей сыграть Ваших родителей и что они думают о сериале?
Они большие поклонники [сериала]. Он им понравился сразу, с пилота. Я помню, что мне об этом Марк первый раз упомянул [об идее показать родителей Шерлока], я не знаю, должен ли я его благодарить за эту идею или это пришло от Сью, Стивена или Бэрил ранее. Но я помню, что Марк заговорил со мной «Ты знаешь, мы думаем ввести родителей Шерлока», а я сказал «Ну а у меня родители – актеры». А он ответил «Я знаю» и эта идея меня взволновала. Это была первая серия третьего сезона и я был напуган, потому что это был наш первый съемочный день. Они нервничали, потому что не хотели сделать что-то неправильно, Господь их благослови, а они большие фанаты сериала. Они вводились в нечто, за чем следили и чем восхищались, и они очень гордились мной, что я там играю, и теперь должны были сами играть в этом сериале, будучи его поклонниками и родителями актера, который стоял перед ними, и быть мистером и миссис Холмс. Поэтому это был несколько нервный первый день, но у них получилось, и мы уже замечательно себя ощущали под конец сцены, и съемки рождественских сцен тоже прошли хорошо, и это уже было окончанием их съемок, поэтому они как бы охватили весь сезон. Я не могу рассказать, насколько это волшебная штука – быть на съемочной площадке со своими родителями. Это невероятно. Делать вместе то, чем занимаешься.

А когда вы снялись с ними впервые?
Да, было такое. Я тогда сказал им – смотрите, я снимаюсь в небольшой сцене свадьбы в Искуплении и это прямо здесь за углом, и я знаю, что вы тоже поблизости, а на съемках ищут людей, чтобы сыграть моих родителей. Они подбирают кого-то из массовки, чтобы сыграть моих родителей, и почему бы вам не поучаствовать, и они сказали «Ок, а что нужно будет сделать?» И я сказал, что может быть, на экране будут только ваши затылки, но мы будем в фильме вместе, и они сказали «Да, давай», потому что кто знает, когда еще такая возможность выпадет. Не думаю, что они бы согласились, если бы узнали, что будут буквально показаны только с затылка, и что они будут толпиться рядом как обычно это делают бедные артисты массовки. Но это был замечательный момент, и мы думали, что это не повторится, но это не было работой, потому что это было сценой воспоминаний, не говоря о том, что у нас там и диалога не было, но это собственно и был первый раз, и надеюсь, не последний.

Каковы Вы как Шерлок?
Когда я его играю, мой маме приходится иметь дело с достаточно шерлокианским поведением. Она говорит «Ты становишься достаточно грубым со мной, когда играешь этого персонажа. Ты быстро появляешься, потом много говоришь а затем исчезаешь из комнаты» Я должен добавить, что не до такой степени, когда она была вынуждена просунуть ногу в дверь, как она делает в нашем фильме. Все несколько ускоряется. Мне нужно обрести живость ума, делая эдакие умственные упражнения. Оно развивается, когда я это играю. Я становлюсь более похожим на него. На бумаге между нами мало сходства. У меня есть время на то, на что у него его нет. У меня нет его способностей. У меня нет таких черных кудрявых волос, как у него. Я не умею играть на скрипке и не живу, правда и он уже сейчас больше не живет, с мужчиной, а я строю свою семью. Огромная разница. Грандиозная. Все его приоритеты отличаются от моих. Это работа и очень особенная работа. Нужно задать этот вопрос кому-то еще, кто работает в сериале со мной, потому что они гораздо лучше на него ответят, чем я, глядя на самого себя.

Вы играли много персонажей-интеллектуалов – таких как Шерлок Холмс, Джулиан Ассанж и Алан Тьюринг. Как вы делаете этих персонажей разными? Вы привносите частичку Холмса в Тьюринга или наоборот? Это тяжело - делать различия между двумя персонажами?
Нет. Они очень разные. Я – такой какой я есть и выгляжу так, как выгляжу, поэтому есть определенные ограничения, но я очень старался, чтобы эти два персонажа были разными. Холмс – это яркий экстраверт и позер. У обладает мастерством, которым хочет впечатлять людей, и не прячет от мира свои таланты. Тьюринг по причинам, которые вы найдете в фильме, закрыт от мира, который был жесток с ним в принятии его таким, каков он есть и с тем, что он делает. Он намного более закрыт и несомненно не тот, кто будет с крыши кричать о своих достижениях. И в нашей версии фильма и в реальности это было так. Имя этого человека должно быть общеизвестным за его научные достижения, не говоря уже о том, что он претерпел после войны, в течение войны и до нее, с тем, что он делал с цифровыми алгоритмами и создал основы современной эры компьютеров. Только это могло бы дать ему статус Нобелевского лауреата, если бы он решил этого добиваться. Но он не стал этого делать. Ему это было не интересно. Его интересовала только та работа, которая его занимала в свое время, потом он двигался дальше, и его определенно не интересовала самореклама или самовозвышение. Он не был тем, кто сам себя восхваляет. Я действительно ищу различия. Потому что, если вы сделаете проcтую диаграмму Венна, вы можете сказать «О, смотри, он играет много персонажей-интеллектуалов». Ну и что с того? Много персонажей в различных историях стоят рассказа только потому, что они связаны с умными людьми и умственные способности обретаются всеми возможными способами, почерпнуты ли они из книг или с мудростью, полученной в течение жизни или это врожденный интеллект или это нечто очень специфическое и особенное, как в случае Шерлока. И кроме того, что они все умные, я вообще не вижу никакой взаимосвязи между ними.
Гей в нетолерантные военные времена с очень разными прерогативами по сравнению с версией Шерлока в 21 веке. Они очень и очень разные. А может быть это всего лишь оттенки, от того что я такой, и что у меня как у актера есть свои ограничения, от чего они выглядят как похожие роли. Я всегда стремлюсь к разным персонажам, играя ли Билли Балджера в Черной Мессе или дракона в Хоббите или Доктора Стрейнджа, кто опять же может быть доктором, который умен, но с траекторией, очень отличной от Шерлока или Тьюринга или других умных людей, которых я сыграл. Вы знаете, что Ван Гог был выдающимся и умным, но в очень специфическом смысле с точки зрения его картин и закрытости от того мира в очень сильной маниакальной зацикленности время от времени, но очень выдающийся ум, независимо, касалось ли это картин или разговоров. Он был невероятно умным, но не стоит непременно считать его двойником других ролей, где я играл интеллектуалов. Что за длинный скучный чертов ответ. Извините. Такой скучный. Я с радостью должен признать, что время от времени играю и глупых людей. Патрик Уоттс в Попасть в десятку. Я сыграл недавно одного такого в том, о чем говорить не могу. Ура тупым.

По шкале от одного до десяти, где один – это как на замечательном пикнике в парке и десять – как быть съеденным акулой – как вы себя ощущаете в роли будущего отца?
А что лучшее по шкале? Пикник в парке? Но акулы тоже потрясающие. На самом деле, все из этого. Я чувствую, как будто собираюсь на очень славный пикник с акулой в парке. Ответ такой – я очень взволнован.

Черпали ли Вы вдохновение от актеров, которые в прошлом сыграли Шерлока?
Нет. Я вырос, смотря Рэтбоуна и Бретта, и превзойти те их воплощения невозможно, но нет, абсолютно точно нет. Я смотрел фильм с участием Роберта Дауни-младшего после того, как снялся в пилоте и перед тем, как мы сняли первый сезон. Не то, чтобы эти [предыдущие] исполнения не были вдохновляющими, просто нельзя обращаться к другим исполнениям за идеями, в то время, когда сам собираешься поставить свою отметку на уже невероятно каноническом персонаже. Как я уже сказал, я вдохновляюсь книгами. Это то, к чему я возвращаюсь. Сценарии Марка и Стивена сами по себе не требуют сильно искать идеи. Они являются стандартом того, к чему я стремлюсь. И если я справлюсь с тем, что есть в сценарии, значит - все получится, и это очень опасная вещь - играть в идеи из других исполнений. Это не к тому, что они мне не нравятся или я их не оцениваю по достоинству, просто необходимо сохранять творческие различия, иначе будешь просто отображать то, что было уже сделано, а это будет всем скучно.

Если бы могли шиппить(ship) каких либо персонажей в сериале, то кого?
Шиппить? Это когда вы двигаете контейнеры или предметы мебели. Я, может, с удовольствием бы передвинул место действия в Шерлоке из Лондона в какое-то другое место. Вот что бы я пошиппил. Может мы можем передвинуть Нью Йорк на место Милана. Да, давайте подвигаем по всему свету. Люди, давайте подвигаем континенты.

Как Вы объединяете свои исследования и жизненный опыт в работе над персонажем и можете ли сказать что-нибудь драконьим голосом?
(Голосом Смауга) Я вам не дрессированная обезьяна.
Я полагаю, все актеры в определенном смысле дрессированные обезьяны, но есть определенное время и место для драконов, и сейчас не это время.
Это огромный вопрос. Посмотрите на меня сразу после школы. О ужас. Ответ таков – я боюсь, все происходит по разному в каждом отдельном проекте. Я не собираюсь рассказывать о каждом. Все зависит от начальной точки. Если это известный персонаж или знаменитый вымышленный герой или кто-то реально существовавший, это всегда разный фокус. У тебя есть определенные ожидания, которые могут быть основаны на реальности или вымысле, и ты не можешь делать исследования по всем этим ожиданиям, но знания тебе необходимы и ты должен стать частью того, что ищешь в том, что хочешь изобразить в Шерлоке Холмсе или Алане Тьюринге. Исследовать ли научный мир или связанное с тем, что он был геем или его политический статус как героя войны. А потом начинаешь это взламывать. Начинаешь делить это на маленькие кусочки и говорить, а что я реалистично могу сделать в то время, что у меня есть, потому что все исследования, которые возможно сделать, не дадут тебе уверенности в том, как произнести определенный текст в определенный момент с другим актером в реальном пространстве. Это как раз и средоточие этого всего, и это о том, как «поженить» эти задачи. Большую часть тяжелой работы можно считать сделанной, если ты выбираешь для работы хороший сценарий, по писателю, режиссеру, продюсеру, цеху костюмов и грима. Это очень сильно помогает. Опирайся на них, используй компетентность замечательных людей вокруг тебя, чтобы с их помощью отточить работу над персонажем и на самом деле отработай сценарий.
На самом деле задавай вопросы: что? почему? когда? кто? где? Только будь действительно конкретен в том, почему ты это делаешь, в своих намерениях и действиях, и какой эффект от них будет на те персонажи, с которыми ты взаимодействуешь и будь открытым к тому, чтобы мгновенно поменять что-то, потому что люди, с которыми ты работаешь, могут иметь совершенно другой ритм, или у них был вчера совершенно не такой день, как у тебя, или она пришла в офис, то есть еще один ключевой элемент – это то, что ты должен уметь адаптироваться. Поэтому объем подготовительной работы зависит от времени, важности или статуса твоего предмета исследований, также зависит насколько он «играбелен», что имеет отношение к моменту драмы и кроме того, если тебе повезет и будут репетиции. Вот о чем тут речь. О том, чтобы сделать это неправильно, и опять неправильно, и делать лучше, а потом еще немного лучше, а потом опять плохо плохо, а потом несколько точнее, потом еще точнее, и потом сделать это правильно. Никогда этого не достичь. Просто меньше проваливаться. Падать вверх.

Повлияло ли Викторианство на то, как Вы сыграли Шерлока [имеется в виду рождественский эпизод]?
Безусловно. Как я говорил, костюм тот час же на тебя влияет. Твердый накрахмаленный воротничок действительно влияет на позу. Волосы, движения того, что на тебе надето. Все это. Его тяжесть, его легкость, его тепло и это невероятно как безо всякого усилия ты просто трансформируешься во что-то, чем ты и должен был быть по задумке. Прошу прощения за то, что такой скромный. Студенты, учащиеся на актеров, это было очень плохо. Не делайте так.

Вы когда-нибудь нервничаете перед съемкой и есть ли у Вас советы для тех, кто хочет стать актером?
Бывает. Я обычно нервничаю, когда работаю в театре. Я нервничаю, когда знаю, что время на исходе, или я знаю, что сделал что-то не так и нужно исправить, а мой мозг выключается и тогда я начинаю нервничать, когда я снимаюсь. В театральной работе – да, но там всегда присутствует такой элемент. Он необходим. Тебе необходимо определенное количество адреналина, чтобы сфокусироваться. Поэтому частично мой совет в том, чтобы не бояться бояться, чтобы придать себе смелости не бояться провала, и не беспокоиться об этом, и, как я уже сказал, просто делать лучше и лучше, учась на своих ошибках. Только так и можно научиться. И все контролировать невозможно. Действительно, невозможно. В каких еще ситуациях я нервничаю? Когда я работаю с людьми, которые просто блестящи и я думаю «О Боже, я отстаю и надо догонять». Или в какой нибудь сцене или моменте, который требует большой подвижности или связан с техническими вопросами, и если я сделаю ее неправильно, то придется все переустанавливать и начинать сначала. Это может быть очень пугающим. Очень ужасающим является момент, когда ты только получил работу. Сначала такая миллисекунда восторга, а потом ты думаешь о всей той работе, которую предстоит сделать. Я испытываю страх, а потом я думаю что сильно бояться – это контрпродуктивно, но определенный элемент этого нужен, чтобы питать тебя энергией.
Ну да, продолжайте к этому идти. Пишите свои собственные работы, формируйте театральные группы. Смотрите как можно больше. Смотрите все, что можете себе позволить. Но и не становитесь приверженцами одного медиума. Знакомьтесь с музыкой и искусством, и с театром, телевидением и фильмами. Старайтесь иметь широкий кругозор и привносите в свою работу как можно больше опыта. Будьте щедрыми с теми, кто вас окружает. Иногда это к вам возвращается и удачи!

Какой момент Вам больше всего запомнился на съемках Шерлока?
Их было так много. На самом деле невероятных моментов. Сцена на крыше Бартса – один из них. Совершенно точно – сцена свадьбы. Я знаю, мы уже много о ней говорили, но речь шафера очень запомнилась. Да разные всякие моменты. Забавные. Прыжок с той крыши. Призрачность этого и сама сцена. Беготня, драки, замедленные съемки «Ватиканские камеи» было очень здорово делать, сцены со всеми злодеями, сцены с Мартином, момент получения роли, первая работа на площадке, первый проход по площадке в викторианском костюме. Так много. Действительно обилие действительно отличных воспоминаний. Каждый раз, когда я мельком вижу его [сериал] по телевизору или смотрю, когда он только начинается, когда мы его показываем на BFI, это просто поразительный прилив воспоминаний. Хорошие времена.

Хотелось ли бы Вам встретиться с Конан Дойлем?
Думаю, что да. Он был довольно сложным парнем. В его жизни было столько пластов и изгибов. Например, до и после смерти его жены, но да, конечно, я хотел бы. Я бы хотел повстречаться с Джозефом Беллом. Хотелось бы встретиться из за его вдохновения и того, что он стал стандартом Холмса. Да, я хотел бы.

Каково было сниматься в Черной Мессе? Каково было сниматься с Джонни Деппом? И собираетесь ли Вы скоро вернуться? [имеется в виду Бостон]
Отвечу в обратном порядке. Нет, потрясающе, потрясающе. Я люблю Бостон. Не поэтому я не собираюсь вскорости вернуться, я просто сейчас занят дома. Не так сильно занят, как моя жена, но вы понимаете, что я имею в виду. Семья надвигается. Поэтому никаких поездок, но мне понравился Бостон. Мне понравилось там работать и я многое там посмотрел. Нас действительно тепло встретило местная община, и я встретил некоторых высокопоставленных людей. Я надеюсь, Вы одобрите мой акцент. Это было великолепно. Это был действительно невероятный опыт. Волнующая история. И Джонни Депп был просто изумителен. Я его не встретил. Я встречался с ним каждый день. Я имею в виду Джонни. Я встречался с Уайти каждый день. Я никогда не видел его без грима. Он уже был в нем до меня. Весь образ с протезами, глазами и гримом и я не знал, кто был Джонни Депп. Каково было с Джонни Деппом работать? Я на самом деле не знаю. Я встретился с ним в этом году фактически. Когда я посещал съемки Звездных Войн, он был там, и я сидел в трейлере просто глядя на него и он спросил «Парень, ты как, в порядке?», а я ответил «да, я просто привыкаю смотреть на тебя [такого]!» Люди говорили «Ты был выбран играть брата Джонни Деппа?» а я отвечал «Нет, меня подписали как брата Уайти Балджера», и это самая невероятная штука. Он так сильно похож на Уайти Балджера и это было просто изумительно. Просто сверхъестественно спокоен и опасен. Такая постоянная скрытая угроза. Я думаю это роль для него в этом году будет действительно интересной. Из того, что я видел работая рядом с ним, я фильм еще не видел, это была мощная игра и очень большая экранная работа. Думаю, фильм будет просто фантастический. Скотт Купер некоторым образом гениален и он замечательный режиссер и я отлично провел время в Бостоне.
Вы оказали мне королевский прием. Спасибо!
Спасибо!
Оригинал
Х

@темы: перевод, Бенедикт Камбербэтч, Фоточги, Интервью

---

Интервью. Продолжение перевода!

Огромное спасибо С-Ш ЖЖ за прекрасный перевод!

- Доброе утро, привет!

БК: Доброе утро, привет!

Ведущая: Так, все делаем снимки сейчас. Одно массовое фото. Давайте уже и пойдём дальше.

БК: А я сделаю вам фотобомбу.
Только посмотрите на них. Вау! Нам нужно сделать фото всех этих фото.
Привет, телефоны!

Ведущая: Всё, что вы можете видеть, это людей, которые фотографируют вас.

БК: Знаете, во что это теперь превратилось - ты выходишь и говоришь "Привет", и люди машут тебе в ответ, и сейчас это буквально какой-то телефонный салют: (смотря в телефон) "Привет, Бен! Как ты?" Знаете, это странновато.

Ведущая поздравляет с Оскароской номинацией и спрашивает, как идёт его жизнь после Оскара.

БК: Спасибо большое (6 раз!). Да нормально. Вернулся к работе, устраиваюсь с семьёй, просто живу обычной лондонской жизнью. Да, конечно, это был исключительный момент, и, в зависимости от того, как идёт ваша карьера, это может дать огромное количество вариантов выбора, но у меня есть продюсерская компания. У меня уже есть готовые варианты и для себя, и для этой компании, так что с точки зрения работы было замечательно получить такое признание, но это не то чтобы открыло какие-то совершенно новые возможности или перспективы на будущее, честно говоря. Я не говорю, что это не был прекрасный момент, и самым-самым лучшим в этом было получить номинацию и прийти с этим к моим родителям-актёрам и сказать - ваш единственный сын номинирован на Оскар. Это было потрясающе! Незабываемо.

Ведущая говорит, что брала интервью у Майкла Китона и спросила его, думает ли он, что должен был победить, и он не задумываясь ответил "Да".

БК: (смеётся) Да! Конечно, он должен был победить. Мы все должны были победить!

Ведущая: Можно вас спросить, а вы считаете, что должны были победить?

БК: Нет! (смеётся)

Ведущая: Но почему?!

БК: Я... конечно, тут не в победе дело.

Ведущая: Должен был победить Майкл Китон?

БК: Да!

Ведущая: Я ему скажу.

БК: И Эдди, и Стив Карелл.

Ведущая: Так почему вы не считаете, что вы должны были победить?

БК: Потому что вы не можете идти туда, думая... нет, я уверен, что Майкл неплохо повеселился, понимаете, о чём я? Это то, для чего всё это и устраивается, это праздник. Но если смотреть с точки зрения соперничества, когда я увидел, какую реакцию вызвала роль Эдди в Торонто, я подумал: "Ну, он собирается взять Оскар". Я уже тогда знал, за несколько месяцев, и так глупо, что я не поставил на него. (смеётся)
Отчасти потому, что думал - это как-то дико делать ставки такого рода, знаете... Он мой близкий друг, и это такая выдающаяся работа и такой необыкновенный персонаж, я-то это прекрасно знаю, так как играл в телеверсии ВВС более короткий период жизни Стивена несколько лет назад. Так странно оказаться связанным и с актёром, и с темой всей этой вещи, что на первых порах так необычно, но на самом деле просто замечательно, увидеть многих из них и праздновать с ними, и... ты не можешь чувствовать себя несправедливо обойдённым из-за этого, если ты делаешь ту работу, на которую тебя пригласили, и она получает признание, которое она получила, и... это не откат назад, тут не на что сетовать. Я совершенно искренне полностью удовлетворён.

Ведущая: Я уверена, что вы снова получите номинацию и победите в следующий раз.

БК: Ну, посмотрим... ну да, и тогда я буду действительно конкурентоспособным.

Ведущая: Журнал "Тайм" назвал вас в числе ста наиболее влиятельных людей года, наряду с...

БК: Я ещё ничего такого не сделал! Я чувствую, как будто я должен, ну не знаю, может, просто взять вас всех и пойти устроить революцию в Лондоне...

Ведущая: (продолжает) ...с Бейонсе, Бараком Обама и Папой Римским.

БК: Что просто смешно! Я не всех их имею в виду, но, конечно... это в высшей степени смешно. Я хочу сказать, Папа, который считается вдохновлённым Богом предводителем католиков на земле, и лидер сверхдержавы в одном ряду со мной, это же дикость какая-то... может, они там напились...

Ведущая: Вы так популярны - давайте посмотрим фото - настолько популярны, что люди уже делают шоколадных идолов в виде вас.

БК: Да! Я съедобный.

Ведущая: И там женщина даже откусила ваш нос. Каково это, быть настолько знаменитым? Это безумие, наверное?

БК: Это, да... как будто я просто...

Ведущая: В натуральный размер. Сто процентов шоколада.

БК: Выглядит как серьёзная угроза здоровью. Не ешьте меня всего разом, это безумие. Боже, сразу метафора на ум приходит.

Ведущая: Так каково это - быть таким знаменитым?

БК: Слушайте, я не знаю. Дело в том, что это достаточно забавно... вот этот разговор - это нормально. Это то, чего ты хочешь, встречая людей в разных жизненных ситуациях. Понимаете, ты просто хочешь иметь возможность искренне и открыто говорить о том, что ты чувствуешь, что ты делаешь, о том, кто ты такой и кто они такие. Странность только в том, что это во многом односторонний процесс, но, поскольку это из-за того, что я известен, знаменит, называйте как хотите, это в известной степени нормально. Что не нормально, что всегда нелегко и к чему я до сих пор приспосабливаюсь, это положение, когда меня узнают, прежде чем я сам узнаю хоть что-то о человеке, который меня узнал; привыкнуть к тому, что ты скорее объект наблюдения, чем наблюдатель, скорее товар, чем покупатель, скорее зрелище, чем зритель.
Знаете, это всё продолжается прямо сейчас. Я хочу жить настолько нормальной жизнью, что бы это ни значило в моих обстоятельствах, насколько могу - как все присутствующие, как член общества, о каком бы уровне ни шла речь: семья, окружение, город, страна, нация, как бы далеко это ни простиралось. Это своего рода единение, не так ли, и это в каком-то смысле деструктивная вещь, когда вы в значительной степени определяете себя через различия с другими, а на другом полюсе этого единения - любовь, и это всё позволяет чувствовать себя включённым, достигать взаимопонимания, сопереживать, ощущать свою причастность. И знаете, моя работа даёт мне многое из этого. Это огромное количество общения и сопричастности ко всему этому, так что, если бы я мог просто стоять рядом с моей работой, позади моей работы, где угодно, если бы работа сама говорила за меня - я был бы счастлив. Но мы не живём в таком мире, так что всё здесь так или иначе находится в зоне массового воздействия коммуникаций, и всё может пойти не так или пойти как надо, может быть весёлым, а может потребовать упорной работы, может быть чересчур, а может быть недостаточным, но, что бы это ни было, на каком-то уровне с этим интересно взаимодействовать, но слегка неловко, когда доходит до того, что ты попадаешь на обложку "Тайм", и тебе говорят: "Знаешь, ты один из самых влиятельных людей в мире". Я не знаю, что это значит. Я не знаю, что с этим делать. Может, добрые люди на этой конференции подскажут мне, как это можно использовать. Я имею в виду, я осторожно отношусь к своему бренду, что бы под этим ни понималось в артистическом мире. Я каждый раз делаю очень конкретный выбор того, чем я хочу заниматься дальше, часто эгоистичный, чтобы удивить как себя, так и зрителей, я думаю о том, что может принести пользу или показать, что я могу, но на самом деле я не думаю о том, чего я достиг. Я не думаю о том, чтобы выйти на более крупный рынок или получить более обширную аудиторию, я думаю о том, чтобы сделать что-то интересное этой аудитории, которая этого не ожидает, скажем, выйти за рамки типового кастинга, когда ты играешь героев определённого социального класса или сложных интеллектуальных умников.
Возвращаясь к вашему вопросу: знаете, слава - это самая странная вещь: если дело касается работы или рекламной кампании по её продвижению, это порой принимает своеобразные формы, но в пределах работы всё это хорошо. Тут я не против того, что зрители будут судить меня, любить меня, ненавидеть меня, быть равнодушными, как угодно. Но я при этом действительно никогда не находил удовольствия в том, чтобы быть доступным за пределами своей работы, и это действительно тонкая вещь, потому что когда вы слышите, как актёры жалуются на это, то думаете: "Ой, да ладно. Ты сам выбрал такую жизнь, такую работу, для которой всегда необходима аудитория, и теперь ты говоришь нет". Но не знаю, подумайте об этом с точки зрения других профессий, таких, как врачи, как люди, которые выступают с лекциями, в таких условиях. Они бы не хотели, чтобы вы твитили о том, что они делают у себя на кухне. Они бы не хотели, чтобы вы сплетничали о том, держитесь ли вы за руки со своей девушкой или женой или нет. Знаете, отделение частного от публичного могло бы привести также к немного большей аккуратности социальных медиа. Да, это был длинный ответ, извините. Сейчас ещё утро, мне не нужно было пить кофе.

Ведущая: Так вам это не нравится?

БК: Мне не нравится, что люди думают об этом как о чём-то, что доставляет удовольствие, в славе есть много приятного, но у большинства людей есть здравый смысл. Я просто говорю, что другие, вероятно, чувствовали бы то же самое на моём месте, что чувствует множество людей, находящихся в том же положении, что и я. Это довольно очевидные вещи. Но фактически, когда ты достигаешь такого уровня, вот чем ты за это платишь. Это не работа. Работа - это по-прежнему что-то... только не говорите никому из продюсеров, но я счастлив работать бесплатно, я получаю от этого такую отдачу. Знаете, я вообще люблю свою работу. Не говорите никому! "Твит, твит, твит".

Ведущая: Отлично. Поговорим о работе. Поговорим об "Игре в имитацию". Вы играете Алана Тьюринга, компьютерного гения, героя. Я пошла в кино со своим мужем, который занимается историей компьютеров...

БК: Отличная аудитория!

Ведущая: (продолжает) ...и в конце фильма я ему говорю: "Ты знаешь, я ведь никогда раньше не слышала о Тьюринге".

БК: Должно быть, он был в шоке.

Ведущая: Он посмотрел на меня и такой: "Ты с ума сошла? Он же как бог!" А вы знали о Тьюринге до работы над фильмом?

БК: Ну, я о нём знал, но, конечно, не настолько, как ваш муж. Я не знал, что он "бог", и думаю, это печально, что большинство людей что-то слышали о нём, но не знали всю его историю. Интересно, почему так получилось, ведь я уверен, есть множество интересных документов. Частично это может быть связано с официальными секретными актами, частично с тем, что с ним случилось в 50-е, с его судебным преследованием и обвинением, и частично, очевидно, с ним самим. Он не занимался саморекламой, он никогда не ставил себя впереди своей работы, о чём я по иронии судьбы только что говорил, он действовал очень конкретно, он продвигал свои идеи, то, что он хотел завершить... и я думаю, особенно в области компьютерных вычислений, работы с алгоритмами, если бы ему удалось довести дело до конца, он, полагаю, оказался бы в ранге нобелевского лауреата.
(...ещё два абзаца о значении Тьюринга в компьютерной науке, о Силиконовой долине, о Бэббидже, который изобрёл вычислительную машину, о его жене - дочери Байрона, которая считается первым программистом и имя которой вылетело у него из головы, о создании программируемых ткацких станков, и всё это изящно завершается идеей эволюции.)
...Я на самом деле нервничаю, говоря об этом со всеми вами. Это всё равно что говорить с Папой Римским о его работе.
Да, так... я обнаружил, что не могу вспомнить, о чём речь, что меня на самом деле смущает, и меня смущает, что я это говорю... ах да, я говорил об Алане Тьюринге, о том, знал ли я о нём, вот о чём был вопрос, спасибо. Боже. Так что да, очевидно, нет. Я узнал о нём немного, когда учился в Манчестере. Я видел ту знаменитую скамейку, с его памятником. Я не знал, что он был знаковой фигурой для геев...

Ведущая: Он был больше известен в Англии?

БК: Больше известен в Англии, чем где, во всём мире? Вам лучше задать этот вопрос журналу "Тайм". Это их дело, знать, кто имеет значение в мире! Не знаю, вероятно, нет, потому что отчасти, как я говорил, это связано с его характером, так что о нём знала только узконаправленная группа в компьютерном мире. И столь же узконаправленная группа знала о нём как о гей-иконе: он был человеком, который спокойно признал свою природу во времена нетерпимости и не выставлял себя мучеником, что является ещё одной причиной того, почему я как актёр был счастлив во всеуслышание поведать его историю, не просто сыграть его, но и рассказать о нём, потому что он сам никогда бы этого не сделал. Он бы нашёл это совершенно излишним из-за осуждения, он бы просто нашёл это действительно трудным, помимо прочего - я имею в виду, его заикание было намного сильнее выраженным, чем мы могли себе позволить показать это в фильме, но оно там есть, и это значительная составляющая того, каким он был и почему он так поступал. Если ребёнок в викторианские времена не мог бегло говорить, он не мог устанавливать нормальные социальные связи. Как же он мог оправдать своё существование и найти свою идентичность? Думаю, он нашёл смысл в том, чтобы углубиться в себя и стать тем самым незаурядным, исключительным и не похожим на других существом - мыслителем, личностью, душой, умом - но это не обязательно означает, что у него было расстройство аутистического спектра, кое-что частично коррелирует с определёнными паттернами аутистического поведения, но это упрощение, я думаю, это происходило из-за научного склада его личности. Так что одной из главных движущих причин было страстное желание вывести на свет ту несправедливость, которая с ним случилась, ту невероятную войну, которую он вёл за потенциальное спасение миллионов жизней, взламывая код германской "Энигмы" и став крёстным отцом и эволюционной ступенью компьютерной науки.

Ведущая: Вы упомянули, что вам часто приходится играть больших умников, таких, как Стивен Хокинг, Тьюринг, Шерлок. Вы привносите в эти роли какое-то очарование, интригу. В этом есть какая-то схема или никаких схем нет?

БК: Я думаю, такие роли - самые экстремальные и интересные, и на бумаге, и в воплощении, когда ты думаешь: "Как это может существовать в реальном мире? В какие ситуации можно поставить таких людей?" Думаю, сценаристы немало веселятся, когда придумывают нашу версию "Шерлока", там такой простор для экспериментов. Там больше жизни, цвета, динамики, и я думаю, зрители всё чаще рассматриваются как умные люди, какими они и являются, а не как те, к кому нужно снисходить и всё упрощать, используя простые сюжетные линии и скучные характеры. Сейчас допускается выражать страхи и неожиданные идеи, герои могут быстро говорить и быстро соображать, и это действительно захватывающе, и моя работа как актёра всегда в том, чтобы рассказать историю. Я должен преодолеть разрыв между исключительностью этих персонажей и тем, что делает их универсальными и роднит со всеми людьми. Так что в этом есть некоторый уровень эмпатии и понимания: "да, я чувствую так же". Я имею в виду, я редко чувствую себя Шерлоком, как я его себе представляю, но, думаю, нужно сыграть этих людей так, чтобы они были узнаваемыми и достижимыми, а также сделать их настоящими героями во многих отношениях... это говорит актёр, который собирается играть доктора Стрэнджа, что будет сложновато, так как он работает на космоплане, который серьёзно повреждён... но в любом случае это будет весело.

Ведущая: Вы бы сыграли кого-то очень глупого?

БК: Да, мне бы это понравилось.

Ведущая: Вам?

БК: Да, потому что я такой и есть. Знаете, я так много говорю, но это всё для меня пара пустяков. Да, конечно! Чем меньше слов, тем лучше! Кто знает, может, я кого-то такого уже сыграл. Всё дело в разнообразии, но такие персонажи, они всегда на виду, в буквальном смысле этого слова. Они действительно всегда выделяются, по понятным причинам, в то время как задача состоит в том, чтобы иногда опускать их на землю. Таких персонажей тоже очень весело играть, я играл их много раз - Патрик Уоттс в "Попасть в десятку", Малыш Чарли в "Августе", рабовладелец Уильям Форд в "12 годах рабства". Этот последний лукавит, я думаю. Его называют добрым рабовладельцем, но нет такого грёбаного понятия как "добрый рабовладелец". Особенно в его случае - думаю, он наиболее морально испорченный. Он проповедует слово божие, но на деле очень мало следует ему и продаёт того, кто, как он знает, вероятно, был свободным человеком, потому что это было обычным делом в то время.

Ведущая: Так вы играли злодеев.

БК: Нет! Я играл и героев, и неоднозначных персонажей, это моя точка зрения, которой я стараюсь придерживаться...

Ведущая: Но злодеев вы играли?

БК: Да, да... Хан, Смауг, Шер Хан... Не могу избавиться от Ханов. Кого ещё я играл? Ну, вы знаете, Шерлок, он довольно далеко заходит на тёмную сторону. Это не - если кто-то не смотрел последнюю серию, закройте уши - но да, он кое-кого застрелил. Это не победа, это считается убийством.

Ведущая: Да, но на самом-то деле Шерлок не злодей.

БК: Нет. Это под вопросом.

Ведущая: Шерлок, кажется, очень популярен. В Великобритании его смотрят 10 миллионов человек...

БК: Легально.

Ведущая: (продолжает) ...У нас в США такую аудиторию собирает Суперкубок и, возможно, Оскар. Как это работает? Все знают Шерлока Холмса, все читают его с детства, и тут мы видим современного Шерлока Холмса. Как вы можете быть уверены, что сохраняете его индивидуальнось, его характер, делая его современным?

БК: Ну, тебе звонят два удивительных сценариста. Они огромные фанаты оригинала, и они очень заботливо, можно сказать, по-родительски, относятся к наследию Конан Дойла, и в то же время обладают самым экстравагантным, вдохновляющим воображением, которое может просто перенести его вперёд, в 21 век. Когда я впервые услышал об идее осовременивания Шерлока, я подумал: "Нет, не нужно что-то портить", но потом я узнал, кто будет этим заниматься, и они просто великолепные писатели! Я знал Марка по его работе в "Лиге джентльменов", и я знал Стивена задолго до этого - он написал сериал под названием "Любовь на шестерых", который был очень популярен, и моя мама там играла.

Ведущая: И ваши родители играли ваших родителей в последнем эпизоде...

БК: Да, в первой и третьей серии последнего сезона. Да, так что я знал о том, как отреагируют зрители: "Пфф, современный Шерлок? Выйдет какая-нибудь ерунда". Тем не менее, зная, кто этим занимается, я думал, что будет здорово хотя бы это прочитать, и я прочёл это и полностью влюбился в их интерпретацию. Это замечательная вещь, и я знал - по характеру роли, а также по тому, насколько хорошо она сделана - что это потенциально может принести известность, поскольку всё, что я делал до того, было попыткой построить карьеру. Я бы не назвал себя "постоянно занятым актёром", но, знаете, я просто переходил от работы к работе, в некотором смысле постепенно создавал себе репутацию и резюме, но ничего такого, чтобы - щёлк - и девятичасовая драма на ВВС воскресным вечером. Мы сейчас смотрим "Полдарка" и наблюдаем, как это с ним происходит. Да, он мой друг и замечательный парень, и это как "Я точно знаю, через что ты сейчас проходишь, это просто сумасшествие".
Это поразительный, фантастический, ошеломляющий, невероятный момент, потому что когда это случилось с нами, знаете, мы были уверены, что сделали хорошую вещь, но когда действительно настал тот вечер выхода в эфир, и это могло получить отклик в социальных медиа - которые, очевидно, огромная часть "Шерлока" - в тот первый раз я сидел со Стивеном и Марком, и они просматривали твиттер в компьютере и такие: "о, мы в тренде!" А я думаю: в тренде? Что это за слово? В тренде? Это об одежде? Я понятия не имел, что это значит. Я не догадывался о такой силе волнения и соучастия и таком непосредственном отклике живой аудитории через социальные медиа, так что это было пугающе и прекрасно в одном флаконе. Как правило, вы заглядываете в газеты на следующий день и смотрите, облили ли это дерьмом или написали, что всё в порядке, думают ли, что это было ужасно смешно или "ну да, пожалуй, стоит не пропустить это на следующей неделе, посмотреть, как пойдёт". А тут мы немедленно получили огромный фандом, который в основном считал, что это "безумно хорошо", что было чудесно! Но это означало, что я, выходя на улицу ночью, чтобы поехать домой, просто ожидал, знаете, журналистов на вертолётах и вспышек из кустов. Что-то в этом роде и произошло виртуально, моя слава. Я сделал работу, она была закончена, вышла на экраны и - оп! Вот и всё.

Продолжение

Ведущая: Однако вы не фанат социальных медиа, у вас даже нет аккаунта в твиттере.

БК: Я бы не пошёл так далеко. Но, думаю, здесь важно установить разницу. Я действительно не фанат этого, но мне и не нужно быть фанатом. Это, как видите, происходит и без моего участия.

Ведущая: Но вы явно любите фотобомбы.

БК: Я не думаю в этот конкретный момент - а что бы мне такого сделать, чтобы это попало в социальные медиа?

Ведущая: Но у вас есть огромный аккаунт в твиттере, который ведёте не вы.

БК: У меня есть аккаунт в твиттере?

Ведущая: Ну, люди делают это. И они очень много пишут там.

БК: Да? И что они пишут? Давайте глянем. Бенедикт в самолёте. Бенедикт чистит зубы. Ну, это то, что происходит. Сегодня своеобразная сторона известности в том, что ты выделяешься в любой социальной ситуации, и это совершенно вне твоего контроля, что в целом и есть жизнь. Сегодня любой - ходячий издатель. Любой, кто просто проходит мимо. Существует множество тактик, я покажу вам те, что вы уже, возможно, используете, но используйте их сколько угодно и дальше, если вы ещё нет.
Это "прогулочный снимок", как бы "я на самом деле вас не фотографирую" - вы будете мной.
А вот ещё, типа "хм, я просто набираю смс. Думаю, мне нужно набрать текст, пока я смотрю на горизонт".
Или вот: "уффф... мне нужно потянуться, помахать рукой..."
Если вы не должны что-то делать, тогда действительно не нужно этого делать. Когда вы это делаете, так делайте. И думаете, вам всё сойдёт с рук. На вашем телефоне есть экран, и пока вы не закрыли приложение, проверьте... Вы можете увидеть фото, на котором я делаю так: да пошёл ты!
И это всё получает обратную связь в социальных медиа, потому что кто-то выкладывает это на Фликр или в Фейсбук или в Твиттер, и кто-нибудь там такой: о, здорово! Из этого можно слепить кусок дерьма для "Дейли мейл" - и так постоянно и происходит. Или это попадает в интернет, на эти веб-сайты под моим именем, о которых я никогда не слышал, где есть всё, от моей группы крови до носков, которые я надел сегодня. Красно-чёрные, на всякий случай... Это невозможно контролировать.
И вы не можете винить за это социальные медиа как концепт или как идею или даже идеал. Дело в человеческом взаимодействии с этими идеалами, и думаю, мы всё ещё формируем осознание того, как это использовать и что из этого можно извлечь. Это до сих пор относительно новый способ общения, который очень быстро меняется с течением времени. Будь то Snapchat или что-то новое, это постоянно адаптируется. Вы можете остаться позади, если вы в течение пяти лет вне конкретного тренда, не говоря уже о поколении или двух. И что на самом деле меня завораживает, это что-то вроде дихотомии между связями и универсальностью, эта идея, что мы создаём возможность мгновенного общения, и в то же самое время очень часто это предполагает фильтр, который нас разделяет, этот совершенно парадоксальный барьер между нами и тем, о чём или с кем мы говорим. Перед вами экран, а не человек. Перед вами всевозможные порталы как связующее звено между двумя из вас или миллионами - каким угодно большим числом. И, знаете, это здорово. Скоро мы окажемся в беспилотных автомобилях, так что мы даже не будем знать, куда мы направляемся. Нам не нужно будет знать. Мы просто будем смотреть что-то в своём планшете, а потом окажемся на месте. Это будет что-то вроде медленной версии телепортации, мы просто не знаем. Не то чтобы нас заново собирали из молекул, нас просто помещают внутрь, перемещают, и вот мы уже там. Меня только беспокоит торговля наклейками на бампер, к примеру. Что произойдёт с этой индустрией? Тревожные, тревожные времена для людей, которые наклеивают что-нибудь вроде "Ребёнок на борту" на заднее стекло.
Но если серьёзно, я думаю, это быстрое мышление, и нет, я бы не сказал, что я не поклонник социальных медиа, я просто озадачен этим. Я не имею с ними дела непосредственно как пользователь, это требует времени - любой из моих ответов на ваши вопросы доказывает, что я в этом никуда не гожусь. Как у вас получается - у меня-то нет, и фаны угорают, когда я пытаюсь втиснуть то, что я говорю, в 140 символов. Это просто невозможно! Знаете, мне это не удаётся, и это отнимает время. Это не значит, что я хотел бы замедлить прогресс, я не против. Как я уже сказал, в этом есть огромные преимущества, и это выходит за рамки простой болтовни. Это замечательный социальный инструмент для всего, от распространения необходимой информации в экстренных случаях до обмена рецептами. Это действительно работает...

Ведущая: До низложение правительства?

БК: До низложение правительства, да! Это и есть революция! Да, точно.

Ведущая: Это было бы неплохо. Ничего, если я задам вам ещё пару вопросов? Мы уже выбились из графика, но ещё несколько минут?

БК: Конечно, я за.

Ведущая: Эта конференция посвящена тому, как использовать данные для оценки эффективности своего бренда, его успешности...

БК: А я сижу здесь и говорю: "Меня это не волнует!" Это ужасно, но за меня это делают другие люди. Я действительно совсем не могу помочь с этим. Вы пригласили не того человека.

Ведущая: Тогда чем вы измеряете свой собственный успех?

БК: Тем, как часто меня (что-то? не могу разобрать) радует по утрам.

Ведущая: Я имею в виду, вы получили столько номинаций, люди выстраиваются в очередь, чтобы увидеть вас...

БК: Относительно того, о чём вы говорите: кто-то присылает мне сообщение или говорит: смотри, ты сделал это, ты прошёл в каком-то голосовании, например, среди самых котирующихся товаров в цифровых медиа, но знаете, я смотрю на это с более гуманитарной точки зрения. Для меня это не имеет значения, и я не знаю, что мне делать с тем, что я оказался там рядом с Папой. Я знаю только, что я могу сделать в своей жизни, в своей работе, и это здорово. Если это значит, что я могу рассказать зрителям историю, которую я хочу рассказать, сыграть роль, которую я хочу сыграть - это фантастика. Это не всегда получается на самом деле, но это замечательно, и кроме того, я говорю о том, как это использовать, а не о том, как я это понимаю, но если я в чём-то заинтересован, будь то благотворительность или проект, это здорово, что я могу привлечь к этому внимание. Для меня действительно важно, что я могу сделать это. Но я не осознаю этого по-настоящему, пока не сталкиваюсь с этим в реальной жизни - я имею в виду, когда я выхожу из отеля в Китае, и все меня узнают. Вот когда ты понимаешь: вау, мне говорили, что наше шоу здесь очень популярно, это сильно! Это действительно странно. И потом, человеческое для меня значит больше, чем что-либо ещё, вот почему меня нет в социальных медиа, и я не мониторю их.

Ведущая: Давайте поговорим о Джулиане Ассанже. Вы говорили, что это самая сложная роль из всех, что вы играли. Он вроде бы пользуется дурной славой. Кое-кто сказал, что даже вы - при всей вашей невероятной привлекательности - не могли сделать Джулиана Ассанжа привлекательным.

БК: Может быть, мне не удалось...

Демонстрируют отрывок из шоу Джона Оливера: "Джулиан Ассанж не симпатичный человек. Даже Бенедикт Камбербэтч не мог сделать его симпатичным. Он неоткамбербэтчиваемый. Надо полагать, это просто физически невозможно".

БК: Неоткамбербэтчиваемый. Мне это нравится, я превратился в глагол. Так уморительно. Или это прилагательное? Надо бы обсудить.
Чёрт побери. Бедный Джулиан Ассанж. Даже не знаю. Это ловушка. Что тут сказать? Знаете, даже выдр можно сделать симпатичными.

Ведущая: Я поставила вас в тупик?

БК: Да, немного... потому что я терпеть не могу представление, что я могу сделать что-то "привлекательным". Мне нравится представлять премии и всё такое. Меня не смущают трудности. Он [Джон Оливер] шутит, и это очень смешно, но если говорить серьёзно, в особенности о Джулиане, то это был очень субъективный взгляд на невероятно индивидуализированный политический момент в истории.
Он невероятно важный персонаж, и для меня это не просто разглагольствования. У людей могут быть разные мнения, но они знают об алгоритме анонимного осведомительства для обнародования неправедных дел для того, чтобы сохранить верховенство закона, чтобы сохранить баланс, держать власть под контролем. Это революционная идея, и тут дело в технологии, так что стоит признать его достижения, а об остальном в этом фильме можно дискутировать. Это точка зрения. Мы никогда не стеснялись говорить о том, что это основано на определённой точке зрения. Он никогда не стеснялся говорить, что это ядовитая, односторонняя, неприязненная точка зрения. Дискутируйте! Идите и ищите другие точки зрения, прочитайте его точку зрения, рассмотрите аргументы, но что более важно, его работу и то, чего эта организация добивается - до сих пор добивается и уже добилась. Так что да, похер, сделал ли я его симпатичным или нет. Какая разница? У него есть поклонники там, где это важно. В самом деле, это не имеет значения. Это не конкурс популярности. Ты не делаешь это с мыслью - так, отлично, я всем понравлюсь.
Но возвращаясь назад, к социальным медиа. Знаете, бывают моменты, когда нарративное восприятие - назовите это брендом или как хотите, это просто то, что люди думают или заключают или представляют обо мне - полностью вне моего контроля. Так, у газеты есть законное право написать статью, которая составлена методом копипаста, буквально копипаста из всех худших моментов, слегка конфузных или неверно истолкованных, или просто из одних только негативных или потенциально негативных вещей обо мне, и бац - вот вам портрет. Вы смотрите и думаете: "Ничего себе. Что за грёбаный засранец! Я хочу увидеть, как он пьяный в дугу будет ковылять голый через Сохо, на его счетах в банке не будет ни гроша, на его голову свалятся все проблемы в мире, а его семья будет опозорена до конца дней". Это порождает огромное количество ненависти, ненависти, оправданной синдромом высокого мака, когда тебя сначала превозносят, а потом низвергают. Я знал, что могу с этим столкнуться, ещё когда вступал в Шерлок-ленд. При всём хорошем в этом есть своя странная сторона. Ты просто переводишь дух и думаешь: во-первых, я не могу контролировать это. Во-вторых, я не могу заставить всех любить меня, нужно быть сумасшедшим, чтобы пытаться сделать это. Ты не достигнешь успеха в работе, не будешь верен себе или тому, что действительно имеет значение в жизни, если будешь стараться сделать это, и я не приношу извинения за это. (выделение моё)
Вот где приманка, которую часто используют социальные медиа, и я сразу: "О, нужно вмешаться. Я должен дать сдачи этому мудаку. Я должен выйти туда и всё прояснить. Мне это не на блюдечке поднесли!" Я не собираюсь углубляться во всё это сейчас, хотя так и подмывает, в эти мифы обо мне. Это в известной мере Троянский конь. Это именно то, чего люди и хотят, потому что тогда цикл может продолжаться. Это касается многих вещей, но опять же, это своего рода ещё одна мера успеха: насколько ты можешь отстраниться от успеха.

Ведущая: Я слышала, вы хотели бы сыграть Дэвида Боуи. Я была бы рада увидеть вас в этой роли. Ходят слухи, что у вас есть шанс получить эту роль. Первое: вы можете подтвердить эти слухи? Второе: почему Дэвид Боуи?

БК: Без комментариев.

Ведущая: Без комментариев?

БК: Извините.

Ведущая: Это банально. Это так банально. Я разочарована. Но попытаться стоило.

БК: (в зал) "Мне похер, детка, я не стараюсь понравиться!" (смеётся) Простите, мне не нужно так говорить.

Ведущая: Ладно, у нас осталась одна минута. Давайте сыграем в ассоциации.

БК: Отлично, люблю такие игры.

Ведущая: Я говорю вам слово, вы говорите первое слово, что придёт вам в голову. Готовы? Оскар.

БК: Весело (Fun).

Ведущая: Что?

БК: Ве-се-ло (Funnn). В-е-с-е-л-о (произносит по буквам: F-u-n). Охрененно, невероятно, отвратительно! (Fucking unbelievably nauseating!) Нет, нет, извините, просто весело.

Ведущая: Одно слово, повторяю: одно слово. Би-Би-Си.

БК: Лучший. Самый блистательный. Ой, это не одно слово... Фантастический. Нужный. Необходимый. Потрясающий. Интеллектуальный. Общественный. Развлекательный. Вытатуированный у меня на заднице.

Ведущая: (смеётся) О боже! Маркетинг.

БК: Эхх... (смех и аплодисменты)

Ведущая: Продолжаем. Голливуд.

БК: Хей! Солнце. Веселье. Пробки на дорогах (traffic). Куча слов, куча слов...

Ведущая: (с американским акцентом) Дэнные.

БК: Простите?

Ведущая: Дэнные!

БК: Ах, ДАнные!

Ведущая: ДАнные?! Мне нравится, ДАнные...

БК: Данные... информация, наверное...

Ведущая: Камбербэтч.

БК: Я!

Ведущая: Окей! Хороший человек!

БК: Большое спасибо!



На компьютерном симпозиуме Adobe Summit 2015/
В целом (по гугловским субтитрам) было интересно, хотелось бы перевод!



Как то... Я понимаю его праведное негодование, но...

запись создана: 01.05.2015 в 05:34

@темы: перевод, Бенедикт Камбербэтч, Видео, Интервью

---

Мартин - супергерой!

А может и нет... Но все равно он будет играть в новом фильме Марвела! О как!

Тумба издевается, а я в любом случае рада!

@темы: Мартин Фримен, съемки, Скоро что-то будет!, Фоточги

---

Что бы это значило?

Кто-нибудь разбирается в Тумблере? Что значит такая картинка в ленте? Сегодня целый день такие попадаются...

@темы: Моя жизнь

---

03.05.2015 Лондон

Видимо не догнал! И фак показать не успел!

@темы: Бенедикт Камбербэтч, Жизнь, Фоточги

---

ШерлокКон 2015, Лондон

АПД.-2 Итоги... и то что я из этого сотворила (прошу прощения, это даже не фотошоп! Но я не смогла устоять!)

АПД. Подробная Видео Экскурсия с проходами героев.

Панель Бенедикта в 2 частях.







День первый.
Странно, были все сколько-нибудь заметные актеры! Кроме Мартина и его не-жены. Впрочем Лара Пулвер тоже отсутствовала.

с Наоми (Камбербэтчвэб)

запись создана: 26.04.2015 в 09:49

@темы: Мероприятия, Стивен Моффат, Мартин Фримен, Эндрю Скотт, Бенедикт Камбербэтч, Руперт Грейвз, Марк Гэйтисс, Сью Верчью, Фоточги, Шерлок

---

Майкл

Майкл Фассбендер тоже порадовал грядущей премьерой! 11 ноября, 2015 выходит на экраны "Макбет" и вот появились первые кадры с участием Майкла и Марион Котийяр.
Вот не сказать, что Майкл очень красивый мужчина, но как же он умеет смотреть на женщин! Сразу хочется оказаться на её месте и чтобы на меня так смотрели!



Ах нет, все-таки Майкл очень интригующий и интересный!

@темы: Майкл Фассбендер, Моё кино, Макбет, Скоро что-то будет!, Фоточги

---

Крутой Том!

У Тома Харди в работе прямо изобилие пряников! И опять нереально крут!

В интернете появился трейлер фильма "Легенды".
Том Харди играет настоящего гангстера, вернее, сразу двух, братьев близнецов. Были когда-то бандиты, Реджи и Ронни Крэй, культовые фигуры преступного мира Великобритании 1960-х. Братья возглавляли самую влиятельную бандитскую группировку Ист-Энда. В их послужном списке: вооруженные грабежи, рэкет, поджоги, покушения, убийства и собственный ночной клуб, куда доезжали даже голливудские знаменитости. Среди их жертв — криминальные авторитеты Джек МакВитти и Джордж Корнелл.

Кинолента выходит на экраны в сентябре.

@темы: Моё кино, Том Харди, Скоро что-то будет!, Видео

---

Шерлодрузья

Какая прелесть!

@темы: юмор, Сериальное, Видео, Шерлок

---

"Шерлок"

Несколько замечательных фото, некоторые я не видела раньше, про другие позабыла, а третьи просто приятно вспомнить!

@темы: Сериальное, Мартин Фримен, Бенедикт Камбербэтч, Марк Гэйтисс, съемки, Фоточги, Шерлок

---

Переводы бесед с Кона

Руперт Грейвз и Джонатан Арис

- Вы вчера напились что ли?

- Вы вчера напились что ли?
Руперт: Неееет. Я смотрел «Золушку». И это было дерьмово.
- Джонатан, вы приятно провели вечер?
Джонатан: Я был уставшим, но счастливым.

- Почему Лестрейд так плохо обращается с Андерсоном? Например, заставляет его поворачиваться к стене.
Руперт: Если честно, он немного сволочь. Да шучу я!
Джонатан: Он под каблуком у Шерлока. Ты делаешь то, что приказывает делать Шерлок.

- У Андерсона есть личная жизнь?
Джонатан: В Интернете куча всего о динозаврах, чего я вообще не понимаю. У него были романы. Мы знаем, что он встречался с Донован. Может, есть, а может, и нет миссис Андерсон, которую зовут или не зовут Памелой, согласно Марку Гейтиссу. Его забавляют такие вещи. Мне кажется, что личная жизнь Андерсона довольно печальна.

- То же самое Руперт говорил о Лестрейде!
Руперт: У всех копов грустная и пустая личная жизнь.

Джонатан: Я б не сказал, что в свободное время он весельчак и заводила. Я не знаю. Возможно, вы знаете лучше: ведь вы пишете истории о нём.

- Мы видели, что у Андерсона был срыв. Как вы думаете, что ждёт его в ближайшем будущем?
Джонатан: Понятия не имею. Невозможно предсказать. Не представляю, что они сделают с этим довольно забавным персонажем. Если они захотят сменить ему пол, я сыграю то, что мне скажут.
- Вы будете в викторианском спецвыпуске?
Джонатан: Да, я там появляюсь.

- Как вы думаете, Грег и Андерсон приятели? Они гуляют вместе по ночам?
Руперт: Нет.
Джонатан: Я спрашиваю, что…
Руперт: Нет.
- Вчера мы спрашивали про Молли и Лестрейда. Что насчёт её и Андерсона?
Джонатан: Не уверен, что Андерсон так близко знаком с Молли. Эти персонажи не пересекались в шоу.
- Представляю Андерсона, пытающегося замутить с Молли.
Джонатан: Что за мысли? Как бы это выглядело?

- Как вы думаете, что случилось с Андерсоном после прыжка Шерлока с крыши?
Джонатан: Я думаю, что здесь сыграло свою роль сильное чувство вины. Чувства Андерсона по отношению к Шерлоку переросли в огромное восхищение или что-то вроде того. И он чувствует себя виноватым, ведь именно Андерсон и Донован испортили ему репутацию в полиции. Он не справился с чувством вины и стал одержим идеей вернуть всё на круги своя. Он с головой окунулся в отрицание гибели Шерлока, провёл так много времени, думая об этом, что даже потерял работу. К счастью, он вернулся.

- Реакция Лестрейда на возвращение Шерлока была чудесным моментом в шоу. А какова была реакция Андерсона, как вы думаете?
Джонатан: Он бы стал беззвучно что-то бормотать.
- Каково устройство Скотланд-Ярда?
Руперт: Думаю, что надо мной есть ещё парни, но навряд ли они обращаются к Шерлоку. Я его путь к правосудию. И я твой босс.
Джонатан: Ага.

- Андерсону приходится терпеть оскорбления Шерлока. Какое ваше любимое?
Джонатан: Моё любимое про «понижение IQ всей улицы». Респект сценаристам. Это блестящая фраза, которая отражает всю суть их отношений.
Руперт: Мне очень нравится сцена, где Шерлок возвращается. Было весело это играть.

- Я знаю, что съёмки длятся долго и приходится делать много дублей, но, тем не менее, на площадке весело. Как вам это удаётся?
Джонатан: Руперту нужно много дублей.
Руперт: Необязательно, чтобы было весело. Я лучше работаю в непринуждённой обстановке. Это важно на съёмочной площадке, так как самый большой враг актёра - чувство неловкости.

Джонатан: Все актёры работают по-разному. В съёмочной группе «Шерлока» все остроумные, поэтому во время съёмок много шуток и веселья.
- Как вы думаете, что бывает, когда нет ни одного дела? Они отпускают полицейские шуточки или едут на пляж в Брайтоне?
Руперт: Мне кажется, что в Лондоне всегда есть что расследовать. Возможно, у них есть комната с доской для дартса. Иногда на ней прикреплёна фотография Андерсона или Шерлока, но чаще всего – Мориарти. Поездка в Брайтон… Полисмены дружно сядут в автобус и поедут на нудистскую часть пляжа. Представляю их в одних носках и сандалиях.
- Какова история знакомства Шерлока и ваших персонажей?
Руперт: Я думаю, что я услышал о его репутации, связался с ним и попросил помочь.
- А что насчёт отношений Грега и Андерсона?
Руперт: Мне кажется, что это босс, который пытается принять своего подчинённого, но смотреть на него не может.

Джонатан: Я думаю, что Андерсону сложно заводить друзей. Андерсон сам считает себя Шерлоком, самым умным среди окружающих, пока всё не летит к чертям.
- Как раз по поводу этого и Руперта, который летит с лестницы в неудачных дублях, доступных наYouTube…
Руперт: Я не падал. Что там случилось, я был… (хохочет, отрицая всё). Я не падал! Я был там, я знаю, что произошло! Они положили панель на лестницу, и она деформировалась. Это они виноваты!

- Как вы думаете, как будут развиваться ваши герои?
Джонатан: Понятия не имею. Когда я проходил пробы, было абсолютно понятно, кто такой Андерсон, и какое ему отведено место в шоу. Человек, над которым все прикалываются, благодаря ему Шерлок и Лестрейд выглядят лучше. Но они изменили персонажа самым неожиданным образом. Не знаю, куда это всё идёт, но я был очень рад таким переменам.

- Момент, о котором вы всегда будете вспоминать с теплотой?
Джонатан: Это случилось, когда мы снимали пилотный эпизод. Помню, как мы сидели и обсуждали, что станет с героями, куда приведёт вся это история, чего мы хотим достичь. Мы понятия не имели, что шоу будет таким классным и таким популярным.
Руперт: Свадебный эпизод, мы тогда были все вместе.

Джонатан: Меня там не было.
Руперт: Остальные были. И было так круто собраться всем вместе на неделю, не считая Джонатана. Было здорово.

- Как вы думаете, изменились ли отношения Шерлока и Лестрейда, когда появился Джон?
Руперт: Не думаю, что это сильно повлияло. Джон словно посредник для Лестрейда. Инспектор может повлиять на Шерлока с помощью Джона. Шерлок весь такой ошеломительный... Он издевается над Грегом. Так что, Джон помогает инспектору.
- Лестрейд достиг такого служебного положения, потому что за него всё расследует Шерлок?
Руперт: Нет, потому что он честный и исполнительный парень. Большинство полицейских не хотят иметь дело с Шерлоком, а Лестрейд не такой, так как у него есть воображение. Он применяет приёмы, которые другие не стали бы применять, и он использует в расследованиях Шерлока. Конечно, он компетентен, но с Шерлоком его не сравнить.

- Есть здесь что-то от отношений отец-сын. Что произошло между ними в прошлом? И какая у Грега любимая футбольная команда?
Руперт: По поводу первого вопроса, я думаю, что это очень мило, что в воображении фанатов есть такие фантазии. Я не считаю, что Грег когда-то провожал Шерлока в школу или что-то типа того. Не думаю, что там было какое-то необыкновенное событие. Он просто обратился к Шерлоку за помощью. И второй вопрос лёгкий – Арсенал.

- У вас есть хобби?
Руперт: Футбол. И музыка.
Джонатан: Динозавры, очевидно.

- Шерлок на самом деле не знает имя Лестрейда или пытается его позлить?
Руперт: Я думаю, что Лестрейд такой незначительный на радаре Шерлока, что тот на самом деле всё время забывает его имя. Грег говорил, но Шерлок его не слушает.
- Вы похожи на своих персонажей?

Джонатан: Я и наполовину не такой умный, как мне самому кажется. И я всех раздражаю. Но, как правило, я не сравниваю себя с Андерсоном.
Руперт: Я не мыслю, как он. Я выгляжу как он.
- Вы пошли бы выпить с ним?
Руперт: А вы пошли бы? В его маленькую унылую квартирку, чтобы пить дешёвую водку из пластиковых стаканчиков?
- Как отреагирует Андерсон, когда узнает, что Шерлок кого-то убил? Шерлок когда-нибудь произнесёт имя Лестрейда правильно?
Джонатан: Известно, что Андерсон называет Шерлока психопатом, так что, я не думаю, что для него станет сюрпризом новость о том, что Шерлок застрелил кого-то, даже по ошибке.

Руперт: Согласно статистике, если Шерлок перечислит достаточно много имён, одно из них всё-таки будет Грег.
- Я испытываю симпатию к Андерсону (говорит сам ведущий, затем спрашивает мнение аудитории о Донован: злость, разочарование, отсутствие симпатии). Мне кажется, что она стерва. Может, это она промывала мозги Андерсону?
Джонатан (выглядит весьма раздражённым вопросом и отвечает в язвительном тоне): Почему? Потому что она сильная женщина?
- У них же был роман и разговорчики в постели.
Джонатан: Она замечательная.

(Спасибо человеку из зала, который вышел следующим и спросил ведущего: «А как бы вы себя чувствовали, если бы к вам подошли и сказали, что кто-то может делать вашу работу лучше?». Сексистские комментарии ведущего привели меня в ярость, слава Богу, Джонатан поставил его на место)

- В той сцене, где Лестрейд ловит преступников, а потом едет к Шерлоку после его смски, какова была реальная причина этого?
Руперт: Шерлок попросил. Он доверяет ему, Лестрейд подумал: «О, Боже!» и отправил туда вертолёты. Он подумал, что это было нечто масштабное. А, нет, это всего лишь речь шафера.
- Лестрейд останется в Скотланд-Ярде до пенсии?
Руперт: Я думаю, что если ему повезёт, если ему будут помогать, то его повысят, но в любом случае он останется там работать. Навряд ли у него есть иные амбиции.

- Как изменились отношения Лестрейда и Джона между вторым и третьим сезонами?
Руперт: Не думаю, что они особо контактировали. Он сильно изменился, Джон – тоже. Он стал более сдержанным и серьёзным, но точно не знаю.

- Какие отношения у Лестрейда с Майкрофтом?
Руперт: Возможно, Лестрейд не понимает отношения Шерлока и Майкрофта, их взаимную антипатию. Он знает, что Майкрофт играет важную роль в Правительстве. Но он не понимает, что происходит между братьями. Возможно, они обсуждали Шерлока и говорили по телефону, но вряд ли они близко знакомы, несмотря на мнение фансайтов.
- Если ваши персонажи совершат преступления, Шерлок их поймает?
Джонатан: Чтобы поймать Андерсона, у Шерлока уйдёт 2,1 секунды. Но какое преступление достойное расследования он может совершить?

Руперт: В случае Лестрейда, я думаю, ушло бы восемь секунд. Его преимуществом стало бы то, что Шерлок такого не ожидает. Но он сделал это бы так неумело, что Шерлок поймал бы его очень скоро.
(с) перевод выполнен VFBS_club.
Оригинал
Х



Руперт Грейвз и Ларс Миккельсен

- Он вёл себя как ребёнок.

- Он вёл себя как ребёнок. Я имею ввиду, что ваша игра была просто фантастична. Я никогда не видел, чтобы кто-то так лизал лицо.
Ларс: Да, было весело.

- Вы чувствовали удовлетворение, вытворяя такие мерзкие штуки?
Ларс: Конечно. Приятно, когда играешь такого непохожего на других персонажа, когда можно зайти так далеко. Эта роль стала для меня вызовом, но было весело.

- Магнуссен двигается как акула. Вы специально тренировались для роли?
Ларс (в шутливом тоне): Да, я плавал с акулами целый месяц. Было круто.

- Итак, Грег…
Руперт: Здравствуйте.

- Лестрейд относится к таким людям, с которыми хочется пойти выпить. Он потрясный.

Руперт: И что же произойдёт, когда вы напьётесь с Лестрейдом?

- Я буду пьяным в стельку, а мои фотки окажутся в Фейсбуке.
Руперт: Ага.

- Вопрос об отношениях с Шерлоком. Как вы думаете, куда они приведут?
Руперт: Отношения с Шерлоком довольно сложные. Мне кажется, он любит Шерлока за его талант и завидует, ведь тот гораздо умнее Грега. Он постоянно прибывает на место преступления раньше, чем Грег, рассказывает, как там всё произошло. Но Лестрейд в действительности очень любит Шерлока. Любит его за талант и за то, что часто зависит от него в работе, ему нравится, как Шерлок делает свои выводы, конечно, он завидует, но эта зависть белая.

- Ваш герой не похож на типичного Лестрейда, которого показывают в других экранизациях.
Руперт: Собственно говоря, я с самого начала знал, что мне предстоит исполнять роль добропорядочного копа, у которого есть друг с суперсилой.

- Он вернулся к жене?
Руперт: Грег одинок. Он ходит в «Spearmint Rhino». Это стрип-клуб для грустных копов.

- Что подтолкнуло вас взяться за роль?
Ларс: Для меня эта роль шаг вверх. Эти ребята, как актёры они делают всё, что нужно, и они просто феноменальны. И сценарий очень, очень хорош. Персонаж любопытный, да и роль стала для меня вызовом. Когда мне предложили роль, я не сомневался, а сказал: «Да, конечно, я сыграю его!».

- Есть эпизод, где вы говорите, а на заднем плане щёлканье. Это есть в сценарии?
Ларс: Да, есть. Вы должны увидеть сценарии, они великолепно написаны. Эти парни просто блестящи.

- Как вы перенесёте новость о том, что Шерлок совершил хладнокровное убийство?
Руперт: Не представляю, как там всё разрешится, но с нетерпением этого жду.

Ларс: Но ведь им нужен Шерлок и его таланты.
Руперт: Шерлока нельзя посадить в тюрьму, это не сработает.
- Вы появитесь в викторианском спецвыпуске?
Руперт: У меня там бакенбарды!

- Что вам нравится в ваших персонажах и кого бы вы хотели щёлкнуть?
Руперт (явно подумал, что «щёлкнуть» здесь эвфемизм): Пытаюсь сообразить, кого и где мне щёлкнуть…
Ларс: Мне нравится, что он суперзлодей. Мне хотелось бы, чтобы Магнуссена оживили. По поводу щёлканья… Назовите ещё раз Ваше имя? (обращается к задавшему вопрос)

Руперт: Что мне нравится в Лестрейде, так это его честность. Он честный коп, который, как правило, старается работать. Мне кажется, он считает жизнь сложной штукой. Он не слишком оснащён там (показывает на голову), но он принципиальный, честный и добрый. И мне особенно нравятся реплики, которые Марк и Стивен дали мне в «Собаках», где у Лестрейда было дурацкое прикрытие. Тёмные очки в баре.
- Фанаты просят вас щёлкнуть их?
Ларс: Да, просят. Мартину Фриману тяжело пришлось во время съёмок той сцены. Когда мы подошли к её съёмкам, мы хотели просто изобразить щёлканье, но нам не разрешили. Но после нескольких дублей мы прекратили съёмку, так как у Мартина распухло лицо. Всё по-настоящему. Щёлканье в той сцене настоящее.

- Как этот опыт повлиял на вашу жизнь?
Ларс: Он открыл мне двери. Опыт сам по себе, работа с такими талантливыми людьми, это всё случается не так часто. Так что, я не мог бы пожелать ничего лучшего для моей актёрской игры и профессии.

- Есть что-то, что вам не нравится в ваших героях?
Руперт: Меня бесят мои ботинки. Они серые, а их носы приподняты, выглядят как туфли сумасшедшего эльфа. Хотелось бы, чтобы они были посветлее. Это всё, а так мне очень нравится Лестрейд.
Ларс (надеюсь, что это шутка): Магнуссен очень приятный парень. У него много качеств. Конечно, мне в нём всё это не нравится. Но круто сыграть суперзлодея, похожего на Ричарда III.

- Какая атмосфера на съёмочной площадке?
Руперт: Съёмки для ТВ всегда проходят очень быстро. У нас очень много энергии, она исходит от Бенедикта, Шерлок говорит так быстро, прям чувствуешь эту энергию. Сцены с Ларсом были несколько другими, но я уже давно в шоу и знаю, что у нас обычно царят восторг и приподнятое настроение.
Ларс: Полностью согласен.

- Вы писали биографии для ваших персонажей?
Руперт: Писал пять лет назад, но уже всё позабыл и потерял тот листок.
Ларс: Я этого не делал по следующей причине: здесь всё завязано на актёрской игре. Было бессмысленно это делать. Было очевидно, как нужно играть в моих сценах. Порой я придумываю биографию персонажа, но здесь я этого не делал.

- Если бы вы могли встретиться с Конан Дойлем и задать ему вопрос, то что бы вы спросили?
Руперт: Оу! Я не знаю.
Ларс: Очень интересно, ведь тот рассказ, из которого взят мой персонаж, основан на реальных событиях. Я бы хотел узнать, кто стал прототипом Мильвертона.

Руперт: Лестрейда очень мало в каноне. Он появляется совсем ненадолго. Возможно, я спросил бы его: «Почему бы Вам было не насрать на этого персонажа? Вам было не всё равно?».

- Во втором эпизоде Лестрейда нет, Шерлоку приходится работать с его коллегами. Что бы Лестрейд сделал иначе в том деле?
Руперт (видимо, шутит): Если я не появляюсь в шоу, то я его не смотрю. Им хотелось показать взаимодействие Шерлока со Скотланд-Ярдом, а не только с одним копом. Но мне кажется, что Лестрейд работал лучше. Я плохо помню сериал, чтобы ответить на этот вопрос.

- Когда вам впервые предложили сняться в сериале о современном Шерлоке, о чём вы подумали?
Руперт: Я подумал, как же они собираются это делать? Но тогда я не читал оригинальные рассказы. Сначала я прочитал сценарий, потом – книги. И я подумал, что сценарий гораздо лучше книг, потому что у нас всё такое динамичное. Что мне понравилось в сценарии, так это леди в розовом в «Этюде». То, как Шерлок выпаливает информацию, когда говорит о преступлении. Я читал рассказы и не чувствовал этого. Тебе нравится преступление, и вдруг повествование перескакивает на мормонскую общину в Солт-Лейк-Сити. Как-то это слишком рандомно.
Ларс: «Собака Баскервилей» была моей любимой повестью в детстве. Она застряла в моём воображении на годы.

- Вы немного забавный и смешной. Во время съёмок это проявляется?
Руперт: Думаю, что самая нелепая вещь – это тот момент в неудачных дублях на YouTube, где я падаю. Это было довольно-таки смешно, и подобное случается со мной часто. Это не было чем-то необычным.

- Что вы думаете о спин-оффе для Лестрейда?
Руперт: Будет весьма сложно сделать спин-офф, потому что своё свободное время он проводит в маленьких клубах и в своей пустой съёмной квартирке, а ещё он недостаточно умён, чтобы самостоятельно до конца расследовать дела. Скорее, здесь вышла бы комедия.

- Как вы представляете себе квартиру Лестрейда?

Руперт: В новом здании. Довольно маленькая. Довольно пустая. Фотографии жены, в которые воткнуты дротики.
- Повсюду коробки, банки из-под пива?
Руперт: Да, всё в таком роде.

- Что Вы думаете о Молли?
Руперт: Мне кажется, она на самом деле нравится Лестрейду. Вспомните тот момент, когда она снимает пальто на рождественской вечеринке.

(с) перевод выполнен VFBS_club
Оригинал
Х

@темы: Руперт Грейвз, Фоточги, Интервью

---

МиниШерлок...

...берет интервью у родителей! На самом деле это Луи Моффат пытается переиграть великого троля - собственного папку! Выглядит забавно. Ну и мамку Сью подключают.
Спасибо ВК за русские субтитры.

@темы: юмор, Стивен Моффат, Сью Верчью, Видео, Интервью

---

ТаймсФотоСет

Давняя известная фотосессия к Франкенштейну. Но сначала Маркуша отжигает!

Март 2011 г.
Театральная фотосессия для журнала Times с участием (в порядке появления): Марк Гэтисс и Оливия Уильямс, Гермиона Норрис, Джеймс Пьюрфой и Кили Хос, Джонни Ли Миллер и Бенедикт Камбербэтч, Дэвид Теннант и Кэтрин Тейт.

Фото оттуда.

@темы: Бенедикт Камбербэтч, другие актеры, Марк Гэйтисс, Видео, Фоточги

---

Джон!

@темы: Сериальное, Мартин Фримен, Фоточги, Шерлок

---

ВАУ!!!

Простите люди, но это просто ОХРЕНЕТЬ! Какой Томище! Какая Шарлиз! Я балдею и дрожу от предвкушения! Вах, это будет что-то невероятное!

Несколько трейлеров (один даже по-русски, но озвучка как всегда не блещет) Но они все разные.

@темы: Моё кино, Том Харди, другие актеры, Скоро что-то будет!, Видео

---

Интервью Бенедикта с субтитрами

Спасибо ВК!

@темы: перевод, Бенедикт Камбербэтч, Видео

---

Новые фото

Замечательное сегодняшнее селфи и великолепное промо с Марком! И супер-секси с Рупертом!

@темы: Мартин Фримен, Руперт Грейвз, Марк Гэйтисс, Фоточги