Эмми 2014

UPD.-2 Мартин: "Спасибо, люди Эммилэнда. Номинация в такой компании является честью, особенно за два шоу. Так что я очень горжусь. Я очень рад!"
Х


UPD.-1 Реакция Бенедикта на 12 номинаций Эмми за "Шерлока":
"Чудесный ранний подарок на день рождения! Не могу дождаться того момента, когда я, вспотевший, пройду по красной дорожке и буду аплодировать тем, кто выиграет. А потом напьюсь и буду танцевать! Ура!»"
Х

И ещё:
"Это удивительные новости для начала дня здесь, в Бостоне! Предварительный подарок на день рождения. Для меня большая честь быть в такой грандиозной компании, особенно с Мартином. Взволнован за всех, кто делает Шерлока и особенно тех, кто был номинирован во всех категориях ".
Х


Объявлены претенденты на награждение на 66 церемонии Эмми. Все наши номинированы. Церемония состоится 25 августа. Кажется в Лос-Анджелесе.

Если честно я очень сильно удивлюсь, если Шерлок получит хоть что-нибудь. А вот за Фарго и Мартина буду болеть от всей души!
Полный список можно посмотреть на официальном сайте

Меня больше всего интересуют следующие категории (указываю вместе с соперниками):
Главная роль в минисериале или кино:
Чиветел Эджиофор (Луи Лестер, Dancing On The Edge)
Мартин Фриман (Лестер Nygaard, Fargo)
Билли Боб Торнтон (Лорн Malvo, Fargo)
Идрис Эльба (Джон Лютера, Лютера)
Бенедикт Камбербэтч (Шерлок Холмс, Sherlock: Его прощальный Клятва)
Марк Руффало (Ned Weeks, The Normal Heart)



Лучший телефильм:
Убийство Кеннеди (Канал National Geographic)
Величайший бой Мухаммеда Али (HBO)
Шерлок: Его прощальный Клятва (PBS)
Нормальное сердце (HBO)
Поездка в Баунтифул (Срок)

Лучший сериал:
American Horror Story: Шабаш ведьм (FX Networks)
Бонни & Клайд (Срок)
Фарго (FX Networks)
Лютер (BBC America)
Белая королева (Starz)
Treme (HBO)

За Шерлока ещё:
Стивен Моффат - сценарий минисериала, фильма или спецвыпуска
Ник Харран - режиссер минисериала, фильма или спецвыпуска
Дэвид Арнольд, Майкл Прайс - музыка минисериала, фильма или спецвыпуска
кастинг минисериала, фильма или спецвыпуска
оператор-постановщик минисериала или фильма
художник по костюмам минисериала, фильма или спецвыпуска
монтаж минисериала или фильма
монтаж звука минисериала, фильма или спецвыпуска
совмещение звука в минисериале или фильме
Всего 12 номинаций.

У Фарго 18(!) номинаций!
Больше только у "Обыкновенного сердца" - 19 номинаций.

Кажется всё...

А здесь можно проголосовать за номинантов.

запись создана: 10.07.2014 в 18:38

@темы: Мероприятия, Фарго, Моё кино, Сериальное, Мартин Фримен, Бенедикт Камбербэтч, Скоро что-то будет!, тест/флешмоб/голосовалка, Фоточги, Шерлок

---

Бостон

UPD. Статья в бостонской газете Вostonherald.

Бенедикт Камбербэтч, звезда сериала Шерлок, с главой безопасности Энтони Aмор совершил экскурсию по музею.
Мне сказали, что они восстановили этапы пресловутого ограбления 1990 года, когда воры, переодетые в бостонских полицейских, надев наручники на музейных охранников, украли 13 бесценных произведений искусства. (Это то самое ограбление, которое произошло по заказу Уайти Балджера - героя Джонни Деппа в Черной мессе! )
Конечно же, Шерлок остановился перед пустыми рамками, где некогда как раз висели недостающие шедевры...
Он пришел на небольшой тур, сказал музейный сотрудник Дженнифер Розенберг. Ему очень понравился музей и он провел здесь довольно много времени, гуляя и разглядывая разные вещи...
Отсюда


Продолжаем сталкерить

Сегодня Бенедикт посетил музей-галерею Гарднер (и даже говорят, провел там целый день)

Его засняли в кафе музея. И снова с парнем (я ни на что не намекаю!)
Вот же ж американцы - даже не замечают что Бенедикт рядом сидит!!! Он там наверное отдыхает от повышенного внимания

запись создана: 10.07.2014 в 19:10

@темы: Бенедикт Камбербэтч, Жизнь, Фоточги

---

Неожиданно...

На

ComicCon

, который пройдет с 24 по 27 июля в Сан-Диего. Панель "Пингвины из Мадагасскара" с Бенедиктом Камбербэтчем, Джоном Малковичем состоится 24 июля в 11.30 Бенедикт отправится с "Пингвинами" и окажет свою поддержку Питеру Джексону в представлении Хоббит: Битва Пяти Армий 26 июля в 10.00.


А в учебнике английского обнаружены фото с постановки "Франкенштейна".

Большие фото

Х

И дал интервью. Кому-то...


Х

@темы: Мероприятия, Бенедикт Камбербэтч, Жизнь, Фоточги

---

Фарго (2014)

Виват! Я это сделала! Я снова потратила целую ночь, но я посмотрела "Фарго"! И знаете что я вам скажу? Я абсолютно согласна с большинством - это великолепный сериал! Действительно отличный! Такого удовольствия я не получала со времен первого просмотра "Шерлока"!

Осторожно, возможны спойлеры!

Не смотря на ляпы, натяжки и ошибки, фильм просто невероятно харизматичный, без преувеличения! Вот тут действительно начинаешь смотреть и просто невозможно оторваться! Много гротескных убийств, много черного юмора, много интриги и напряжения и... много-много притч! На самом деле сериал практически состоит из разносортных притч разной степени мудрости или глупости! И совершенно нельзя относится ко всем ним серьезно, но и нельзя все их игнорировать! Так что вы сами вынуждены каждый раз решать что это - мудрость или бред? И знаете - это не напрягает! Вообще! Иногда ты вдруг начинаешь думать над ними, а иногда тупо ржать!
Главным героем сериала во всех аннотациях называют Лестера, страхового агента, неожиданно для себя, ставшего убийцей. Но на самом деле главных героев три - Лестер, Малво (киллер) и Молли (офицер полиции). Буду рассматривать их в обратном порядке.

Молли - олицетворение порядочных граждан всея Америки. Такая вся правильная, дотошная и непримиримая! Она типа основное воплощение доброго начала сериала, но её прямота сродни жестокости и беспардонности, её простота базируется на том, что она ни за кого не боится и не за кого не волнуется. Ей никого не жаль, даже себя и своего не рожденного ребенка! И вот это воплощение доброй стороны в этом жестоком сериале все время вызывала у меня стойкую неприязнь! Мне она не нравилась! Это не женщина! Да это и не человек даже - это какой-то робокоп, который видит только цель и прет напролом, не считаясь ни с чем и ни с кем! Она отличный полицейский, но никудышный человек.

Малво - "полюс зла" в нашей истории, профессиональный киллер, почти мистически неуловимый и нечеловечески хладнокровный. Он действует за гранью добра и зла, руководствуясь лишь своими резонами и желаниями, практично и рационально. Может убить, а может помиловать. Разжигает вокруг себя распри и сеет зло в людях. Словечко тут, убийство там - и вот уже бедный страховой агент ни с того, ни с сего начинает убивать. И он не первый "инициированный" Малво человек. В одной из серий он прослушивает запись ещё одного бедолаги, который прямо с трубкой кончает с собой, посылая Малво проклятия. Кажется, Малво почти сатана или дьявол, но уж никак не человек.

Лестер - тот самый страховой агент. Забитый и угнетаемый в начале, расцветающий и расправляющий крылья в середине, и яростно огрызающийся в конце. Это самый интересный персонаж! Видела много отзывов, где Лестера называют монстром и маньяком. Но это не так! Лестер животное. Просто животное, которое пинали и тюкали, пока оно не знало, что можно кусаться! А вот когда узнало, то начало прогрызать себе дорогу и бороться за жизнь так, как умеет только животное - не задумываясь о том, кто ещё может пострадать от его действий, лишь бы спастись! Жена? Брат? Племянник? Вторая обожающая и преданная жена? Всех к черту! Животное прет к спасению, расталкивая локтями и затаптывая упавших. Разве можно сказать про стадо бизонов, затаптывающих собственных телят в безумии скачки, что они жестокие? Или про волка, убивающего маленького пушистого ягненка? Он хочет кушать и он убивает. У Лестера нет жажды убивать и он не злорадствует и не гордится своими убийствами. Он доволен, когда смог избежать опасности и рад остаться в живых, вот и все. В нем животная жажда жизни и полное отсутствие эмпатии, он действует подчиняясь голым инстинктам и мне было невозможно ненавидеть его за это. Животное нельзя ненавидеть за то, что оно животное. А Лестер именно животное, которое будет бороться за собственную жизнь до конца!

Как видите, все главные герои получились совсем не гуманоидами по сути. А вот настоящее сочувствие и сопереживание вызывают люди вокруг них! Обычные люди - любящие, ошибающиеся, глупые или умные, добрые или жестокие, но люди! Рядом с этой троицей даже профессиональные киллеры выглядят более человечно! Они жестокие, беспощадные, но люди. И вот если сравнивать с тем же "Настоящим детективом", то тут обратный эффект - можно сомневаться в отдельных индивидуумах, но остается вера в человечество.

Немножко о актерах. Исполнительница роли Молли мне не понравилась совершенно. Возможно будь там другая актриса, у меня бы не сложилось такое неприятное впечатление о героине... А может быть так и было задумано? Но эта тетушка с коровьими глазами лично у меня вызывала только раздражение! Мне хотелось вырвать её из сериала и заменить на что-то более осмысленное.

Билли Боб и Мартин великолепны! Вот просто оба играют так, что мурашки по коже! Сначала прошлые роли казались мне в каждом движении Торнтона, но затем стало понятно - это совсем другое существо! И у Мартина я тоже ловила знакомы профессиональные приемы, но мозг лишь машинально их отмечал (и то, наверное лишь потому, что Шерлок засмотрен до дыр) и это нисколько не мешало и не отвлекало от восприятия персонажа, не выглядело шаблонным. И нет мне не виделся там ни доктор Ватсон, ни Хоббит. Из-за общей экспрессивности характера Лестера, игра Мартина выглядит более "дерганой", Билли Боб на его фоне смотрится как-то ровнее, увереннее. Ну так и персонажи у них совершенно разные, в этом суть, не так ли?
Очень понравился шеф полиции в первых сериях, жаль что его было мало.

В комментариях высказалась про смерть Малво и про Газа.

Ну вот собственно и все впечатления "по горячим следам". Что ещё можно добавить?
Что этот сериал из класса СМОТРЕТЬ ОБЯЗАТЕЛЬНО, НЕ ПРОПУСТИТЬ!

запись создана: 26.06.2014 в 07:44

@темы: Фарго, Сериальное, Мартин Фримен, впечатления, Гифки

---

Новые проекты!

UPD. Щедрая falson делится пересказом "Желтых птиц". И поскольку проект числится в планах Бенедикта, то логично будет сохранить его. Насколько я знаю, на русский язык книга не переведена, так что это лучшее что для нас доступно!

Так, я дочитала «Желтых птиц».

Так, я дочитала «Желтых птиц». Отзыв будет спойлерным, точнее это будет пересказ сюжета книги, поэтому под спойлер. Кто не хочет портить себе сюрприз при просмотре, не читайте.

Название книги взято из американского походного марша, который цитируется в эпиграфе книги. Кроме того в книге есть история о канарейках, которую рассказывает один из персонажей, возможно это намек и на неё.

Книга написана флешбеками. Повествование постоянно скачет с события на событие, мне так сложно будет пересказывать, поэтому у меня будет линейное повествование. Я не буду пересказывать все, просто заострю внимание на некоторых моментах, связанных с ролью Бенедикта. Несколько отрывков я перевела.
Событий в книге на самом деле немного. Очень много размышлений главного героя. Книга оооочень грустная. Когда я ее читала, у меня в голове как будто звучал голос главного героя, который собственно все это рассказывал, правда, по-русски.
Девочки, которые прочитали, надеюсь, меня дополнят или поправят, где я ошиблась или недопоняла.

Все начинается в 2004 году, в лагере для новобранцев, в Ричмонде, штат Вирджиния, где знакомятся два новобранца – Джон Бартл (21 год) и Дэниель Мёрф (18 лет). Я не помню, упоминалось ли где, кто кого будет играть из новобранцев, но думаю, Уилл Паулер будет играть Мёрфа – он подходит по описанию. И там же они знакомятся со своим сержантом – Стерлингом. Вообще по книге сержанту 24 года. Видимо, решили сделать его постарше – Бенедикт-то на 24 тоже уже не тянет.
Когда перед отправкой в Ирак, в лагерь приезжают родители, мама Мёрфа просит Бартла пообещать ей, что ее мальчик вернется домой. Тот не в силах отказать, и обещает. Стерлинг потом его ударил за это – чтобы не давал обещания, которые не может выполнить.
Отправляют их в Ирак, в провинцию Ниневия. События будут развиваться возле городка Аль Тафар. Точнее одно, из-за которого начнется весь сыр бор. Служат они 10 месяцев, а потом Мёрф погибает. Вообще об этом сообщается в самом начале книги – Барт размышляет о том, что у каждого из них есть пуля с его именем, и он свою пулу еще не встретил, а Мёрф встретил.
Как это происходит: Они были на задании, и разделились. После того, как на их глазах взорвали церковь, в которой находилась молодая женщина из медчасти, Мерф повредился в уме и ушел куда глаза глядят. Этого никто не заметил, его хватились позже, когда Стерлинг обнаружил, что его нигде нет. В таком состоянии он попался местным боевикам, которые его и замучили.

У подножия минарета деревья и цветы были тонкими и высохшими. Сама башня тянулась вверх и возвышалась над рекой. Стерлинг и я обошли основание минарета под жаром полуденного солнца, ее масса появлялась из грязных засохших растений как какой-то древний восклицательный знак. Наконец мы обнаружили Мёрфа, покрытого клочками безжизненных гиацинтов, неподвижно покоящегося в тени травы и низких ветвей.
Лежащее неподвижно, с переломанными костями, в листках растений, которые стали его пристанищем, у подножия розовой башни, его тело было изломано под нелепыми углами. В первую очередь мы обнаружили ноги. Они были маленькими и окровавленными. Сержант из службы спасения мог бы взглянуть на них и сказать, что это седьмой размер ботинок, но они не понадобятся ему больше. Глядя на верх башни, было ясно, что он выпал из окна, где были установлены два громкоговорителя, усиливающие крик муэдзина.
Дэниель Мёрф был мертв.
«Не так уж и высоко, если ты подумал об этом», - сказал Стерлинг.
«Что?»
«Я думаю, что он, вероятно, был уже мертв, прежде чем он упал. Это не такая уж большая высота.»
Это действительно было не от падения с большой высоты: раздробленные кости были изломаны больше, чем было бы при падении, никакого сопротивления или попытки приземлиться, тело упало, когда парень был уже мертв.
Мы вытащили Мёрфа и перепутанного клубка стеблей и положили его в тени. Мы стояли и смотрели на него. Он был изломан, весь в синяках и порезах, весь бледный за исключением его рук и лица, теперь его глаза были выколоты, два пустых гнезда смотрели, как красные злые проходы в его разум. Его горло перерезано от уха до уха, голова безжизненно болталась из стороны в сторону, держась только на неповрежденных позвонках. Мы потащили его, стараясь, но не сумев удержать его обнаженное тело, и оно ударилось о твердую землю, подпрыгнув так, что это навсегда запечатлелось в нашей памяти. Его уши были отрезаны. Его нос тоже был отрезан. Он был неаккуратно кастрирован.
Он был с нами в течение 10 месяцев. Ему было 18 лет. Теперь он был никем. На его фотографии, которая появится в газете, будут несколько прыщей на подбородке. Но мы никогда больше не увидим его таким.
Я достал одеяло из своего рюкзака и накрыл его. Я больше не мог смотреть. Многие из нас видели смерть во многих формах: кровавую мешанину после взрыва террориста-смертника; обезглавленные в канавах, сваленные как детские куклы на полке; даже наши собственные парни, окровавленные и кричащие.Но никто из нас не видел подобного.
«Что же нам с ним делать?» спросил я. Сами слова казались непонятными. Я пытался осознать значимость вопроса, осознавая, что принимать решение придется нам. Двое мальчишек, один двадцать четыре года [все-таки Бена сделают моложе чуток], второй двадцать один год, будут решать, что должно стать с телом мальчика, который умер и был разделан на службе своей стране в неизвестном уголке мира. Мы знали, что если мы принесем его назад, на базу, то возникнут вопросы: «Кто его нашел?» «Почему он так выглядит?» «На что это похоже?»
«Черт, парень. Вы не должны уходить так.» - Стерлинг сказал это телу у его ног. Он бросил плюхнулся на свою задницу на сухую траву и подобрал его шлем.
Я сел рядом с Мёрфом и начал дрожать, раскачиваясь взад-вперед.
«Ты знаешь, что мы должны сделать.»
«Не подобное этому, сержант.»
«Это то, что мы делаем. Не имеет значения, что. Ты знаешь это дерьмо, Барт.»
«Это будет хуже.»
«Мы не решаем. Это гораздо выше нашего уровня зарплат» [как я поняла, они имеют ввиду вообще всю войну, в которой решают большие шишки]
«Сержант, вы должны довериться мне. Мы не можем позволить этому случиться.»
Мы оба знали, что произойдет. Тело будет доставлено в Кувейт, где оно будет приведено в порядок и набальзамировано, так хорошо, насколько это позволяют погребальные действия. Его перевезут в Германию, упакованным в металлическом гробу. Оно приземлилось бы в Дувре, и кто-то получит его вместе с флагом и благодарностями признательного народа, и в момент слабости его мать откроет крышку и увидит своего сына, Дэниеля Мёрфа, увидит, что с ним было сделано, и он будет похоронен и забыт всеми, кроме нее, как она будет сидеть в одиночестве в своем кресле-качалке в Аппалачах, каждый вечер, забывая себя, не спать и курить, стряхивая пепел сигарет к своим ногам. И мы помним, что у нас есть шанс изменить это.
Он встал и начал расхаживать.
«Позволь мне подумать минуту», сказал он. – «Дай мне закурить».
Я дал ему одну и вторую прикурил для себя. Дул ветер и моя зажигалка не хотела гореть на ветру, ветер сдул одеяло и открыл то, что осталось от лица Мёрфа. Стерлинг посмотрел на пустые глазницы. Я положил одеяло обратно. Минуты отсчитывали прошлое.
«Тебе лучше бы не ошибаться с этим.»
Я не мог думать. Я хотел вернуть все назад.
«Это так хреново, сержант».
«Расслабься , парень. Просто расслабься, ладно.» - сказал он, затем остановился в раздумье.
«Вот что мы сделаем: ты вызываешь по радио переводчика и просишь послать его хаджи [так называют местных] с тележкой. Скажешь, что мы не нашли его.»
Я передохнул минуту и собрался.
Стерлинг продолжил: «Мы можем исправить это, как будто это никогда не происходило. [логика у парней железная] просто Ты знаешь, что это значит, верно?»
«Ты уверен?»
«Я уверен».
Мы ждали. Странный покой сложился между нами.
[…]
Хаджи-пустынник подошел и попросил сигарету. Я дал ему одну, и он закурил, глубоко затянувшись, и улыбнулся.
Стерлинг взял Мёрфа за ноги и попытался поднять его. Мы не имели никакой возможности забрать его обратно, никакой. Как будто мы уже сделали это в другой жизни, которую я смутно помню. Решение принято. Я взял Мёрфа за руки. Я содрогнулся. Мое сердце часто билось. Мы отогнали от его кожи летающих мух, стараясь не смотреть в его пустые глазницы, и положили в повозку, среди соломы, глины и камней. .
«Мы отвезем его к реке», сказал Стерлинг. – «Мы оставим его там . Дай мне свою зажигалку, Бартл».
Я дал ему Zippo, он зажег ее и бросил в сухую траву у подножия минарета.
«Пойдем», - сказал он.
Река была недалеко, и мы пошли за пустынником, который повел мула легкой рысью. Мы следовали за этой странной компанией из человека и мула где-то с полкилометра, кога не увидели берега реки.
Стерлинг похлопал меня по плечу, показывая назад, и я увидел минарет в огне из засохшей травы у его подножия. Сжечь! Сжечь дотла ко всем чертям! [ну, тут несколько другие слова были, я деликатничаю] Я на минуту подумал, что мы могли бы выжечь весь город ради одной этой башни. На какой-то миг я устыдился, но потому забыл почему.
Стерлинг посмотрел на меня и прошептал, скорее для себя. «К черту, парень. К черту всех людей на земле.»
Аминь.
[...]
Мы отвезли тело к реке в повозке. Отшельник подошел к задней части повозки, а затем обхватил Мёрфа, поднимая его из повозки. Стерлинг и я взялись за ноги и мы отнесли последние несколько шагов к реке и положили его в воду. Он поплыл быстро по течению, и вода скапливалась в пустых лужицах, где когда-то были его глаза.
«Как будто это никогда и не происходило. Это был единственный способ, Бартл,» сказал Стерлинг.
«Да, я знаю.» - Я посмотрел на землю. Пыль кружилась вокруг моих ботинок. Я знал, что сейчас произойдет.
Стерлинг выстрелил в погонщика один раз, в лицо, и он рухнул на землю. Не было времени даже удивиться. Мул непроизвольно начал тянуть телегу, как будто по привычке. Две дворняги последовали за ним в опускающуюся ночь. Мы оглянулись в сторону реки. Мёрф исчез.

То есть, эти двое сокрыли факт смерти солдата. Мне понятно, что двигало Бартлом – малолетний идиот. По идее, если бы Стерлинг был постарше (в фильме-то он будет старше, возраста Бенедикта, ему будет не 24, к 40 пора бы поумнеть), то вряд ли он ввязался бы в эту глупость. Лично для меня это глупый поступок. Я понимаю, что они хотели как лучше, но не думаю, что матери было бы лучше думать, что ее сын где-то там, где у него нет даже своей могилы.

Они возвращаются домой, через Германию, некоторое время задерживаются на базе НАТО. Бартл, гуляя по городу, заходит в церковь, и священник спрашивает его, не хочет ли он, чтобы тот помолился о ком-то. Бартл подумал, что хотел бы – о Мёрфе и Стерлинге, но не ответив, уходит. Идет в бордель, и там встречает сержанта – сцена, о которой мы уже немного говорили, с девушкой.

Я услышал треск со стороны лестницы. Это был сержант Стерлинг. Он был без рубашке, с кровью в уголке рта. В руках держал бутылку какого-то ликера. Увидев меня, он оскалился и крикнул «Рядовой Бартл!» Он спустился вниз и сел на соседний табурет, как можно ближе ко мне, его дыхание было глубоким и неровным. Татуировки на его груди вздымались вместе с дыханием, и он крепко обнял меня за плечи. Он по-прежнему улыбался, скаля свои белые зубы, его голубые, как цветочки лаванды, глаза были широко раскрыты и налиты кровью.
Барменша попятилась от него, когда он спустился, и он отпустил меня, пошатываясь, обошел барную стойку. «Не сегодня ночью?» - невнятно спросил он. – «Да, сука? Не сегодня ночью?»
Он схватил ее за лицо свободной рукой и сжал, и она изо всех сил пыталась освободиться, и я мог видеть ее щеки, которые побагровели в тех местах, где он держал ее. Его пальцы вцепились е в щеки, и она попыталась вырваться. Слезы текли вместе с остатками туши для ресниц, и она стискивала челюсти
«Сержант Стерлинг», - пробормотал я. – «Пойдемте выпьем со мной.»
Я видел что он услышал меня – кожа за его ушами немного дернулась, - но он не отпустил ее. Я набрал воздуха в легкие и крикнул «Давай, детка! Выпьем!» [вообще тут странно – Бартл обращается к сержанту и называет его pussy]
Перед тем, как отпустить ее, он сильно толкнул девушку, и ее голова сильно ударилась об стену позади бара, и раздался громкий стук. Штукатурка посыпалась из трещины, и девушка стала выбегать из-за стойки бара, но он схватил ее за руку. Он сжал ее локоть, выпрямляя руку. «Вернись туда!» Она тихо плакала, красные отметины на щеках придавали ей вид улыбающегося клоуна. Тушь под глазами размазалась.
Он уселся рядом со мной, похлопал по спине и схватил за шиворот. «Жизнь - это чертов сон, рядовой» - проревел он.
Часы за стойкой бара показывали два часа ночи.
«Это полная свобода, герой» - засмеялся он. – «Господи, я люблю это.»

Бартл возвращается домой, пытается втянуться в гражданскую жизнь, общаться с друзьями, но у него не ладится. И он пишет письмо матери Мёрфа, от его имени. И это запускает цепную реакцию, по факту пропажи заводится дело, и к Бартлу приходят из военной полиции. От них же он и узнает о Стерлинге.

Капитан не рассказал мне всего, просто сказал, что был инцидент. Погибли гражданские, и все такое. Стерлинг как раз ушел в отпуск перед этим, прежде чем привлек к себе внимание начальства, которое чувствовало, что им необходимо спустить это дело на тормозах, чтобы доказать, что все эти ребята с автоматами почти по всех странах мира так же ответственны. И Стерлинг никогда не вернулся, чтобы прийти к ответу.
[…]
Думая о нем сейчас, я пришел к выводу, что сержант не был из тех людей, для которых чужая жизнь представляет собой непонятную абстракцию. Он не был социопатом [да, прямо так и написано. Привет, Шерлок.], человеком, который заботился только о себе, смотрящим на жизнь других как на тени в слабо освещенном окне.
Но я до сих пор верю в сержанта, потому что мое сердце бьется. Ложь по чье-то вине, в защиту его имени, вызвана желанием жить. Но какое мне дело до правды сейчас? И Стерлингу? Правда в том, что он никогда не заботился ни о чем для себя. Я не был уверен, что он понял бы, что ему позволено иметь свои собственные желания и предпочтения. Что это нормально - иметь свое любимое место, чтобы прогуляться, с удовольствием созерцая прямые бульвары, аккуратно подстриженную траву, зеленую под синим бесконечным небом, чтобы погрузиться в прохладную воду на песчаной отмели, и чтобы вода омывала его покрытое шрамами тело. Я не знаю, было бы его любимое место таким, потому что я не верю, что он позволил бы себе его иметь. Он бы ждал обязанностей, возложенных на него. Вот таким он был. Его жизнь полностью зависела от обязательств, как космическое тело на орбите, видимое только за счет того, что оно вращается вокруг своей звезды. Все, что бы он не делал, было ответом на соответствующие ожидания. Он оказался в состоянии сделать только одну вещь для себя, действительно для себя, и это было последнее действие в его короткой, беспорядочной жизни.
Как только капитан захлопнул свой рот после жесткого «т», заканчивающего «инцидент», я закрыл глаза. Когда я закрыл их, я увидел сержанта Стерлинга на склоне горы. Увидел створ винтовки в его рту. Увидел, как он обмяк, в тот невозможный момент, когда маленькая пуля вышла из его головы. Увидел, как его тело скользило несколько футов вниз по склону, изношенные подошвы его ботинок прекратили движение в кучке хвои. Потом я открыл глаза.

При всем при этом, в начале он пишет, что он ненавидел сержанта, и в то же время любил.
Бартла посадили за этот поступок. Книга заканчивается событиями 2009 года, когда мама Мёрфа приходит к нему в тюрьму. Она не простила его, но и не обвиняет ни в чем. Бартл смотрит на карту Ирака, которую она принесла для него, закрывает глаза, и представляет тело Мёрфа, плывущее по реке, мимо всех этих берегов, и постепенно уплывающее в океан.

Единственно, что хотела бы добавить, нас ждет масса впечатлений от Бенедиктова акцента и манеры говорить - сержант матом не ругается, он им разговаривает, причем разговаривает на той форме английского, на какой говорят самый простые слои населения - слова как пожеванные, сленговые. Это вам не королевский английский. smile.gif
И повторю - я очень хочу эту роль для Бенедикта. Потому что роль сложная, сложнее, чем роли ребят. Ему придется создать образ, который будет притягивать и отталкивать одновременно.

Ещё статья о книге на русском языке "Бесконечное столкновение".

Честно я НЕ ПРЕДСТАВЛЯЮ, как это все можно снять и сыграть! И наверняка это будет страшный и тяжелый фильм. Но я бы очень хотела, чтобы Бенедикт получил эту роль!


Стали известны новые планы и у Бенедикта и у Мартина. Пока официально не подтвержденные!

Бенедикт будет играть сержанта американской армии в Ираке. Роль не самая главная, но вроде бы большая. По книге "Желтые птицы", про двух молодых ребятах попавших в военную мельницу. Драма-драма, короче. Готовим носовые платочки. Снова.

Сразу вспоминаю его роль в "Осведомительнице/Стукачке"

Мартин Фриман снимется в драматическом триллере о похищении "Американский висельник" с Брайаном Коксом. Кого будет играть - пока не ясно...

запись создана: 19.05.2014 в 11:30

@темы: Мартин Фримен, Бенедикт Камбербэтч, Скоро что-то будет!, Желтые птицы

---

Смех сквозь слезы...

10.07.2014 в 01:57

Пишет  Нежная Валькирия:

ПРО ТАУ-КИТЯН, БРЕДОГЕНЕРАТОР И POV БУБЕНЧИКА

2014-07-06 в 15:46
Гость
Признать, что сезон отличный, кишка тонка.
Сезон отличный. Признаю. Только он не про Шерлока и не про Джона, а про каких-то тау-китян. Как сезон про тау-китян он отлично смотрится. Особенно отдельно от первых двух сезонов.

2014-07-06 в 16:24
Гость
Как сезон про тау-китян он отлично смотрится.
Можно даже собрать кучу доказательств, что это именно тау-китяне.
Тот, который изображает Шерлока, обнаруживает шрам от аппендицита сквозь платье. А еще там был коробок с чем-то необъяснимо светящимся, слон, незнамо как попавший в комнату, выздоровление после смертельного выстрела и побег из больницы через неделю после этого выстрела, тогда как человеческая особь валялась бы не вставая еще недели три (странно, что у тау-китянина, изображавшего Шерлока, кровь была не зеленая, наверно, передовые тау-китянские технологии позволяют перекрашивать кровь так, чтобы она напоминала человеческую).

Другой тау-китянин, изображавший

Другой тау-китянин, изображавший Мэри, таинственно проник в здание с четырнадцатью уровнями защиты, почти убил первого тау-китянина, вырубил третьего тау-китянина и так же таинственно исчез.
Третий тау-китянин является счастливым обладателем Майнд-Пэласа немыслимых размеров, где хранит данные о тайнах по меньшей мере десятков тысяч человек.
Четвертый тау-китянин способен выучить язык за пару часов - да так, что носители языка не распознали в нем чужака.
Строго говоря, все разборки происходят как раз между этими тау-китянами.
При желании можно продолжить.
Джон? Джон-то, скорее всего, человек. И остальные тоже. Но эти четверо точно не с Земли.
Как и в какой момент они подменили настоящих героев и куда девали их трупы, не ведаю.

2014-07-06 в 16:31
Гость
Откровенно говоря, Майкрофт страдает тау-китянством с первого сезона, это остальные только в третьем подтянулись
Тау-китянин в правительстве Британии.
Готовый сюжет для ужастика.

2014-07-06 в 16:34
Гость
Откровенно говоря, Майкрофт страдает тау-китянством с первого сезона,
Ах, Майкрофт был именно этим очарователен. Скромный служащий, вершащий судьбы мира. Это хорошая фишка. А в третьем сезоне он - какой-то хрен из правительства, одинокий, ничем не примечательный. Ну, умный, и с возможностями. Так сколько их, таких, в реале?

2014-07-06 в 17:04
Гость
Так сколько их, таких, в реале?
Действительно, мало ли в Бразилии Педро? И не сосчитаешь!

2014-07-06 в 18:27
Гость
Не, Майкрофт не страдал тау-китянством с первого сезона - там он еще неустанно беспокоился о брате. А в третьем уже страдал - там младший отбросил коньки в больничке, чуть не отбросил, когда сбежал на БС, при этом убийца брата жива и даже не в тюряге, а в гостях у родителей Холмсов пьет чай и из-за нее Шерлока отправляют на смертельное задание - а Майкрофт тау-китянин, да.

2014-07-06 в 18:35
Гость
а Майкрофт тау-китянин, да
Вы слишком многого хотите от Майкрофта! Зачем ему защищать тау-китянина, который теперь вместо его брата? Он же умный, Майкрофт-то! Он смотрел-смотрел на "Шерлока", и понял: не брат! Подделка! Инопланетянин! Ну его нафиг, такого - подумал Майкрофт - пусть летит в Сербию, обратно в бункер, там его арматурой добьют. Дурак я был, что полез спасать тогда, но кто ж знал.
А тау-китянку, стрелявшую в "Шерлока" он, понятно, наказывать не стал. Это ихние инопланетные разборки между своими. Тем более, она его и не убивала, она инопланетную анатомию прекрасно знает - выстрелила как надо.

2014-07-08 в 14:33
Гость
Кто-то из операторов Шерлока говорил, что режиссеры в третьем сезоне не искусством занимались, а *уями мерялись "придумай самый пи*датый ракурс".
Слушайте, теперь я поняла, что такое 3 сезон. Это фанатский видос, сделанный на какую-нибудь ФБ после второго сезона, только туда красок добавили, накрутили яркости, резкости, громкости, добавили мерисью, вокруг которой смонтировали прыгающих главгероев из первых сезонов, вставили салфеточки-цветочки, детишек, свадьбу, беременность, речь красивого шафера, танец жаниха с невестой (виддер, судя по всему, был гетником и жутко настрадался от злобных слешеров в фандоме). Потом виддер добавил для экшену нинзю из "Никиты", вертолетов из "Апокалипсиса сегодня" (жаль, что не под Вагнера), и для поржать - вставил из шоу Бенни Хилла туалетный юмор про молочницу и блевание на ковер. Ну ведь ничо так видео получилось, если смотреть с такой точки зрения.

2014-07-08 в 23:31
Гость
А мне чота смешно так злобновато - вбросили моффтисы информацию про аж 90-минутный спешл, а в ответ - тишина...
Они небось думали, что сейчас фандом идеями как зафонтанирует, только записывай, - а теперь придется все самим делать
Как думаете, что в этот спешл войдет? Нет, я не от моффтисов

2014-07-08 в 23:49
Гость
Как думаете, что в этот спешл войдет?
пробегала инфа, шо будет дюже грустно.
типа снова на агнст потянуло.
моя мечта о нормальном ответе на вопрос вопросов уже поди подохла.

2014-07-09 в 00:17
Гость
Мориартий каааак вернется и всем расскажет, что Мэри - бывший агент КГБ, владеющая суперсекретными разработками в области психопрактик, которой нужно было внедриться в ближайшее окружение Майкрофта, что она успешно и проделала: убедила в общем-то невнушаемого Джима вытворить кульбит с пистолетом, внушила неубеждаемому без веских доказательств Шерлоку мысль о неподдельной смерти Джима; "спасла" Шерлока на батуте, заключила их обоих в комнату с мягкими стенами; потом отпустила Шерлока и занялась Джоном. Успешно соблазнила несговорчивого доктора, - тут как раз и Шерлок подоспел; произнесла кодовую фразу "ему были нужны посредники", после чего Шерлок утратил по отношению к ней всякую критичность; подобралась к Майкрофту, - но тут оказалось, что Майкрофт - всего лишь прикрытие для истинного вершителя судеб - Магнуссена, и тут некстати нарисовался Шерлок.
Пуля чуть не отрезвила нашего героя, но сладкоголосая сирена все-таки сумела взять под контроль его, Джона, напросилась на дачу на рождество, спланировала встречу на крыше Эпплдора... Но тут Шерлок выпал из-под контроля (из-за дальности) и убил Магнуссена. А тем временем Джим сумел выбраться из комнаты с мягкими стенами и решил объединиться с Шерлоком для справедливой мести.
Мэри жалко...

2014-07-09 в 00:22
Гость
А тем временем Джим сумел выбраться из комнаты с мягкими стенами и решил объединиться с Шерлоком для справедливой мести.
ПОЖАЛУЙСТА, ПРОДОЛЖАЙ.

2014-07-09 в 00:26
Гость
Я не могу, у меня бредогенератор сдох

2014-07-09 в 00:29
Гость
Но...но как же....на самом интересном месте Дальше-то чего там? Было там долго и счастливо?

2014-07-09 в 00:30
Гость
брат за брата

2014-07-09 в 00:46
Гость
Мэри - бывший агент КГБ и мутант, беременный собственным клоном
единственные, на кого не действуют психоатаки мэри, - билли и бубенчик - раскроют преступницу, а их искрящийся броманс спасет 4 сезон, шерлока, джима и шх-фандом

2014-07-09 в 01:27
Гость
И саундтрек под новенький сезон...

Прослушать или скачать Jimmy- Jimmy, Acha-Acha бесплатно на Простоплеер

2014-07-09 в 02:48
Гость
А я вот еще помню, как второй сезон ругали - и за слитую концовку первого сезона, и за ужасную Ирэн и ООС-ного Шерлока в Белгравии, и за бред с галлюциногенным газом, и за скомканность Рейхенбаха.
Понимаешь, с одной стороны да, концовку 1 сезона слили, сдав его "богине из машины". Но такое разрешение клиффхангера было хотя бы возможным. Шерлок целится в куртку с взрывчаткой, тут звонит Ирен, и Джим сворачивает игру. Конечно, в 1 сезоне ничто не предвещало такого вот конца, но хотя бы бассейн не взорвался, Шерлок не утонул, и нам не объясняли, что Шерлок просто мог с проломленным черепом полчаса пробыть под водой, и ему норм. И нам не говрили, что в бассейне был спрятан спасательный круг на случай стрельбы. Ирен - да, понимаю возмущение тех, кто ждал образ от АКД. Но она хотя бы не стала рожать Шерлоку детишек, за что ей большое человеческое спасибо. И еще она не убивала людей пачками. Могла, но не убивала же! Даже если кого вниз головой подвесит, то потом отпустит. Дивной доброты женщина.
На болотах Шерлок надышался просто галюциногенным газом, а не зарином и не метаном.
То есть везде во 2 сезоне глюки были, просто они держались в каких-то берегах.
А про Рейхенбах - тут только плюсую горько. Серия-пустышка.

2014-07-09 в 11:09
Гость
А кто мне объяснит - зачем из такой необычной, неординарной и интересной личности, как Шерлок Холмс делать обычного человека?
Чтобы показать, что бывает, если прыгнешь с крыши и ударишься головой. Вон, Шерлок какой умный был - и каким обычным стал - как бы говорит нам сериал - а если ты прыгнешь, ведь вообще без мозга останешься, дебилом будешь. После этого в Англии наверняка снизилось количество прыжков с крыш среди подростков

2014-07-09 в 11:57
Гость
После этого в Англии наверняка снизилось количество прыжков с крыш среди подростков
Да уж, наверняка. Подростки не воспринимают смерть, у них притушен инстинкт самосохранения, им ничего не объяснишь. А тут конкретный пример, увязанная цепочка, ясный и поучительный итог прыжка - спрыгнул с крыши, значит будешь мотаться по лесу без инета, тебя поймают, отмутузят монтировкой, состригут твои драгоценные патлы, оденут во всякую хню, типа костюма с галстуком и ты вернешься домой - а твой лучший друг закрутил шуры-муры со страшной старой бабой, еще и чокнутой - палит по безоружным почем зря. И теперь твое место у параши - складывать салфетки для свадьбы и периодически произносить, какое ты гавно, а та страшная чокнутая баба с пистолетом - "твоя девочка", а твой друг - лопух, потому что сам собрал таких вот уродов вокруг себя. Подросток подумает-подумает, скажет : "Да нах так жить" - и передумает прыгать!

2014-07-09 в 14:15
Гость
Даа, Шерлок был привлекателен тем, что уникум. И терпеливый Майкрофт, и восхищенный Джон, и закомплексованная Салли Донован - все были окружением и аудиторией гения, которому не важно чужое мнение. Очеловеченный Шерлок скучен и зауряден. Моффисы поймали жар-птицу за хвост, любовались ею два сезона, а в третьем превратили в курицу.

2014-07-09 в 14:47
Гость
Рейхенбах, как раз и есть вхарактерное и настоящее очеловечивание Шерлока. 3 сезон - это не очеловечивание персонажа, это его лоботомия в фикбучном стиле.

2014-07-09 в 18:09
Гость
Придумала глобальный "обоснуй" всему, что там происходит.

Если кратко, то у нас тут полный Фрейд.
В общем, не было этих двух с половиной лет отсутствия и последующего года со свадьбой и подготовкой к ней, пострелялками и прочей фигней.
А было преосмысление событий первых двух сезонов. И происходит все это переосмысление в башке у Шерлока.
И тут у нас два варианта: он либо спит, либо его нехило так глючит.
В первом случае сон может быть лекарственным (ну, лежит он на операционном столе под наркозом, ему и снится).
Во втором случае глюки могут быть аж с баскервильских событий.
В первом случае он мог действительно прыгнуть с крыши и разбиться, и все, что потом происходит с ним - ему глючится, пока врачи Бартса его вытаскивают, возможно, и с того света.
Если же у нас второй случай, и продолжается баскервильский глюк - значит, и события "Рейхенбаха" ненастоящие, прыжка с крыши не было, Джим не стрелялся, а все еще сидит в подвале у Майкрофта (и тогда он вполне может вернуться, почему нет?).
То есть разница между двумя моими "обоснуями" - лишь в том, были события "Рейхенбаха" настоящими или нет. Но и в том, и с другом случае весь третий сезон - события, происходящие в голове Шерлока.
В пользу этого говорит вся "фантастика" третьего сезона.
Тут вам и выключатель на бомбе, и сербский за два часа, и операция "Лазарус" с батутом, которого никто не заметил, и Билли с дедукциями, и мозг Магнуссена, способный удержать в памяти компромат на десятки тысяч человек, и все герои второго плана, которые как бы не в себе... фантастических и лишенных логики элементов всяк в третьем сезоне может накопать немерено.
То есть если авторы сделали именно это - тогда понятно, почему они так себя ведут, почему не дают никаких объяснений - просто потому, что это оказалось бы глобальным спойлером к следующему сезону. И тогда я могу им поаплодировать - в первую очередь за смелость (они сознательно пошли на возможную потерю части аудитории), во вторую - за настолько филигранное вписывание фантастических элементов (элементов сна) в как бы реальные события, что приличная часть аудитории приняла это за реальность.
И тогда четвертый сезон начнется либо с того, как Шерлок приходит в себя в больнице, а рядом сидит Джон, и не было никакой Мэри (или как вариант Мэри есть - но это медсестра, которая все это время ухаживала за Шерлоком, и с Джоном они едва знакомы) (первый вариант); либо сезон начнется с того, что Майкрофт отпустит, наконец, Джима из подвала (второй вариант).

Только вот боюсь, что я выступаю адвокатом дьявола...

2014-07-09 в 18:17
Гость
Анон с Фрейдом, это не обоснуй, это фантастика И эту версию уже давно и много высказывали. Так можно дойти до того, что весь сериал - глюк Билли под наркотой. А Билли тоже чей-нибудь глюк. Бубенчика, например.

2014-07-09 в 18:21
Гость
Бубенчика, например.
Даешь 4 сезон - ПОВ Бубенчика!

2014-07-09 в 18:22
Гость
Только вот боюсь, что я выступаю адвокатом дьявола...
Это, а точнее эти, были бы дьяволом, если бы действительно была и смелость и ва-банк и филигранность смешивания сна и реальности, где все поверили, что это реальность (обожаю "Начало"). Но вряд ли у Моффисов хватит смелости на такую масштабную аферу и на такое масштабное тролльство. Тем более пустить целый сезон на грезы одного персонажа. Так что - не дьявол, нет, а мелкие бесы-пакостники.

2014-07-09 в 18:29
Гость
Но вряд ли у Моффисов хватит смелости на такую масштабную аферу и на такое масштабное тролльство.
В том-то и проблема... Но если бы решились - было бы действительно красиво.

Анон с Фрейдом

2014-07-09 в 19:11
Гость
Но если бы решились - было бы действительно красиво.
Такие вещи делаются обдуманно и по плану, а не вынужденно, чтобы спасти полимеры. Сценарий нуждается в тщательнейшем продумывании всех деталей. Зрителя нужно зацепить, он должен быть в изумлении, недоумении, требовать объяснений, строить версии, а потом в следующем сезоне радостно восклицать: как они нас обвели вокруг пальца, молодцы! А сейчас люди возмущаются и уходят из фандома.

2014-07-09 в 21:25
Гость
Сцена в психушке с мягкими стенами - это на самом деле был единственный момент пробуждения Шерлока. Ему грезится всякая хрень, потом в него как будто стреляет жена Джона - и он потрясения он приходит в себя. А рядом Джим на цепи и окон нет. Джима Майкрофт пичкает всякими веществами, чтобы код сдал. Джим, может, давно бы помер, но рядом Шерлок. Шерлок долбанулся головой, потому не в себе. И только рядом с Джимом ему становится легче. Джим поет песенку о том, что Шерлок скучный (он это выяснил еще на крыше, и с тех пор потрясен открытием), потом Шерлок опять ускользает. Силы постепенно покидают его, вот ему уже снится что он уезжает на верную смерть. Это организм сдался, потому что Джима перевели в другую палату, в одиночную, после того, как Шерлок очнулся. Майкрофт решил, что Джим больше не нужен, братишка же поправляться начал, дальше все пойдет лучше. Когда Шерлоку снилось, что он сидит в самолете - его психика уже сдалась, но тут Майкрофт в ужасе притащил к нему в палату Джима обратно. Джима обкололи до такой степени, что у него уже начались проблемы с лицевыми мышцами. Но, увидев Шерлока, он как смог улыбнулся и спросил "дид ю мисс ми?", а горло сжалось, голос получился нелепый...
Катарсис! Шерлок очнулся, Джим пришел в норму, преодолел действие веществ и сказал уже нормальным голосом "мисс ми?"
И тут начинается 4 сезон. Все живы, все плачут от радости!

2014-07-09 в 21:44
Гость
И тут начинается 4 сезон. Все живы, все плачут от радости!
стопицот лайков автору!

(с)

@темы: юмор, Сериальное, Шерлок

---

Ими гордится Университет Манчестера.

Написано: "Сфоткайся с нашими знаменитыми выпускниками".
А на большом плакатике написано: "Помните, что эти картонки представляют реальных людей. Обращайтесь с ними уважительно. И не забывайте твиттить свои фото" с хэштэгами про UoM (Университет Манчестера).
Х

Большие

@темы: перевод, Бенедикт Камбербэтч, Жизнь, Фоточги

---

Аманда

Аманда снова радует "умом и сообразительностью" перлами.
То в твиттере поделилась гордостью от посещения гала-показа "Ричарда 3":
Пишет  thewhiteowl:

10.07.2014 в 14:44

Мой Мартитрусики слегка гений. Я невероятно гордилась им сегодня вечером. Он — главный актёр. Я так люблю тебя, MF. Навсегдаааа...

Martypants Ричард III, дамы. Ну как так, ну за что?!

URL комментария


То в интервью выдает...

10.07.2014 в 22:52

Пишет  Nothing-Happens-to-Me:

Я позволяю им...

Перевод

Интервьюер: Насколько вы горды после просмотра этого представления?
Аманда: Я совершенно ошеломлена и потеряла дар речи. В смысле я знала, что все должно было получиться хорошо, потому что я помогала ему учить слова... Это было изумительным, и не только из-за Мартина, весь остальной каст блестяще выступил. И оформление сцены... это было фантастически! Я так горжусь им! Я так люблю его! Он великолепен!

Интервьюер: Насколько вы наслаждались возможностью поработать с Мартином на экране?
Аманда: О, это просто… это просто гениально! Я играю, а затем я иду с ним домой, и мы можем деконструировать (?) день, так что да. Я с нетерпением жду дальнейшей работы. Я думаю, что мы собираемся начать первый блок "Шерлока" в январе, так что я очень, очень рада снова работать с ним. Он просто один из лучших у нас, я думаю.

Интервьюер: Конечно, ваш персонаж столь феноменально преобразился в последней серии и действительно болельщики во многом были посланы по неправильному пути. Чем вы больше всего взволнованы, возвращаясь к этому теперь, когда фанаты действительно знают больше о том, кем на самом деле является ваш персонаж?
Аманда: Ну, я, конечно, знаю, что произойдет, поэтому я невероятно взволнована ее судьбой. С ней случится нечто неожиданное для них, и это будет даже лучше, чем в четвертом... третьем сезоне.

Интервьюер: Трудно ли конкурировать с химией между Мартином и Бенедиктом?
Аманда: Хм, иногда да. У них и правда есть эта… удивительная химия на экране и, эм, это нормально, потому что я просто даю им дышать, и я позволяю им это делать, и я просто прихожу и делаю свое немногое, а затем ухожу снова. Они очень гостеприимны, и это здорово.

Интервьюер: И очень весело было стрелять в Бена, я думаю, в прошлом сезоне?
Аманда: Это была одна из моих любимых вещей, что я делала, так как это было... Я никогда не делала этого раньше, и с ним было настолько прекрасно работать. У нас был целый день, чтобы это сделать, всю сцену и… да. Держать пистолет, направив его на кого-то – это то, что я никогда не думала, что я это сделаю, но это было очень весело.

Интервьюер: Тьма, кажется, весьма в моде сейчас, и очевидно, спектакль Мартина здесь сегодня это демонстрирует. Это то, что, вы думаете, мы собираемся получить в следующем сезоне «Шерлока», потому что явно в прошлом сезоне шоу сначала двигалось в направлении света, а затем в конце погрузилось во тьму.
Аманда: Да, я думаю, что касается Марка и Стивена, они всегда выдают вам неожиданное, и поскольку я знаю сюжетную линию, и, эм, вы получите реальное удовольствие, смотреть это будет фантастически. И страшно.

Интервьюер: У вас есть сообщение для поклонников, прежде чем мы вас покинем, особенно для фанатов «Шерлока», которые не могут дождаться, чтобы увидеть вас и Мартина снова работающими вместе?
Аманда: Спасибо за то, что так поддерживаете, вы все прекрасны, и мы вас всех любим, и я надеюсь, вам понравится специальная серия и четвертый сезон. Мы постараемся сделать все возможное для вас. И идите смотрите Ричарда III, потому что это потрясающе!

Трудно ли конкурировать с химией между Мартином и Бенедиктом?

Трудно ли конкурировать с химией между Мартином и Бенедиктом?



Умм... временами да.
У них действительно есть эта... удивительная химия на экране.
Все в порядке, я просто позволяю им дышать, позволяю им делать это, и я просто прихожу и делаю свою маленькую часть и потом снова ухожу.
Они очень любезны, что здорово.

Про выстрел в Бенедикта.



Это одно из того, что мне больше всего понравилось делать.
Было много веселья.

Ну и про судьбу Мэри...



Ну, я вроде как знаю, что должно произойти.
Так что я невероятно взволнована ее судьбой.
С ней произойдет кое-что для них неожиданное.
Это будет даже лучше, чем четвертый сезон.


Третий сезон!

Насколько вы гордитесь после просмотра этого представления?






Я совершенно ошеломлена и потеряла дар речи.
В смысле я знала, что все должно было получиться хорошо, потому что я помогала ему учить слова...
Это было изумительным, и не только из-за Мартина, весь остальной каст блестяще выступил.
И оформление сцены... это было фантастически!
Я так горжусь им! Я так люблю его! Он великолепен!

@темы: Ричард, перевод, Театр, юмор, Мартин Фримен, Жизнь, Аманда Аббингтон, Видео, Фоточги, Гифки, Интервью

---

Ричард 3

UPD. добавлю видео

Перевод

«Джейми такой занятный человек, и пьеса, и роль слишком хороши, чтобы отказаться. Мне не часто предлагают подобные роли. А Джейми – один из немногих людей, у кого хватило художественного вИдения и вкуса сделать мне такое предложение. И только за это я должен был его отблагодарить, сказав «да». … И да – это был вызов для меня и вызов для публики.

ЖУРНАЛИСТ: Недавно Бен *у Мартина лицо - “вы о ком?” говорил о важности … Бенедикт Камбербэтч… *у Мартина лицо - аа, вот о ком!* - о важности живого театра. А что это значит для вас?

– Вы не можете это записать. И перемотать. Знаете, культура становится все более и более «записываемой». А иногда нужно просто запомнить. Вот почему мы так строго требуем, чтобы зрители ничего не записывали. Так что да – это должно остаться у вас в памяти. Второго точно такого представления вы уже не увидите. … Я много занимался театром, когда был подростком. Именно тогда я научился играть. … Это правильная роль в правильной компании. Знаете, все актеры хотят играть у Джейми, а все, кто уже играли, говорят о нем с огромным уважением. Так что нам всем очень повезло, он такой умный…

На вопрос о неадекватных фанатах: Этого просто не было. Мне очень жаль, что эту историю так раздули, потому что самое первое сообщение об этом было просто неправдой.

О «Шерлоке»: Привет, фанаты! Да, мы возвращаемся. Мы будем делать рождественский спешл в январе. В январе и феврале. Сценария я еще не видел. Но я знаю, что Стивен и Марк напишут что-нибудь brilliant – то, что мы с нетерпением будем ждать, чтобы сделать и показать вам»
Отсюда.


Вчера состоялось гала-представление "Ричарда III"

Много хороших фото. Пришли братья Мартина. И жена Мартина. Снова в ретро-туалете и с непонятной большой, полной сумкой. О прическе я уже и не заикаюсь... Ну почему рядом с таким импозантным мужчиной она не может тоже выглядеть интересно? Ну раньше же могла? Что случилось? Вкус пропал?
Страаанная женщина, странная.









С Джейми Ллойдом (режиссером Ричарда 3)

@темы: Ричард, Театр, Мартин Фримен, Видео, Фоточги, Интервью

---

Шутка

Не знаю, стоит ли поднимать сами шутки Марка и Аманды на концерте Дэвида Арнольда в центре Southbank.
Вроде бы все уже читали и все уже высказались.
Так что просто фото (кстати интересно, почему Мартин не поднялся на сцену вместе с Марком и Амандой?)

@темы: Марк Гэйтисс, Аманда Аббингтон, Фоточги

---

Футбол

Я вообще не фанатка футбола. И даже всякие мировые мероприятия отслеживаю только если наши участвуют и то по новостям. Но мне очень жаль бразильцев! Вот реально! Стыдно не проиграть, стыдно ТАК проиграть!

@темы: юмор, впечатления, Жизнь, Видео

---

Пресс-показ Ричарда 3

Вчера состоялся пресс-показ "Ричард 3"
Из знаменитостей засветился только Дэвид Тэннат. С женой и ребенком.



Ещё вчера был пресс-показ спектакля "Загадочное ночное убийство собаки"
Его посетили наши любимые персонажи!

@темы: Ричард, Театр, Фоточги

---

Comic Con в Лондоне

СОО ШС сообщает
Sherlocked: официальная Шерлоко-конвенция на Comic Con, 12 июля 2014



Поскольку никто про это почему-то до сих пор не пишет - позвольте мне, очень кратко (ввиду среднего английского) пересказать вам сию чудесную новость. Источник для англоязычных (дабы не пугались моего перевода) - www.londonfilmandcomiccon.com/news/443-sherlock...
12 июля в субботу, на очередном ежегодном Comic con, будет специальная конвенция, посвященная "Шерлоку". На ней будут присутствовать Стивен Моффат, Марк Геттис и Сью Верчу, которые ответят на вопросы и для 300 счастливчиков, выбранных в случайном порядке из зрительного зала, устроят автограф-сессию.
В тексте есть еще упоминание про то, что во время конвенции будет частично воссоздан интерьер квартиры Шерлока (надеюсь, в макете 1:1 ))
Место дислокации: Лондон www.londonfilmandcomiccon.com/venue

@темы: Мероприятия, Сериальное, Шерлок

---

Голосуем?!

Очередная номинация - Gold Derby TV Award nominations
Голосование до 15 августа, победителей объявят 20 августа.
Здесь можно голосовать только после регистрации.
Среди номинантов и Шерлок и Фарго и Бенедикт и Мартин! Так что есть за кого проголосовать!




А на сайте МТВ проводится битва фандомов!
СПН, Тинвульф, Шерлок - чей пейринг лучше, любимее?
Голосовать можно через регистрацию на Твиттере или с Фейсбука. Или зарегиться на их сайте.

@темы: Фарго, Сериальное, Мартин Фримен, Бенедикт Камбербэтч, тест/флешмоб/голосовалка, Фоточги, Шерлок

---

Ричард 3 - несколько отзывов и статей.

На этом закончу. В принципе из того, что я сохранила и так все уже достаточно ясно, у меня даже ощущение почти самоличного просмотра. Но если спектакль снимут - с удовольствием посмотрю лично!

UPD. Ещё пара примечательных отзывов с фото...
Здесь перевод интересной рецензии.

1 от русского френда.

И на английском 2 от простой фанатки-не-театралки.

Небольшой перевод/пересказ

Небольшой перевод/пересказ отсюда
Выбор места:
Вид с ряда А х (мои места отмечены х)
Вид с ряда АА х
Если вы хотите, чтобы увидеть спектакль, берите ряд А. Если вы хотите увидеть Мартина Фримана, садитесь в AA. У меня был AA6 в первый вечер и AA7 во второй. Если ваши места на сцене, это означает, что вы посмотрите шоу с другой стороны. Я не жалею об этом вообще. Я чувствовала, что Мартин обращается ко мне так, как он обращается к толпе (или был обращен ко мне, как к массовке). В этом случае, я была к нему ближе, и я могла наблюдать за выражением его лица. Я пропустите действие, когда идут бои между декорациями и рядом А, которые я не очень хорошо видела. А также временами, когда действия происходило между декорациями и и АА рядом. Когда я была на месте AA6, Мартин лежал у моих ног на протяжении пяти минут до конца шоу. Я просто смотрела на его вздымающуюся вверх вниз грудь все это время, игнорируя остальную часть шоу. А он смотрел на меня добрых 3 секунды (вот так). Я перестала дышать и чуть не потеряла сознание. Когда я была на AA7 месте, то попка Мартина было в 2 дюймах от моего лица (да, я знаю, что вы думаете). Много действий произошло прямо перед моими глазами, и мне понравилось это.
В первый вечер, когда он вышел на сцену я дрожала немного и боялась смотреть в его лицо. Я никогда не была на театральных постановках раньше (:buh , и, очевидно, никогда не была так близко к декорации. Это заставило меня очень волноваться / нервничать в первый вечер. Во второй вечер у меня был лучший контроль над собой.

Мартин был чертовски горяч!
1. Он много потел во время шоу.
2. Он часто смотрел "испепеляющим взглядом".
3. Он вытворял языком всякое.
4. Он ударял кулаком по столу так х
6. Он может заставить аудиторию смеяться по команде.
7. На разных спектаклях, он будет пробовать разные вещи. В течение первого вечера, он назвал Бэкингема "Баки". А на втором спектакле просто использовал "Buckingham». Я призываю людей посмотреть спектакль несколько раз, если это возможно. Мой сосед жаловался мне сначала, что забронировал два спектакля, но после этого он сказал, что это был хороший выбор, и он наслаждался обоими, потому что заметил различия между шоу.
В первый вечер, когда он вышел на сцену я немного дрожала и боялась смотреть в его лицо. Я никогда не была на театральных постановках раньше ( ) и конечно никогда не была так близко к декорации. Это заставило меня очень нервничать в первый вечер. Во второй вечер у меня получилось лучше контролировать себя.

Костюмы Ричарда/Мартина:
1. Коричневая униформа[х]
2. Полосатый костюм [х]
3. Подтяжки (тот же полосатый костюм без пиджака)
4. Red 'King' униформа [х]
5. Зеленая военная форма (супер хот)
6. Военная форма без кителя.

Советы на стэйдж доор:
1. Будьте там как можно раньше (быстрее). Много людей бывает по пятницам и субботам. Он не будет делать снимок с вами, но вы можете привести кого-то и этот человек может сфотографировать вас с Мартином, когда он подписывает ваши материалы. Если вы пойдете в будние дни, когда меньше людей, обстановка будет намного лучше. Приготовьте видео или аудио устройство, я поняла позже, что было бы очень приятно, если бы я записала свой разговор с ним.
2. Подумайте, что вы хотите сказать заранее. Я подходила три раза. В первый раз я была в ауте и просто ляпнула что-то случайное. Второй и третий раз, когда я продумала, что хочу сказать и уже имела опыт, оказались намного лучше.
3. Придется подождать (время может варьироваться от 15 минут до часа). Возможно потому, что они должны соблюдать очередь, чтобы принять душ?
4. Он очень хороший и милый. Его голос мягкий и нежный, как звук ангелов. Все три раза, когда я приходила, он подписал всем. В какой-то момент он ждал, чтобы люди проходили вперед, чтобы дать ему вещи на подпись. Он начал подписывать с правой стороны от двери, подписал всем, затем перешел к левой стороне двери.
5. Если вы будете выходить немного раньше конца шоу, делайте это тихо. Сразу за зоной ожидания располагаются места на сцене (здесь зеленые). Собственно сцена находится за ними.
6. Возможно будет идти дождь или бутет холодно, захватите теплые вещи, чтобы ждать не мучаясь.

Наконец-то первый отзыв от русской зрительницы!

Свершилось. Ричард. Третий. Фримен.

Свершилось. Ричард. Третий. Фримен.

...И таки да, они это осовременили. Семидесятые? Ну, судя по состоянию телевизоров и наличию факсов - похоже. Но, что ценно - это не главное, они не наслаждаются своей изобретательностью (как неоднократно пострадавшая, свидетельствую - это кое-чего стоит). Мечи, щиты и канделябры (а также бочка с мальвазией, благополучно в наши безалкогольные времена замененная на аквариум с водорослями - вот учитесь, как остроумно избегать столкновений с Политкорректными Отрядами) похерены не зря. Все прибамбасы и рюшечки апдейтинга работают на идею, на ритм и общую картину - от грозного бульканья фотоэлемента в дверях при каждом новом явлении и микрофонов, хватаемых персонажами, когда приходит время что-то официально объявить или кого-нибудь проклясть, до безнадежно дергающихся дверей лифта, не впускающих пытающихся спастись жертв и мучительно, до странности знакомого кабинетика, где два амбала в униформе молча и фоном к очередной сцене, даже без особого освещения, прессуют по всей программе опального братца бывшей королевы (даже лампу в глаза не забыли, не хватало только портрета Сталина на стене, при этом строго нейтрально все, никаких прямых географических намеков).

И да, Мартину удалось, похоже, добавить еще один тип - четвертый, по моему счету - в классификацию Ричардов. Собственно, это в некотором роде гибрид из уже существующих - инопланетянин и остервенелый гопник - но целое в очередной раз, как у талантливых людей бывает, оказалось больше своих частей и слагаемые совместились во что-то качественно новое. Ибо получился в итоге небывалый до сих пор - и совершенно естественно вписавшийся в Шекспира - Ричард-бюрократ. Машинка, работающая четко по программе. И совершенно, напрочь, не воспринимающая никакой метафизики (то есть, проклятий побаивается, но в целом довольно рационально, как другой прячется от дождя). Все у него явно насквозь продумано и ничего на него не действует. (Развлечь может, разозлить - бывает, особенно когда недодают что-то с его точки зрения положенное *а положено ему по умолчанию все, этот постулат там незыблем* или пытаются возникать на любую тему, - но как-то смутить, вызвать любой вариант эмпатии или хотя бы огорчить... это уж извините. Глаза - медные пятаки и одновременно черные дыры. Ухмылочка прочитывается почти в любой момент существования на сцене, и чем она благодушнее, тем более людоедская, причем ему для этого даже скалиться не надо). Даже свой знаменитый начальный монолог обращения в негодяйство - "решился я свершать злодейские дела" гражданин Йорк произносит, как план работ на ближайший период составляет, отчетно-сосредоточенным тоном, пункт за пунктом, со вкусом, но деловито. (Там вообще очень четко и здорово это оформлено: он это все говорит в режиме остановившегося времени - окружающие замирают и уходят в сумерки, это нам его мысли, невидимые другими, овеществляют, он не вслух это выдает, на самом деле, а помалкивает про себя, смешавшись с общим весельем победителей, жестяным бухгалтерским звуком, но при этом с обертонами бряцающего кимвала).

Это вообще очень деловитый Ричард, такой "человек на все времена", всегда оказывающийся в нужном месте, всегда создающий у всех ощущение, что все устроит, бесконечно вкрадчивый до поры, простенько-сентиментальный с одними, сочувственно-твердый с другими, на него так удобно рассчитывать и так не приходит в голову бояться - когда дело доходит до претензий на трон, никто даже сообразить не успевает, что происходит, как-то все получается само собой. И одновременно настолько безмятежно наглый, неостановимо, спокойно бесстыже-напористый, что та же королева Анна банально не может поверить в то, что видит перед собой. И сама придумывает ту самую безнадежно-безумную любовь Ричарда к себе и даже его раскаяния, потому что - ну не может же быть! Ну что-то же должно стоять за этим выпяченным подбородком, остановившимся взглядом, шутовским коленопреклонением и полным отсутствием реакции на весь ее гнев и угрозы! Не просто же так он лезет на рожон и бульдозером накатывает на вдову убитого им же...

Просто, дамы и товарищи, просто. Просто он хочет того, чего он хочет, и никаких других причин не нужно, и никак иначе действительности развиваться он не позволит. Работящий индивидуум и весьма ответственно к своим задачам подходящий - вечный двигатель такой, с гримасой на любой случай жизни и терпением удава (каковые периоды ему явно скрашивает предвкушение - надо видеть, с каким насмешливым удовольствием он ест своих будущих жертв глазами, именно ест, с хрустом, с чавканьем, молча презирая прямо в лицо, не переставая любезничать и похваливать). Работает, надо сказать, иногда грубовато - когда организованная им же делегация просителей его на царство является "нарушить уединение благочестивца", он такой цирковой балаган устраивает из своей телесной немощи (так-то на нее особо не жмут, горб скорее похож на сутулость и ногу чуть подволакивает, а тут прямо начинает вихляться всем телом, как бы из последних сил удерживая баланс почти беспорядочно болтающихся плеч и совершенно в другую сторону закручивающегося таза), что вспоминается одновременно резко усилившийся у власти грузинский акцент Иосифа Виссарионовича и булгаковское цирковое представление свиты Воланда *да тут еще и Бэкингем ораторствует-юродствует с хорошо разыгранным административным восторгом и припадочным патриотизмом не хуже любого Бенгальского, аж очки подпрыгивают и усики вот-вот на сторону свернутся*. Но, как говорится, важнее всего результат, а этот перебор у этого Ричарда всегда и везде эффективен. Чего у него не отнимешь - это способности заканчивать начатое. Хватка бульдожья, да, на всех уровнях, вплоть до прямо физического: в драке выглядит хлипковато (даже против женщин) но вцепляется пиявкой и передавливает-таки. Там в конце он и призраков зарежет (по второму разу, ага, в замогильно-зеленом свете, так что упомянутый Бекингем, не будь дурак, провозгласив свою часть проклятия, благоразумно сам смоется обратно в преисподнюю от греха), и на револьвер Ричмонда попрет с рычанием, когда выяснится, что деваться некуда, и коня не будет. (Кстати, это самое прославленное "коня!" у него звучит, как "эй, ты лошадь... а давай ты меня спасешь, а?" Чем не страдает Ричард Фримена, так это высокопарностью и манией величия, ему пофиг на то, чтобы выглядеть красиво, у него все по делу, и когда он кривляется, то чисто ради кайфа, совершенно как-то инстинктивно. Ну вот прет его, когда, например, бывшая королева, у которой он высуливает последнюю дочь *предварительно прикрутив к стулу*, неуклюже и сжавшись, улепетывает от его головорезов, так прет, что он аж передергивается и умиленно сам съеживает плечики и сводит коленки, типа, ути, какая она вся стеснительная, "плутовка, шалунья, какая теплая лапка", мгм. Зал на это короткое движение судорожно заржал, потому что действительно фарс-гиньоль, но при этом концентрация чего-то такого реального, что хорошо, что я это смотрела не на ночь. И когда можно включить барабанное звуковое сопровождение в ответ на очередные проклятия доставшей матушки - тоже прет: подергивает головой в ритм, скалится, пялится... хотя довольно злобно, видно, чувствуя, что тут, как с той же Анной, не получится, ни обаять уже, ни напугать).

Короче, в общем и целом, там да, нет Великого и Прекрасного в Своей Ужасности Зла - и деревянных игрушек оскорбленного калеки нет тоже, и, пожалуй, случайно залетевшей в наш мир и не совпавшей с ним Чуждой Сущности можно также не искать. Для этого человека - человека-человека, почтеннейшие, не обольщайтесь - просто тупо не существует ничего, кроме себя и своих желаний. И он реально праведно бесится и стервенеет, если ему не подают желанное блюдо, а любой, на ком в данную секунду есть желание и возможность оторваться, воспринимается законной добычей. И очередную жертву он давит даже без злости, а все с тем же вкусом и усердием исполнителя своих священных желаний. (И еще потом обнюхает и утробно порычит, причем выглядит это так естественно, что я не завидую первому ряду). А желания те - крайне базовые. Уровень джунглей по Дарвину (может быть, с небольшими обертонами Фрейда, но не о сексе, а о власти и доминировании). В некотором роде, Ричард Фримена - это воплотившаяся в одном конкретном индивидуе толпа в худшем смысле этого слова. Живущая на инстинктах, танком без тормозов прущая к желаемому и радостно сложившая с себя любую ответственность. А теперь представьте себе, если такое еще и талантливо и обладает хитростью сумасшедшего (хотя три четверти оной хитрости обеспечивается простодушием окружающих, слишком в свою очередь занятых собой, чтобы замечать творящееся вокруг или отвлечься от текущей выгоды). Интересы, так сказать, возведенные в абсолют. Человек практический - аж до крайности. Ничего личного, просто "хочется мне кушать". (Он даже местами способен оценить - в своей системе предпочтений - качества своей дичи, так сказать. Надо видеть, с каким удивленным и просто-таки веселым одобрением он реагирует на издевательства младшего из стоящих у него на пути принцев, когда тот изображает калечества дядюшки, пыхтя и прихрамывая *кстати, в этот момент родство с тем дядюшкой вспыхивает яркими красками*. Типа, какой не по годам развитый умница, хоть кто-то нормальный среди окружающих занудных дебилов, еще от горшка два вершка, а прямо как человек, приятно посмотреть... Потехе - час, делу - время, одно другому не третье).

Так что когда начнутся те самые ночные кошмары и воспоминания с парадом погубленных в воспоминаниях, то ощущение такое, что марионетку просто заело и машинка сломалась. Он даже говорит на разные голоса, и скорость выпаливания фраз доходит до световой (но при этом слышно каждую букву - английская театральная школа, блин), как будто, потеряв нить, пытается ее поймать, как будто где-то какое-то колесико соскочило и завертелось мимо зубчиков, что-то не сработало, где-то не сошлось, что-то начало происходить беспричинно, и лицо у него такое озадаченное, и улыбка нервно скособочена, как будто все пошло не так на пустом месте, то ли завод кончился, то ли сам себя перехитрил - налюбив всех, не верит никому и отовсюду ждет нехорошего. Вне резона. Просто по принципу перехода количества в качество. Почти уже повизгивает - "ведь я люблю себя" - чтобы не начать себя же рвать когтями...

И что особенно прекрасно в этой дерущей морозом по коже почти уже комедии (сколько раз аудитория за время спектакля "восхохотавше под лавкою", я лично со счета сбилась, в этом смысле данная постановка точно рекордсмен, Брехт отдыхает) - это то, что актеру не приходится работать ни "за всех", ни, тем более, "против всех". Там все со всем сведено, всем есть место и, повторюсь еще раз, все обосновано и проявлено. Весь настрой спектакля соответствует герою - все предельно ярко, доступно и беспощадно. Никаких вам, любезная аудитория, абстрагажей, никакого шанса умозрительно, без конкретики, не видя результатов наслаждаться ричардовским мастерством гениального негодяя - все его подвиги поданы предельно наглядно и без всякой эстетизации, от долго и терпеливо висящей в руке исполнителя заказа окровавленной головы Хастингса, которой Ричард еще долго вычитывает свои наставления, до прямо на сцене собственноручно истребленной Анны (это насчет драки с женщиной и утробных звуков над телом - она ведь реально отбивается, никаких там "в книжке написано, что ты умираешь, так не задерживайся"). Только что мальчиков-наследников все ж милосердно-канонически приканчивают не у нас на глазах, но и то убийца является с сообщением настолько расхлюстанный, вдрызг даже не нахлеставшийся, а явно обдолбанный, не очень даже реагирующий на кидающегося на него с требованием отчета короля - что это многое дает понять о процессе. Даже руки *на которые он все время смотрит* все еще растопырены и согнуты в локтях... (Кстати, ах какие там мальчики. Ну какие потрясающие мальчики. Особенно старший. Лет тринадцать человеку много-много, - а элегантность *без всякого напряга, как в ней родился*, достоинство и сдержанная воспитанность, в которой самоуважение безоговорочно предполагает уважение к другим, просто какие-то запредельные. И все это за пять минут сценического времени. Его даже жалеть как-то не получается, он выше этого, реально. Дживз мог бы с ним на равных разговаривать ).

И загроможденное пространство, в котором всем тесно (но в которое при этом поразительно многое помещается, от того самого кабинетика до заваленного разрушениями поля боя, напрямую выходящего в банкетный зал и опустевший тронный холл)...

И беспощадно-безжизненный белый свет вперебивку с похоронным зеленым и потусторонним сумеречным стробоскопом.

И смесь прозаических реалий, тех самых погон, беретов, лифтов и автоматов, с не менее спокойно в этом во всем существующей мистикой - еще более убедительной в своей бесцеремонной доступности, чем любое этнографическое ретро: когда Маргарита из побежденного ланкастерского дома проклинает род и присных Ричарда, она вообще держится бестревожно, как может только призрак. (Ну или человек в окончательном отчаянии, конечно, но вот эти седые космы над праздничным белым шелковым платьем, этот звучно-раскатистый голос и не менее обстоятельный, чем у самого Ричарда, тон, в сочетании с босыми ногами и непринужденно-величественной позой - встала, не торопясь, на конторский столик и изложила всем сестрам по серьгам, - от этого реально отдает неуязвимостью и вечностью). И потом еще присутствует при каждой казни, при каждой гибели, неотрывно вглядываясь в погибающих - нет, не прямо радуясь их гибели, но как-то будто насыщаясь, что ли, этим зрелищем, будто видя в этом какую-то необходимость... (А уж с каким кайфом вышеупомянутые покойники в вышеупомянутую Ночь Кошмаров припоминают Ричарду все хорошее и насылают на него все плохое, это прямо вообще - Хастингс, тот аж даже хрюкает на радостях). Такой вроде бы приземленный вариант прочтения Шекспира - и так доходчиво подает постулат, что "брань на вороту не виснет", "сила солому ломит", "правда хорошо, а счастье лучше" и прочая житейская мудрость подобного же рода... ну, скажем, не столь безусловны и надежны, как может показаться на первый взгляд. Что натворенные гадости таки могут накопиться до критической, материализующейся массы - и срикошетить по всему периметру... (Может, возникшая у меня в зале мысль, что тиранов, хотя бы потенциальных, стоило бы водить на этот спектакль для хоть какой-то вероятности профилактики, и несколько наивна. Но что им не понравилось бы - готова поручиться).

И близкое - буквально стол в стол, до электрического разряда близкое - соседство двух лагерей перед последним боем, Ричард напротив Ричмонда, чуть что не хором готовящие каждый свою армию к драке, вроде бы и контрастно, но местами где-то на грани сходства: пока Ричард приглашает солдат и офицеров разделить его цинизм и посмеяться над совестливыми дураками, Ричмонд, местами едва ли не смущенно покашливая, сулит своим едва ли не те же самые удовольствия, только еще "во имя и на основании"...

А как явственно - без всяких постмодернистских изысков и исправлений оригинала, без шитья дел победителям (как в "Макбете" с Шоном Бином когда-то, где Макдуф, едва ворвавшись в замок Дунсинана в гитлеровском прикиде, тут же перерезал ближайших соратников), слово в слово по пьесе - нам дают понять, что ничего не решается обычным уничтожением Дракона... Ричмонд всего только навсего выдает свою победную реляцию с благородными намерениями так старательно и памфлетно-лозунгово, с каким-то при этом безрадостно-затравленным взглядом, и таким безлично-государственным тоном (и актер еще как-то умудряется выглядеть "вживую" несчастливее и напряженнее, чем его же лицо в телевизоре, который напрямую передает населению речь нового правителя), и с таким странным безнадежным надрывом взвывает, закончив запись - одновременно вроде бы торжествующе вскидывая кулаки, - что отсутствие безусловного выхода из положения, созданного всего-то "естественными человеческими стремлениями" просто-таки можно резать ножом, оделяя порциями всех присутствующих.

И что-то еще дополнительно особенное, беспристрастно-четкое, доводящее концентрацию происходящего почти до ощущения дыхания чистилища, пардон ми за пафос, прибавляется к этому всему ярким светом и громкими звуками... почти все из коих - механического, не человеческого происхождения (магнитофон, телевизор, выстрелы, трубы... люди тут редко кричат, даже Ричард, хотя он чаще других: они просто не успевают...)

А потом они все вышли кланяться. И это, я вам скажу, было зрелище (ибо вышли, понятное дело, не переодеваясь и не прихорашиваясь. Практически все, как один - в хлам, по уши, угвазданные кровью, в раздрызганной одежде, лохматые, взмокшие, обильно политые водой из аквариума и вином из ричардовских погребочков (один Ричмонд на этом фоне - незапятнанно-аккуратный в своем голубом беретике и окладистой бороде). Точка вышла символическая, как я не знаю что. Финальный, блин, аккорд. По-моему, народ оценил. *А чтобы мало не показалось, Мартин, позвав всю компанию обратно на бис, повернулся к залу (кстати, зал уж такусенький, что Донмар рядом с ним - роскошный официальный дворец, это уже просто был какой-то Пятый Этаж Ленинградского ТЮЗа, даже публика сидела вокруг, а не напротив)... и, прямо из этого своего десантного наряда, из-под огромного кровавого пятна на личности, из только что живьем евшего партнеров и публику образа взял да и улыбнулся радостно, как он умеет, заразительно, естественно и неотразимо, конкретной улыбкой хорошего человека, настоящей, хоть в палату мер и весов. Сказать, что шаблон взорвался а когнитив задиссонансил нафиг - это ничего не сказать*.

(И опять я, трусливая собственница, побоялась, что отнимут телефон и не сфоткала. О, жалкий жребий мой и все такое).
Отсюда


И ещё одного - с анон соо, сплошной спойлер (практически пересказ)
Запускали тех, кто сидел за сценой совершенными засценками, и мы оказывается были немного сценой. На ней вроде опенспейса 60-70 годов, и этих 4 длинных столов хватило для всего. Мартин был офигенный.
Варнинг- я пиесу не читал и теперь особенно интересно, было ли то что увидел, в тексте или нет

Сначала Ричард был в военной форме типа прапора, горб небольшой, не сильно бросается в глаза, хромает, остальные лорды - в костюмах, очках, один - в веселейшем голубом пиджаке тех времен. Ричард издевается, он передразнивает, он поворачивается в зал и приподнимает брови с лицом- вы слышали какую хуйню только что спизднул любезнейший лорд? Зал ржет. Неожиданно, потому что мне кажется, текстом это не предусмотрено. Ричард мелкий ироничный засранец. Очень много мелких движений пальцами - там пошевеливает, там помахивает, все движения очень четкие Часто всхихикавает после своих слов и зал как-то тоже от неожиданности. Ехидный умный карлик. старая вдова в костюме аля Джеки Кеннеди просит о милости - он врубает мафон с барабанами и пока она почти кричит - приплясывает в такт. Уламывает тетку на себе жениться - шантажом и манипуляторством - практически рыдает у нее на коленях, она соглашается, уходит - тут же меняется лицо, вытирает слезки и так подмигивает в зал - типа зацените, какая дурочка. Потом у него костюм в полоску, потом good lords ждут его на собрание - звук спускаемой воды в сортире и из дверки на сцену выходит Ричард в роскошном красном мундире, с саблей, с фуражкой. Всю дорогу этот засранец вызывает фейспалмы и нарастающий страх, а потом прорезается даже немного уважение. Да, гад, знает, что гад, и выбирает им быть.
***
Про жену. В первой сцене - а жена такая высокая сочная блондинка- он ее откровенно чморит и манипулирует. Он просит себя заколоть там по тексту и ссыт, реально ссыт, боже как это сыграно. А потом такой довольный - ага, наебал ))
Другая сцена, с удушением - очень злая сцена, аноны. Это попытка изнасилования. Они как то случайно остаются наедине, она тут же кидается от него, Ричард за ней, по столам, валит за ногу на пол, сдирает одежду, и первоначально да, душит проводом, но он мелкий, одна рука не действует, в рубашке с подтяжками, и такой маленький нелепый человек ловит девицу и начинает ее методично удушать на столе. Это страшно. Он еще и лицом и губами так - шшш, хорошая девочка, успокойся, не шуми. Ее надо убить. - и он ее убивает. Хотя она и милая. Тишина гробовая в зале, девушка хрипит и бьется, а Ричард душит ее одной рукой на столе.
И буквально через минуту заходит очередной лорд и Ричард так плечиком и ручками - ну упс, трупик вот. Смех в зале уже нервический.

При определенном настрое можно разглядеть в этом секс, потом дух убиенной его будет немножко душить, и там тоже такие дикие хрипы - уже Ричарда, что не до секса.
***
Ко второму акту я увидел что первый ряд облачился в черные футболочки и все понял ))) пошли боевые действия у Шекспира, которые были негры с автоматами и дым. Начали зарезать героев. Прямо на коленях у первого ряда вскрыли горло одному типу, забрызгало и второй ряд, который не ожидал. И этот бьющийся труп потащили в бок, так что брызг досталось всему ряду. И потом все кто так или иначе умирал заливались. А еще у Мартина была боевая сцена. Он так быстро красиво и технично убивал солдат. По разному, но вот для меня лично секс сделался когда он бугаю какому то шею свернул. Напомню - маленький ( там все очень здоровые для контраста что ли) практически однорукий, с горбом, в мешковатой военной форме современного вида.

Про голос. Вот у Мартина тот самый голос, когда он рявкает, просто делаешь в штанишки. Оглушительный. Он имеет много текста, и да, это живой Шекспир стихами и надо говорить и быстро и громко. Мартин играет голосом. От шепота - прекрасно слышимого и угрожающего до рявка. Во 2 акте у него есть монолог, когда он просыпается от кошмара и рассказывает как он себя любит - обалденно. Каждое слово - жест, мимика, поза, голос - все работает на впечатление. Анон не настолько крут чтобы понимать не читанного Шекспира на слух, но эмпат мальца, и там было понятно абсолютно все. Каждая блять точечная эмоция.
И кажется я представляю как мог бы выглядеть скандал в семействе Аббингтон-Фриман --- как блять пиздец, если на тебя так орут. Просто раскатывают стальным катком , смотря при этом снизу вверх.
***
Вот в этом алом мундире он из сортира выползал )) на сцену 4 выходы/двери два типа лифта и 2 сортира. У Шекспира часто "какие новости от нашего сиятельного лорда" в спектакле это решено телефонными звонками, факсом, а последний монолог победившей стороны - интересно сделано его один повстанец/воен снимает на такую большую стоячую камеру и основная часть зала видит его произносящим речь, а те, кто сидит на сцене - им развернут старый такой телевизор и там идет как бы трансляция.
***
Вот где вдову над гробом уламывают - там выкачена каталка больничная, на ней голый негр в кровищще и вдова макает в нее руки, а Ричард так брезгливенько морщится. В монологе некой старой женщины Ричард кушает супчик. Потом этот супчик стремительно полетит в морду лорду, принесшему какую-то не очень хорошую новость. Когда облитый, хорошо так облитый лорд исправится с новостью, Ричард протягивает ему салфеточку. Смешно. В какой то момент Ричарду приносят чью-то голову. Когда приперли картонную коробку - ну окей, хорошая метафора. Но блять из нее достали эту голову с месивом и стекающей кровищщей.

В сне Ричарда пробегали малолетние дети - этих двух пацанов 11 и 9 примерно на вид лет всегда очень радушно приветствуют на стейдж дор, потому что молодцы. Они с головами лошадей и тоже в кровищще. Ведьма в виде старой полуодетой женщины тоже пьет кровь тихо за одним из столов.
***
Ричард укладывает всех, дым типа туман все нереальное бегают туда сюда негры с автоматами и в масках, Ричард уходит со сцены с одним ножом в какой то момент, потом возвращается весь в крови - как будто пробита голова - все лицо залито кровью и на этом сумасшедшем лице - огромные глазищщи и сражение с каким-то последним лордом. Он в форме типа голубых беретов даже с беретом и пистолетом. Наставляет на Ричарда. Тот на автомате выставляет кинжал. Это так глупо смотрится, что он играет лицом "бля, вот фигня то вышла, ну и да ладно" и поднимает его снова. В какой то момент он поворачивается к задним рядам которых практически не видно из за дыма и жалко так говорит horse....? Я так понимаю это было полцарства за коня. Зал все еще пытается всхихикнуть. И это так нелепо, так грустно, так сильно и так больно, дергаешься за продолжением, и тут раздается один, очень громкий выстрел. Ричард падает.
***
Я тут много про смех пишу, но никак не могу объяснить словами, почему это такой вынужденный, выдавленный смех. Признаюсь, первые пять минут были очень сильные ассоциации Ричарда с Гитлером. Форма, манеры, только усиков не хватало. Когда он усаживается на свой трон - зеленое офисное кресло - а лорды вокруг скачут - у них был на сцене микрофон, и когда его хватали и начинали восхвалять - аноны, чисто корпоратив, театр абсурда. Вписалось офигенно...


Рецензия от Дейли Мейл

Овации! Овации! Царство за овации!

Овации! Овации! Царство за овации!
Молодые фанаты взрываются аплодисментами при появлении Фримана - к раздражению опытных театралов, которые говорят, что это разрушает атмосферу спектакля. Обычно принято аплодировать только перед началом антракта и после заключительной сцены, однако юные поклонники (которых Дейли Мейл считает в основном фанами "Хоббита"), многие из которых впервые попали в театр, губят, по мнению театральных завсегдатаев, самые завораживающие моменты пьесы неуместными криками и хлопками.

Приводят и высказывания нескольких актёров, которые считают, что аплодисменты в середине действия разрушают чары театра, "выбрасывая" зрителей из погружения в историю. Кроме того, особо приветствовать звезду недемократично. В центре внимания должны быть персонажи и содержание пьесы, а не знаменитости. Джуди Денч - великое имя, но вряд ли её поклонники станут вести себя подобным образом.

Дошло до обвинения постановщиков спектакля в том, что они спекулируют на популярности Фримана, тратя огромные деньги на рекламу, чтобы привлечь в театр аудиторию "Хоббита": "Лицо Мартина Фримана на каждом автобусе в Лондоне". И вообще, они нацелены на людей, которые которые проводят большую часть своего времени с проводами в ​​ушах: "Это не столько Ричард III, сколько Ричард в стиле рок". И обильное использование театральной крови, в результате чего первые ряды оказываются забрызганы ею, работает в том же направлении.

Есть и противоположные мнения. Один из самых успешных британских драматургов, Кристофер Хэмптон, не видит проблемы в том, что зрители выражают признательность актёрам посреди спектакля. Ему даже нравится, когда аплодируют во время игры. Он за то, чтобы люди хорошо проводили время в театре, и если им хочется выразить свои чувства подобным образом, он не видит в этом никакого вреда. А привлечение в театр новых зрителей - одна из главных целей в настоящее время.

Фриман не комментирует это, однако режиссёр спектакля Джейми Ллойд защищает такой энтузиазм молодых зрителей. Он сказал, что овации после спектакля относились ко всему актёрскому составу, а не только к Мартину. Зрители приветствовали актёров стоя, не дожидаясь, пока на поклон выйдет именно он. Это была подлинно восторженная реакция публики, в которой смешались разные поколения. Конечно, молодые поклонники, впервые попавшие в театр, более голосистые, поэтому их крики выделялись в конце.
Перевод отсюда


Отличный перевод интересного отзыва о спектакле и Мартине.

Есть спойлеры!

Ну всем хорош Ричард III. Он представляет собой - в лице одного человека - целую фабрику убийств, хотя он больше топ-менеджер этой бойни, чем собственно палач (рубщик). Он манипулирует людьми, но он и доверяется нам. В этом отношении он похож на Ганнибала. Мы провели так много времени в его голове, почему бы нам к нему не проникнуться? Или даже доверять ему. И здесь главная истина о "Ричарде III": каждый знает, что он злодей, поэтому необязательно играть его как злодея.
Мартин Фриман сделал себе имя, играя "хороших парней”, но это чрезмерное упрощение (как и большинство обобщений в СМИ). В его игре есть интеллект и частенько нотки отчаяния (разочарования, неудовлетворенности). В роли Ричарда III он начинает осторожно, но быстро набирает обороты. В сцене, где Ричард делает невозможное и соблазняет Анну над телом мужа, откровенность его подхода одновременно и соблазнительна и пугающа. Если его хороших ребят (роли) мучают собственные добродетели, его плохой парень разочарован отсутствием амбиций у других. Вот почему он убивает, потому что никто так не амбициозен, как он. Это кажется вполне справедливым. По крайней мере, для него. Он прекрасно оправдывает это.
Его игра - это богатое сочетание презрения, раздражительности, смешных моментов и довольно грязного остроумия, в особенности тогда, когда он сталкивается со своими (ночными) кошмарами. Его финальный монолог - это бриллиант, его последние минуты – с лукавым кивком в сторону Индианы Джонса, - абсолютно соответствуют образу подлого, но притягательного короля.

Другие актеры, вступают в бой с той же энергией и радостью: Форбс Мэссон - абсолютно уверенный в себе Гастингс, человек, который воображает себя ловкачем и держателем интриги, и который вдруг понимает, что его голова с самого начала была на плахе. Джина Макки - душераздирающая Элизабет, особенно когда Ричард пытается убедить ее заключить брак с ее дочерью. Она разбита горем и страхом, но все равно не уступает ему ни на йоту. Лорен О'Нил в роли Анны демонстрирует интеллектуального рода стоицизм, она выглядит сделанной из закаленного металла.

Подход Джейми Ллойда к Шекспиру не легковесный. Он бьет в самую болевую точку, как говорится. Я не имею в виду, что он прямолинеен, но он находит свой способ распутать нити, что делает изложение истории очень убедительным. Обстановка 70-х годов является благословением и проклятием спектакля. Я приехал из страны, в которой была реально жесткая диктатура в 70-х и все-в этой постановке – от выцветшего желтого до прерванной помехами телепередачи, - пахло тем самым страхом. Но оформление, само по себе красивое, не функционально: основная декорация состоит из двух длинных столов и пяти более мелких. Актерам уже нет места, чтобы двигаться, и они должны потрудиться, чтобы сохранить динамику
Несмотря на это, энергичность (жизненность) постановки очевидна (несомненна). Она запечетлевает место, где страх идет рука об руку с амбициями, и поток крови, пота и слез - это сознательно принимаемая цена для оплаты места во главе стола - хотя бы в течение нескольких драгоценных мгновений.

В следующем разделе спойлеры. Не читайте, если Вы не хотите испортить впечатление.


Итак, что там с леди Анной? В Шекспировском тексте Ричард женится на ней, а затем освобождается от нее своим обычной коварным способом (ядом или чем-то подобным, где-то за кулисами). Здесь не так. Ричард рассказывает Гэтсби

“Ходят слухи повсюду,
Что Анна, моя жена, заболеет и умрет”.

в присутствии Анны, которая слушает в ужасе. В следующей сцене, Анна - полностью в курсе того, что происходит, - рассказывает Бэкингему:

“Никогда еще ни один час в его постели
Я не насладилась золотой росой сна”.

И после этого, Ричард встречает жену и убивает ее голыми руками. Эта сцена является ужасающей. Анна отчаянно борется, но в конце концов Ричарду удается задушить ее телефонным проводом (это нашло отражение в его кошмаре в конце пьесы). Все это время он пыхтит и мычит (хрюкает), и некоторые из его действий напоминают сексуальные. Это волнует, это опустошает, причиняет боль. Это дезориентирует ( line is crossed - довольно сложная идиома).
Ричард находит странное возмездие в свои последние минуты: оказавшись лицом к лицу с Ричмондом, он имеет с собой только нож, в то время как Ричмонд направляет на него пистолет. Ричард кривится )морщится) от неадекватности своего оружия, кричит знаменитое «Коня!» и Ричмонд стреляет в него. Эта точная комбинация шокирует - глупо, бессмысленно, как любая борьба за власть.

Перевод отсюда.

Забавное дополнение (завидую тому, как приближенно к зрителям устроен театр в Англии! Все для наибольшего впечатления!)
Совет зрителям середины первых рядов.

Перевод

Эти места находятся в зоне брызг крови со сцены [Мартин подписался на очередной трешак biggrin.gif ] . Вы можете увидеть засохшую кровь, оставшуюся от предыдущих шоу.
Вам предложат футболку для защиты, которая стоит 5 фунтов, но она не очень-то вам поможет.
Я получила свою порцию крови. Это конечно прекрасно, но она была вся липкая, и и было немного неудобно сидеть до конца спектакля.
Моей сестре обрызгали лицо, кровь была на наших волосах, на руках. [какая прелесть]
Но она легко смывается и отстирывается.
Наслаждайтесь спектаклем!
Отсюда



Мартин на радио ВВС
здесь беседует с Грэмом Нортоном и Марком Бентаном.

запись создана: 06.07.2014 в 09:43

@темы: Ричард, перевод, Театр, Мартин Фримен, Фоточги, Публикации, Интервью

---

На концерте у Джеймса.

Твитт от 06.04.2014

Когда в Лондоне я пошла посмотреть концерт Джеймса Роудса, Бенедикт Камбербэтч сидел прямо передо мной!

Чуть позже ей пришлось оправдываться:
Я не сумасшедшая фанатка. Мне просто нужно было доказательство. Он просто человек. Талантливый человек... который иногда заставляет мое сердце трепетать. На каждом вздохе!

Кликабельное

@темы: Бенедикт Камбербэтч, Жизнь, Фоточги

---

The Telegraph, 06.07.2014

Щедрая falson снова порадовала переводом интервью Мартина Фримана для “The Telegraph”

Шекспир придумал Голлума.
Мартин Фриман, звезда “Шерлока”, “Фарго”, а теперь и “Ричарда III” указывает на сходство между шекспировским злодеем и скрюченным существом из “Хоббита”.



Человек, сидящий передо мной в репетиционном зале Южного Лондона, не слишком-то похож на запертого в банке паука или противную жабу. Он сидит, выпрямившись в кресле с чопорным видом, наряженный в брюки и застегнутую на все пуговицы рубашку от Lacoste. Только грубая борода с проседью напоминает о некоторой трансформации.

Это Мартин Фриман...

Это Мартин Фриман всего за три недели до премьеры “Ричарда III”. Актер играет изуродованного регента, последователя философии Макиавелли, в центре Лондона. Это его первая игра в театре за последние 4 года со времен постановки лауреата Пулитцеровской премии “Clybourne Park” в Royal Court Theatre.

Но при всем разнообразии его работ на экране - “Офис”, ”Хоббит”, “Шерлок” и “Фарго” - актер описал эту постановку как его “первый профессиональный Шекспир”. Значит ли это, что Фриман превратится в некоего неряшливого и непрофессионального, о котором мы ничего не знаем?

"Это было в любительской школе драмы," - отвечает он с улыбкой. В Лондонской Центральной школе драмы парень из Олдершота пробовал свои силы в "Как вам это понравится", "Много шума из ничего" и "Ромео и Джульетте". “Но да, я не могу в это поверить - я закончил Школу драмы 19 лет назад и с тех пор это первый раз, когда я сделал это как профессионал. Я удивлен”, - говорит он без особого удивления на его, казалось бы, кротком лице.

Поэтому Фриман рад снова взойти на подмостки. Тем не менее, "это было достаточно долгий срок, чтобы меня ошеломило при возвращении в репетиционный зал. Но это напоминание о том, где я точно хочу быть", - твердо говорит он. - "Это место, где я знаю, что делать. Это зона, где я чувствую себя абсолютно комфортно."

Во главе постановки Джейми Ллойд. В прошлом году, в этом же театре он руководил Джеймсом МакЭвоем в антиутопическом, физически изнурительном (и для актера, и для зрителя) переосмыслении “Макбета”. Так вот, он и Ричард III Фримана были объявлены провокационными. В каком смысле?

"Я не знаю, чем я могу помочь…" - говорит он. - "Наш [спектакль] не является футуристической антиутопией. Это воображаемая антиутопия несколько десятилетий назад. Двадцатый век. Когда я впервые встретился с Джейми, он спросил меня, видел ли я документальный фильм об этих политических событиях в истории Великобритании".

Фриман - франт, поклонник музыки 60-х, исторически подкованный, начитанный, с фобией известности - очень образованный парень. "И я видел этот фильм, я знал об этом. И он сказал - Это хорошо, потому что я думаю, это даст тебе нужный настрой."

Было ли это событие из дела Профумо? [The Profumo Affair - политический скандал в Великобритании в 70-х годах 20 века - прим. пер.]

"Это возможно", - говорит он, не задумываясь. - "Я даже не пытаюсь кокетничать. Но эти события происходят в реальной политической обстановке в параллельной вселенной, но легко узнаваемы, если вы старше 40."

Хмм… Свержение Маргарет Тэтчер? Фриман не говорит. Он хочет почтить сакральность репетиционного зала и сохранить сюрприз. Как никому другому ему известна надвигающаяся слава больших и малых экранов - голливудская трилогия-блокбастер, знаменитый сериал ВВС в Англии, культовый сериал в Америке - он притянет поклонников Бильбо Бэггинса/доктора Ватсона/Лестера Найгаарда в пещерную атмосферу Трафальгар Студиос.

Фриман говорит, что ллойдовский пересказ Ричарда III "...абсолютно живой. Джейми и я заинтересованы, чтобы люди не заскучали в театре. Или не сбивать с толку и прикрыть тех, кто потрясенно помалкивает, потому что не хочет признать, что они озадачены просмотром Шекспира."

И не поможет даже тот факт, что Ричард III является длинной пьесой. Второй по продолжительности в канонном Шекспире. "Нет, это не так! Джейми продуманно ее сократил!"

Как насчет горбуна?

"Нуу… вы должны получить горбуна. Так что да, у меня будут физические уродства - кривая рука, горб и хромота. Я думаю, люди захотели бы вернуть свои деньги, если бы вы просто показали им нервный тик. Но это также исходит из того, каким Ричард видит себя. Если мир сказал ему, что он урод, или он физически непривлекателен, или не работает так как надо, и это оказывает влияние на то, как он видит свое место в мире. Так что все начинается с того, что Ричард говорит зрителям, что он собирается быть настоящим сукиным сыном и плести множество интриг и манипуляций," - говорит Мартин.

"Так что, если вы начинаете с того, что вы должны как-то разобраться, почему он делает это. В противном случае он будет просто опереточным злодеем. А в 2014 году мы хотим немного больше, чем это."

Единственное, что сказал, это "смешная, непонятная манерность Ричарда III, которого также [цитата из текста] "грубо заклеймили, изуродовали, недоделали…" - ну, он звучит смутно знакомым. В сущности, он мог бы быть Голлумом.

Фриман оживленно кивает. "Ну да. Я только что репетировал сцену, где Ричард произносит несколько обличающую его речь, в которой его личность предстает шизофренической. И это абсолютно Голлум, совершенно Голлум. Как будто Шекспир придумал Голлума 400 лет назад".

В это Рождество история “Хоббит. Туда и обратно” наконец-то подходит к концу. Он был во главе и в центре второй джексоновской трилогии Толкиена более трех лет. Тогда что он скажет по поводу недавних комментариев, высказанных в The Telegraph Вигго Мортенсеном - звезды трилогии “Властелин Колец” - что Джексон в эпосе про Средиземье жертвует тонкостью ради компьютерной графики?

"Я никогда не любил его", - отвечает он невозмутимо. - "Нет, я не похож на него. Все, что я могу сказать: я надеюсь, это не тот случай. Я знаю, что Питер и его команда, которая делает эти фильмы, с ужасом думают, что будет, если они отбросят все тонкости. Да, много компьютерной графики, ужасно, что это дело продолжается. Но они по-прежнему очень сильно заинтересованы в сюжете. Они хотят, чтобы человеческий фактор оставался основным.

"За что? - размышляет он. - "Конечно, это вопрос вкуса, и я уважаю мнение Вигго."

И какие новости из лагеря Шерлока? В интервью в начале этого года Фриман заявил, что съемки четвертого сезона вряд ли начнутся осенью этого года, как планировалось первоначально. Сегодня он подтверждает это - Камбербэтч, кажется, одновременно снимается в нескольких фильмах, в то время как Ричард III продлится до конца сентября. Но он добавляет, что в начале 2015 съемки выглядят вполне возможными, перед тем, как Камбербэтч будет преемником Фримана в постановке Шекспира - в “Гамлете” на сцене Барбикана.

Значит ли это, что сериал выйдет на экраны в непопулярное время [время с позднего вечера до раннего утра, когда телевизор смотрит наименьшее количество зрителей - прим.пер.] летом, как и первый сезон?

"Ах, нет", - начинает он, немного заерзав. - “Если это будет специальная серия - я говорю это не для статьи, если бы я был новеньким, меня бы уволили - я думаю, это может быть к следующему Рождеству. Рождественская специальная серия. Я так это понимаю”. [Позже это было подтверждено ВВС].

В этом году в третьем сезоне, его жена в реальной жизни, Аманда Аббингтон [“Мистер Сэлфридж”, “Преступления прошлого”], присоединилась к актерскому составу, чтобы стать его женой на экране. Стала ли она членом постоянного актерского состава?

"Определенно да в обозримом будущем. В то время, как мы легкомысленно и вольно обыгрываем оригинальные истории, мы, как правило, следуем направлению, заданному Конан Дойлем. Так он [Ватсон] женится, а потом Мэри умирает - поэтому в какой-то момент она умрет! Но она, конечно, в… по крайнем мере, в следующем." - говорит он осторожно, готовый к любой шерлофанатской реакции с моей стороны.

Когда я брал интервью у Аббингтон в прошлом году, я спросил о ее партнере, и она ответила с видимой гордостью: "У Мартина получился хороший злодей. Он сделал вещь, которая называется "Jump Mr Malinoff Jump" [пьеса - прим.пер.], где он играет тихого психопата. Да, он страшный. Каждый думает, что на самом деле он - мистер Хороший парень. А он нет, он злодей. У вас есть сенсационная новость. - сказала она со смехом. - Партнер это зло”.

Это может быть притянуто за уши. Но удовольствие для Фримана, ведь для получения Ричарда III он вцепился зубами с энтузиазмом Лестера Найгаарда. Спектакль представляет в истинном свете, насколько высоко оценили его исполнение главного героя в “Фарго”, который нашел свой конец на Channel 4.



В жестоком и нетривиальном сериале, основанном на культовом фильме 1996 года Джоэля и Этана Коэнов, его кроткий шамкающий страховой агент обнаружил, что его жизнь вышла из-под контроля (кошмарная жена. кошмарный наемный убийца). И, попросту говоря, и Ричард и Лестер оба злодеи. Вы можете говорить об его игре в Фарго - и я могу сказать, что он так же интенсивно обсуждает Ричарда - что Фриман наслаждается этими ролями с тревожными эмоциональными глубинами.

Хотя, в отличие от Ричарда, Лестер не начинает как отрицательный герой. Он такой же отрицательный герой, как и персонаж сериала “Во все тяжкие.”

"Да", - подтверждает Мартин, кивая. - Когда я прочитал сценарий, я подумал, охх, это же приблизительно Уолтер Уайт. Но там, где появляется Лестер Найгаард, вы симпатизируете ему, и все, что он делает понятно; Ричард произносит в начале “Я сукин сын, и вот почему я сукин сын” (Фриман, должен вам сказать, любит хорошенько выругаться). Он упивается этим. В то время как Лестер никогда не считал себя мудаком. Как и большинство людей.”

Лестер, маленький человек в маленьком городе, был затравлен в школе. Продолжающиеся мучения его детства являются причиной распада его респектабельной жизни обывателя средних лет. Над Фриманом не издевались. но он был закален девушками, которые считали его рост милым. Возможно, это пробудило чувства, отличные от издевательств?

"Да, наверное, я уверен…" - начинает этот младший из пяти [братьев]. - "Иногда я могу быть довольно неуклюжим, но как человек, я более уверен в себе, чем Лестер, это очевидно. Но я с легкостью могу погрузиться в это чувство унижения. Там есть сцена, где женщина, которую я в конечном итоге замарал, флиртует со мной и исполняет этот маленький танец. И Лестер не знает, куда смотреть.” - говорит он с чувством. - "Или как себя вести. Да, этот материал было легко использовать. Вы помните только, что вы были как 12-летний" - смеется он. - "Вы понимаете, что я имею ввиду?"

Конечно, Фриман скучал по своей семье, пока снимался в “Фарго”. Он и Аббингтон, его партнерша вот уже 14 лет, имеют двоих детей - Джо, восемь, и Грейс, шесть, и живут в Хартфордшире, недалеко от Лондона. Но пять месяцев в заснеженном Калгари, оставаясь в заснеженной Миннесоте, стоили того, признает он. - "Это, безусловно помогло погрузиться в холодную, окружающую среду с покрытой белым землей. Я не знаю, как создать подобный мир, скажем, в Южной Испании. Там было что-то о напряженности этой культуры, которая сохраняется, будучи по-настоящему в холоде".

Тем не менее, опыт съемок в еще большей изоляции уже был, когда он долго пропадал на съемках трех фильмов “Хоббита” в Новой Зеландии. Но как он был выбран? Даже американский ТВ ландшафт уже усеян хорошо зарекомендовавшими себя британскими звездами (Эндрю Линкольн в “Ходячих мертвецах” и Джонни Ли Миллер в своей версии Шерлока “Элементарно”, назову хотя бы двоих), выбор Фримана интересен по нескольким причинам. Во-первых, он совсем не выглядит карьеристом - ранее актер отказывался от прослушивания для любого американского ТВ-шоу, не желая связывать себя стандартным 7-летним контрактом. Во-вторых - и мы обязательно вернемся к этому когда интервью с Фриманом будет закончено - он воспринимается (и я сделаю ударение на этом слове) обладающим прямой, простой и, можно сказать, очень британской привлекательностью. В третьих, кажется, как будто он никогда не играл в одиночку.

Ранее в этом году Фриман дал интервью для “Radio Times” c вторым создателем Шерлока Марком Гэтиссом. Актер и сценарист рассказал, что первое прослушивание Фримана на роль доктора Ватсона не привело в восторг. Отчасти, оказалось это из-за того, что бумажник Фримана украли по дороге.

"Ты знаешь что?" - говорит Фриман, когда я напоминаю ему об этом. - "Я совершенно не помню, чтобы у меня подрезали кошелек. Я мог сказать так в тот момент…"

В оправдание своего сумбурного прослушивания?



"Да, я мог так сделать, потому что знал, что я в плохом настроении. И иногда мне не удается это скрыть. Так я никогда в действительности не делал пробы. И это, вероятно, отразилось на мне на прослушивании."

Неделю спустя его агент перезвонил. Команда “Шерлока” в лице Гэтисса и Моффата думали, что актер не заинтересован в роли Ватсона. Фриман настоял, что заинтересован и попросил еще один шанс.

"Мы встретились снова, и я прошел пробы - ну, читку с Бенедиктом. И все получилось - потому что в этот раз это не было теоретическим. Это очень, очень четко сложилось между нами."

Смена кадра на последние дни съемок третьего сезона “Шерлока”. Фриман, уже всемирно известное лицо (если не имя) благодаря “Хоббиту”, слышит о “Фарго”. Как проходило прослушивание для американского сериала по сравнению с пробой для “Шерлока”?

"Я не прослушивался для "Фарго", - он пожимает плечами. - "Это было прямое предложение. Они даже не прослушивали мой акцент".

На самом деле?

"Я знаю! Это все могло бы закончится очень, очень плохо. Да, я был удивлен, что они не хотели прослушать. Возможно, потому что я глуховат на одно ухо. И к счастью, я неплохо справился с акцентом, хотя я никогда не делал [миннесотский] прежде… Возможно, он должен был быть английским. Лестер Николс," - хихикает он.

Я полагаю, на самом деле, им очень нравилась твоя работа?

"Да, я знаю", - улыбается он. - ”Я был приятно удивлен просто получив прямое предложение. Это было замечательно. Я имею ввиду, я не шучу - я думаю, они были правы! Потому что я считал, что я могу сделать это, но есть другие люди, которые тоже могли бы это сделать, и они американцы или популярны на их ТВ. И я рад, что они увидели во мне еще что-то. Ноа Хоули [создатель шоу] увидел что-то еще в том, что я делал, что я не совсем обаяшка. Это было как выстрел в живот.”

Широко распространено мнение, что Фримана - он страстно ненавидит это слово - в действительности раздражает образ “обывателя”. По его мнению, это уничижительно - ленивый способ отсортировать и преуменьшить его как слащавого, безобидного Тима из “Офиса” в каждой роли, которую он играет.

Но в конце концов, публика найдет его Ричарда III привлекательным?

"Надеюсь, что нет. Но я знаю, что некоторые люди найдут. Я знаю, что найдут." - повторяет он. - "Некоторый, я думаю, выход из положения для критика, когда они не знают, как трактовать то, что я, ооох, играю его!

Нет, он не будет слишком привлекательным, - настаивает он. - Но он довольно забавный и своего рода остроумный. И если вы никогда не исполняли какую-то роль, то вам этого не понять. Но я знаю, потому что я играл. И это снова будет так: “Ох, он немного похож на Тима из “Офиса!”

Так же неизбежно, считает он, что есть обзор, который говорит, “что он приносит определенное свойство обывателя в образ Ричарда III”. Слегка утомленно пожимает плечами: “Я не могу контролировать, что люди думают, будто они видят.”

Он все еще улыбается, но повышает голос, повторяя этот момент, слегка напыщенно: "Действия персонажей должны быть оправданы - потому что действия Пол Пота, Ким Чен Ыра, Сталина были… Они были оправданы для них самих. Они не вставали утром и не съедали ребенка. Они были харизматичны, они были привлекательны, люди хотели следовать за ними и быть оттрахаными ими."

Это действительно звучит как провокация “Ричарда III”.

@темы: Ричард, Театр, Мартин Фримен, Публикации, Интервью

---

Предводитель Камбербичез

Интервью с руководителем проекта CumberbatchWeb, Наоми Ропер.

Перевод

Интервью с фанаткой саги: руководитель проекта CumberbatchWeb, Наоми Ропер рассказывает о рождении фан-сайта и стереотипе «свунящиеся* Камбербичез» (я бы перевела, как "обморочные"  samar65)

*Свун – сильные эмоции счастья или волнения.

Королева соцмедиа и Камбербэтч-гуру, Наоми Ропер – одна из «верховных» женщин в игре. (прим.переводчика – памятуя давнишние споры о термине «верхушка фандома», оставила «верховную» женщину, навевающую ассоциацию со жрицами. Камбер-любви ). Трудолюбивая бизнес-вуман днем, и блоггер-супер-сыщик ночью. Этот интернет-эквивалент Супер-женщины или, осмелюсь сказать, Бейонсе, - это одна и та же женщина, на все случаи вопросов по Камбербэтчу. Она отвечает на более чем 500 электронных писем, твитов, вопросов и активно вовлечена в жизнь своих разнообразных веб-страниц в свое обеденное время.
Как у нее это все получается? Возможно самая трудная работа из всех, как Камбербэтч подписывается на роли быстрее, чем вы произнесете слово «camp», так Наоми излучает силу, огромный объем знаний и конкретное чувство юмора. Как можно не взять у нее интервью? Мы спросим Наоми об ее скромных начинаниях и попросим объяснений почему камбер-фаны не являются стереотипными «Камбер-бичез».



Имя : Наоми Р.
Возраст : 36
Страна : UK

О Бенедикте

Какая роль убедила тебя, что Камбербэтч – лучший?
Впервые я узнала Бенедикта в «Последнем враге», действительно получила удовольствие от этой работы. Затем одним томным летним вечером я села смотреть «Шерлок», уровень моих ожиданий был весьма невысок, поскольку рекламы было очень мало, разгар лета, что обычно является признаком того, что сериал будет «беден», т.к. традиционно BBC свои лучшие материалы ставит в планы на осень. В течение 5 минут мои первоначальные представления были развеяны как самой серией, так и тем, как Бенедикт изображает Шерлока. Я провела небольшое онлайн-исследование и обнаружила, что Бенедикт задействован на сцене Национального театра (После танца), период показов спектакля скоро заканчивается. Я встала на заре, чтобы выстоять в очереди за билетами (чего никогда не делала раньше). Бенедикт на сцене просто завораживал, его перфоманс в роли Дэвида Скотт-Фулера было экстраординарным. Мои друзья были расстроены тем, что они не смогут посмотреть пьесу и что в Интернете нет ресурса, где можно было бы получить информацию о Бенедикте и его работах. На следующий день я сделала веб-сайт.

Какая роль Бенедикта является твоей любимой?
Я думаю, что он необыкновенный актер, который приносит так много в каждую роль, которую играет. Трудно выбрать любимую. Он был невероятен на сцене во время чтения писем Letters Live, плакал по команде во время читки пьесы «Оглянись в гневе», не имел равных в роли Дэвида Скотта-Фулера (После танца) и Создание/Виктор (Франкенштейн). Я действительно наслаждаюсь его работами по озвучке – одно удовольствие слушать его в «Давление в кабине» и «Никогде», он позаботился о том, чтобы создать исключительный уровень нюансов, характеризующих Смауга. Огромным удовольствием было видеть его в роли злодея в большом попкорновом Star Trek: Into Darkness, а также в роли секретного шпиона в Tinker Tailor Soldier Spy. Он был душераздирающим в качестве Крисси в Parade’s End и Ван Гога в In Painted with Words. Полагаю, что Шерлок – это роль, которая привлекла к нему мое внимание, что очень близко к моему сердцу, но он действительно превосходен во всем.

Какая роль Бенедикта твоя самая нелюбимая?
Есть некоторые роли, которые я не собираюсь пересматривать так часто, как другие, но я не могу сказать, что мне не нравится какая-то из его ролей.

Назови свою любимую цитату из Бенедикта.
На самом деле он не тот человек, который может уложиться в несколько строк. Я думаю, что большинство выберет фразы о его личной жизненной философии, которые замечательные, но мне понравились законченные мысли в его последнем интервью Кейтлин Моран для Times:
“Я видел многое и плавал, и поднимался, и жил, и ездил, и снимался. Если все это завтра закончится, я определенно смогу сказать, что не испытываю никаких сожалений. Мне очень повезло, я знаю это. Я действительно прожил 5000 раз.”
Кое-что для нас, чтобы тоже стремиться…

О фандоме

Если бы ты могла взмахом волшебной палочки изменить что-то в фандоме, то что бы это было?
Ничего. Не по мне говорить людям, что они должны изменить. Как я себе вижу фандом Шерлока – чудесное и гостеприимное место.

Какой совет ты бы дала тем, кто хочет делать то же, что делаешь ты?
Не стоит недооценивать огромное количество времени и средств, которые потребуются, чтобы запустить и поддерживать работу сайта. Моя основная работа занимает полный рабочий день, плюс я трачу от часа до нескольких часов в день на сайт. И это не считая 500 писем в неделю. В горячие периоды, когда появляются новые серии «Шерлока», количество писем утраивается.
Занимайтесь этим только в том случае, если вам это нравится. Я получала множество предложений помочь с сайтом некоторые просто милые, а некоторые сразу же говорили «как только я начну помогать тебе, когда я смогу встретиться с Бенедиктом/Мартином/Марком/ на какие премьеры я смогу попасть / сможем ли мы попасть на съемки и т.д. Но правда в том, что льгот очень немного и редко случаются. Если вы собираетесь сделать что-то с подобной целью, вы быстро разочаруетесь. Все должно делаться из-за того, что вам нравится этим заниматься и вы действительно этого хотите.

Почему людям следует воспринимать тебя как соцмедиа? Что делает тебя особенной?
Я не говорю, что особенная. Но я всегда стараюсь предоставить достоверную информацию о мероприятиях, связанных с Бенедиктом, чтобы гарантировать каждому желающему возможность туда попасть. А также описание событий, обзоры и т.д. Действительно очень приятно встречать людей на разнообразных мероприятиях и слышать от них, что они смогли заказать билеты, потому что увидели сообщение в моем твиттере. Это свидетельствует о том, что я делаю все правильно.

Существуют ли какие-то заблуждения об этом фандоме или о тебе самой?
Думаю, что единственное заблуждение – это представление о данном фандоме как о группе визжащих подростков. Нет «типичных» фанов. Они не существуют. На людей не могут клеить ярлыки типа этого.
Шерлок-фандом очень открытый, т.к. он базируется на Twitter/Tumblr. Я бы утверждала, что здесь нет четвертой стены. Бренды и торговые точки осознали власть фанов и Twitter с Tumblr в качестве платформ. Они осознали, что если они хорошо заплатят и будут постить хороший контент, то фаны будут рекламировать их фильмы, сериалы, и они будут получать доходы благодаря такой рекламе, соединяя людей посредством статей об их кумирах. Вот почему в Twitter и Tumblr присутствует ВВС, репостит фан-графику и гифки, запускает мемы и обсуждает имена для шиппинга. Но в то время как все эти торговые точки осознали, что фаны очень важный инструмент для продажи их товаров, они все еще не понимают фанов и фандом. Вы можете увидеть это в значительной части статей, написанных о фанах. У них свое видение мужчин-фанов как 50-летних девственников, все еще живущих со своими матерями и носящих анорексичную куртку поверх униформы Стар Трек. Фанов-женщин они видят, как сумасшедших женщин-кошек или старых дев, или влюбленных подростков. Это смехотворно. В фандоме Бенедикта мы получили термин Камбербичез после шоу Алана Карра, которые исследовал в твиттере группу очень молодых девушек, после чего этот термин был применен к нам, и теперь мы имеем, что имеем. А это рисует в воображении неправильную. Фаны Бенедикта варьируются от детей до 90-летних людей. По моему опыту его фаны замечательные, талантливые, интеллигентные, добрые и сострадательные женщины (и мужчины! мальчики часто чувствуют себя обделенными), которые часто совершают удивительные поступки в благотворительных целях. Поэтому я стискиваю зубы каждый раз, когда получаю просьбу об интервью, предполагающую, что я в школе или что свернусь калачиком и умру, если они упомянут о girlfriend (однажды я отклонила просьбу одного известного торгового центра быть сфотографированной целующей фотографию Бенедикта), или вижу очередную покровительственную статью, где о нас отзываются как о «свунящихся Камбербичез», и т.д.

С чего начать тем, кто заинтересован в изучении фандома Sherlock/Benedict Cumberbatch?
Сделать аккаунт в Twitter и Tumblr. Читать там всех создателей и актеров. Читать меня и другие сайты типа Sherlockology и просто разговаривать с людьми. Поначалу это может быть немного сложно, я знаю. Но у вас всех есть общее, что вас объединяет, так что начав общаться, вы сможете за короткое время найти большое количество друзей.

Как ты находишь время для общения с фанами? Или для создания контента, или для активности в соцмедиа?
Ну это все разновидность части работы!

Можешь что-то сказать своим читателям/фанам?
Большое вам спасибо за то, что вы меня любезно читаете, надеюсь, что вам нравится то, что я размещаю.

Послесловие переводчика:
Чудесное интервью, я бы сказала - программное. Наоми в твиттере благодарит всех, кто сказал теплые слова в адрес интервью, для этого надо зарегистрироваться на том сайте.
Мне было интересно узнать ее историю. А также загнула пальчик на Алана Карра, кто раскопал и наклеил.
Отсюда

@темы: перевод, Бенедикт Камбербэтч, Гифки, Интервью, Шерлок

---

Зеркало

Журнал Миррор предлагает выяснить насколько вы Шерлоконуты - здесь.
Я со своим гугл-переводом выдала не очень хороший результат в 16 из 20.

Ну и опрос о судьбе Мэри в сериале - Хочешь что бы Мэри умерла? Голосуем?

Джон Уотсон со своей женой Мэри и со своим мужем Шерлоком.

Вот как надо!

@темы: Сериальное, Мартин Фримен, Бенедикт Камбербэтч, Джонлок, 4s, Фоточги, Шерлок

---

Кукловоды...

Вот они, тролли прожженые, дергают нас за веревочки! И ведь поддаемся!


Х

@темы: юмор, Стивен Моффат, Марк Гэйтисс, Гифки, Шерлок