Здесь был samar65 )))))
В продолжении темы перевод рассказа Арвела Вин Джонса.
читать дальше...Немного личных впечатлений об Арвеле. Он совершенно обаятельный и мощный мужчина, просто гора мускулов. Сидел на сцене вместе с сыном, много шутил и показывал уникальные фото со съёмок.
Ниже перевод рассказа участницы встречи (фотографии к пояснениям в тексте) с моими небольшими дополнениями и фото.
221B в пилотной серии
Как мы все знаем, квартира на 221B в пилотной серии была немного другой. Арвел говорит, что сначала они старались придать квартире более викторианский вид, т.к. предполагалось, что Шерлок будет выглядеть как викторианский в современном мире. Но потом они довольно быстро поняли. что более современная квартира будет выглядеть лучше в контексте сериала.
Спальня Джона
221B как мы её знаем
Интерьеры квартиры на 221B вдохновлены 40-ми годами прошлого века, но также в ней присутствуют вещи из 50-х, 60-х и 70-х годов. Каждый человек, живший в этой квартире до Шерлока, оставил свой след, и создатели фильма хотели показать это. Поэтому в квартире намешаны различные материалы и декор.
Подход к работе
Для нужд производства есть множество отделов, которые выполняют различные функции. Например, Арвел и его команда решают, как будет выглядеть экран ноутбука Шерлока, как будут выглядеть открытые окна и программы. Использовать реальные программы нельзя, т.к. это расценивается как промо. Они также должны сделать множество фотографий для фильма (для интерьеров, газет, документов и т.п.). При этом было продемонстрировано фото инспектора Лестрейда для газетной статьи. Ещё Арвел показал письмо для съёмок в Веллингтонских казармах, подготовленное в пяти вариантах дизайна. Все письма были присланы ему для выбора.
До и после
Далее Арвел продемонстрировал множество примеров интерьеров и локаций фильма, как они выглядели до переделки и затем в фильме. Его команда плотно работает с отделом, отвечающим за поиск локаций. Они предлагают места для съёмок, куда выезжает Арвел вместе с продюсерами, и там на месте решают как и что можно сделать. Арвел для примера показывает фото лестницы в доме на Лористон Гарденс. Владелец дома проявил всестороннее понимание, что позволило им много чего переделать, например, сделать отверстия в стенах. Две недели художники трудились над пространством, чтобы оно выглядело более сумрачным и затенённым. Ну и потом у них было всего 4 дня на то, чтобы вернуть всё в исходное состояние. Арвел рассказывает, что актёры, оказавшись на съёмочной площадке говорили, что это здорово, что нашлось такое подходящее место.
Забавная история получилась с одним помещением, использованным дважды в съёмках Большой игры. Оно фигурирует в серии как квартира Эндрю Уэста и одновременно квартира брата его невесты. Помещение было превращено в квартиру пары, но потом оказалось, что невозможно найти вторую квартиру рядом с ж/д путями. Поэтому перед съёмками сцен с братом за один час помещение было зачищено и перекрашено, почти в его первоначальный вид. Краска ещё не высохла, когда снимали сцену с братом.
Затем Арвел показывает фото стены тюрьмы в Минске, на которой висит флаг. Сначала там был рисунок Арвела (я так понимаю, что это он себя нарисовал). Говорит, что кто-то мог бы посчитать это слишком тщеславным поступком, поэтому рисунок завесили флагом.
От себя добавлю, что в серии снимков "до и после" шутник Арвел показал два снимка - Шерлока, стоящего на крыше Бартса, и Шерлока, лежащего в крови на мостовой. Вот такой получился "до и после" ))
Помните, мы не могли найти в Чайна Тауне лавочку Лаки Кэт? Потому что вот как выглядело это место в оригинале.
И вот так - в Слепом банкире
Обои в 221B
Никто не был уверен, что это сработает, и вроде как решили, что Арвел знает что делает. Тем более приятно осознавать, что эти обои стали знаковой частью шоу.
Братья Холмс на пляже
Про эту фотографию я не совсем поняла. Арвел сказал, что они хотели видеть в фильме фото братьев Холмс в детском возрасте. Фото нашли в интернете, поэтому не могут публично показывать. Мне же показалось, что одним из мальчиков на фото был сын Арвела и Клэр.
Эффект от наркотиков для Собак Баскервиля
Для Собак Баскервиля искали фото людей, находящихся под действием наркотиков. В итоге вся группа корчила рожи (как под пытками), потратили на это время и силы, хоть на экране все это мелькает за доли секунд.
Собаки Баскервиля - лаборатория
На фото вариант "до". Там, где должен находится лифт, зияет дыра. Они приволокли лифт, и в результате его металлическая обшивка сверкала как зеркало, что очень усложнило съёмки. Также Арвел сказал, что для изображения медуз они использовали пластиковые бутылки (в каком месте были медузы?..).
Скотланд Ярд
Директор сериала очень не любит синий цвет, потому что это цвет противников его любимой футбольной команды. Поэтому в первом сезоне дизайн офиса Скотланд Ярда выполнен в цветах его любимой команды - белые и зелёные полосы. Во втором сезоне Скотланд Ярд снимали в другом месте, поэтому пришлось воссоздавать его заново. Элементы декора и реквизит помогла собрать команда Шерлока.
Лондонский Тауэр
Для съёмок сцены с Джимом Мориарти было использовано помещение в замке. Оно очень плотно используется для свадеб и разных мероприятий, так что на съёмки отводился один день. Очередная свадьба закончилась в 11 вечера, и команда Арвела немедленно приступила к переделке помещения для съёмок, которые проходили в воскресенье. Затем у них было несколько часов, чтобы привести всё в порядок к 8 утра понедельника.
Дом Ирен Адлер
Дом был недавно отремонтирован, но для съёмок опять требовалось немножко поменять обоев. В результате обои так понравились владельцу дома, что он решил их оставить. На стене за Ирен можно заметить интересную деталь. Такие изображения тянутся вдоль всей лестницы.
Файлы Мэри
Арвел сделал довольно много снимков Аманды, но в результат использовал только один. На нём она выглядит злее, более bad girl, потому что это о её тёмной стороне.
Посмертная маска в комнате Шерлока
Марк захотел, чтобы на стене в спальне Шерлока висела посмертная маска. Маску изготовили с лица одного из сотрудников Арвела.
Поцелуй Шерлока и Молли
В фейковое окно прыгал каскадёр. Бенедикту лишь досталась горсть осколков стекла на плечи и кудри, и это причина, по которой мы в итоге получили редкое и прекрасное природное явление, называемое hair ruffle )))
Квартира Андерсона
Идея была в том, чтобы сделать ее немного похожей на 221В (т.е. это Андерсон пытался так сделать). Но у него не очень получилось, квартира скорее пародия на Бейкер-стрит.
Кабинет Майкрофта
В третьем сезоне кабинет отличается от того, что мы видели в первом и втором сезонах. Создатели хотели, чтобы помещение выглядело более опасно, более устрашающе. Это место, из которого Майкрофт управляет своей империей.
Фотография Джона для файлов
Чтобы сделать фото Джона с усами для файлов Майкрофта, в первый день съёмок Пустого гроба Арвел наворачивал круги вокруг Мартина для лучшего кадра. Это заставило сильно понервничать окружающих съёмочную площадку папарацци, потому что они не узнали Арвела и решили, что какой-то наглец получил особые преференции и попал на съёмку. Мартина это тоже очень повеселило.
Квартира Джона и Мэри
На фото видим стол, который в серии был заменён на софу. Идея была в том, чтобы показать, что Джон ещё не совсем "переехал", что он ещё привязан к квартире на 221B. Поэтому в серии с левой стороны софы мы видим лампу, свет от которой своего рода смайлик на стене, а справа в шкафу стоит бутылка водки в виде черепа.
Всякие горючие штуки в 221B
Такие вещи, как камин и принадлежащая Шерлоку горелка Бунзена, были подключены к небольшим газовым баллонам, за которыми постоянно следил специальный человек, который в случае чего мог их быстро выключить.
Ванная комната Шерлока
Ванная была как-бы смоделирована, на самом деле это дверь для съёмочной группы для прохода в спальню Шерлока. И вроде как они хотели бы, чтобы ванная там была.
Значения символов
Человек из аудитории задал вопрос про значения цифр в Пустом гробе. Отель в здании номер 222, номер 223 позади одного из клиентов, 1:29 - время остановки бомбы. Арвел сказал, что в этих цифрах нет никакого особого значения, это просто совпадения. У него не было столько времени, чтобы уделять такое огромное внимание деталям. Тоже самое про слонов в третьем сезоне и про фотографии на стене квартиры Китти Рейли во втором сезоне. Он просто подумал, что это будет мило. Однако, если вы обратите внимание на стены ресторана в Пустом гробе, то заметите эскизы. Вот тут есть символизм - Шерлок, как птица Феникс, возродился из пепла.
Оригинал взят у в Немного личных впечатлений и Q&A с Арвелом Вин Джонсом
читать дальше...Немного личных впечатлений об Арвеле. Он совершенно обаятельный и мощный мужчина, просто гора мускулов. Сидел на сцене вместе с сыном, много шутил и показывал уникальные фото со съёмок.
Ниже перевод рассказа участницы встречи (фотографии к пояснениям в тексте) с моими небольшими дополнениями и фото.
221B в пилотной серии
Как мы все знаем, квартира на 221B в пилотной серии была немного другой. Арвел говорит, что сначала они старались придать квартире более викторианский вид, т.к. предполагалось, что Шерлок будет выглядеть как викторианский в современном мире. Но потом они довольно быстро поняли. что более современная квартира будет выглядеть лучше в контексте сериала.
Спальня Джона
221B как мы её знаем
Интерьеры квартиры на 221B вдохновлены 40-ми годами прошлого века, но также в ней присутствуют вещи из 50-х, 60-х и 70-х годов. Каждый человек, живший в этой квартире до Шерлока, оставил свой след, и создатели фильма хотели показать это. Поэтому в квартире намешаны различные материалы и декор.
Подход к работе
Для нужд производства есть множество отделов, которые выполняют различные функции. Например, Арвел и его команда решают, как будет выглядеть экран ноутбука Шерлока, как будут выглядеть открытые окна и программы. Использовать реальные программы нельзя, т.к. это расценивается как промо. Они также должны сделать множество фотографий для фильма (для интерьеров, газет, документов и т.п.). При этом было продемонстрировано фото инспектора Лестрейда для газетной статьи. Ещё Арвел показал письмо для съёмок в Веллингтонских казармах, подготовленное в пяти вариантах дизайна. Все письма были присланы ему для выбора.
До и после
Далее Арвел продемонстрировал множество примеров интерьеров и локаций фильма, как они выглядели до переделки и затем в фильме. Его команда плотно работает с отделом, отвечающим за поиск локаций. Они предлагают места для съёмок, куда выезжает Арвел вместе с продюсерами, и там на месте решают как и что можно сделать. Арвел для примера показывает фото лестницы в доме на Лористон Гарденс. Владелец дома проявил всестороннее понимание, что позволило им много чего переделать, например, сделать отверстия в стенах. Две недели художники трудились над пространством, чтобы оно выглядело более сумрачным и затенённым. Ну и потом у них было всего 4 дня на то, чтобы вернуть всё в исходное состояние. Арвел рассказывает, что актёры, оказавшись на съёмочной площадке говорили, что это здорово, что нашлось такое подходящее место.
Забавная история получилась с одним помещением, использованным дважды в съёмках Большой игры. Оно фигурирует в серии как квартира Эндрю Уэста и одновременно квартира брата его невесты. Помещение было превращено в квартиру пары, но потом оказалось, что невозможно найти вторую квартиру рядом с ж/д путями. Поэтому перед съёмками сцен с братом за один час помещение было зачищено и перекрашено, почти в его первоначальный вид. Краска ещё не высохла, когда снимали сцену с братом.
Затем Арвел показывает фото стены тюрьмы в Минске, на которой висит флаг. Сначала там был рисунок Арвела (я так понимаю, что это он себя нарисовал). Говорит, что кто-то мог бы посчитать это слишком тщеславным поступком, поэтому рисунок завесили флагом.
От себя добавлю, что в серии снимков "до и после" шутник Арвел показал два снимка - Шерлока, стоящего на крыше Бартса, и Шерлока, лежащего в крови на мостовой. Вот такой получился "до и после" ))
Помните, мы не могли найти в Чайна Тауне лавочку Лаки Кэт? Потому что вот как выглядело это место в оригинале.
И вот так - в Слепом банкире
Обои в 221B
Никто не был уверен, что это сработает, и вроде как решили, что Арвел знает что делает. Тем более приятно осознавать, что эти обои стали знаковой частью шоу.
Братья Холмс на пляже
Про эту фотографию я не совсем поняла. Арвел сказал, что они хотели видеть в фильме фото братьев Холмс в детском возрасте. Фото нашли в интернете, поэтому не могут публично показывать. Мне же показалось, что одним из мальчиков на фото был сын Арвела и Клэр.
Эффект от наркотиков для Собак Баскервиля
Для Собак Баскервиля искали фото людей, находящихся под действием наркотиков. В итоге вся группа корчила рожи (как под пытками), потратили на это время и силы, хоть на экране все это мелькает за доли секунд.
Собаки Баскервиля - лаборатория
На фото вариант "до". Там, где должен находится лифт, зияет дыра. Они приволокли лифт, и в результате его металлическая обшивка сверкала как зеркало, что очень усложнило съёмки. Также Арвел сказал, что для изображения медуз они использовали пластиковые бутылки (в каком месте были медузы?..).
Скотланд Ярд
Директор сериала очень не любит синий цвет, потому что это цвет противников его любимой футбольной команды. Поэтому в первом сезоне дизайн офиса Скотланд Ярда выполнен в цветах его любимой команды - белые и зелёные полосы. Во втором сезоне Скотланд Ярд снимали в другом месте, поэтому пришлось воссоздавать его заново. Элементы декора и реквизит помогла собрать команда Шерлока.
Лондонский Тауэр
Для съёмок сцены с Джимом Мориарти было использовано помещение в замке. Оно очень плотно используется для свадеб и разных мероприятий, так что на съёмки отводился один день. Очередная свадьба закончилась в 11 вечера, и команда Арвела немедленно приступила к переделке помещения для съёмок, которые проходили в воскресенье. Затем у них было несколько часов, чтобы привести всё в порядок к 8 утра понедельника.
Дом Ирен Адлер
Дом был недавно отремонтирован, но для съёмок опять требовалось немножко поменять обоев. В результате обои так понравились владельцу дома, что он решил их оставить. На стене за Ирен можно заметить интересную деталь. Такие изображения тянутся вдоль всей лестницы.
Файлы Мэри
Арвел сделал довольно много снимков Аманды, но в результат использовал только один. На нём она выглядит злее, более bad girl, потому что это о её тёмной стороне.
Посмертная маска в комнате Шерлока
Марк захотел, чтобы на стене в спальне Шерлока висела посмертная маска. Маску изготовили с лица одного из сотрудников Арвела.
Поцелуй Шерлока и Молли
В фейковое окно прыгал каскадёр. Бенедикту лишь досталась горсть осколков стекла на плечи и кудри, и это причина, по которой мы в итоге получили редкое и прекрасное природное явление, называемое hair ruffle )))
Квартира Андерсона
Идея была в том, чтобы сделать ее немного похожей на 221В (т.е. это Андерсон пытался так сделать). Но у него не очень получилось, квартира скорее пародия на Бейкер-стрит.
Кабинет Майкрофта
В третьем сезоне кабинет отличается от того, что мы видели в первом и втором сезонах. Создатели хотели, чтобы помещение выглядело более опасно, более устрашающе. Это место, из которого Майкрофт управляет своей империей.
Фотография Джона для файлов
Чтобы сделать фото Джона с усами для файлов Майкрофта, в первый день съёмок Пустого гроба Арвел наворачивал круги вокруг Мартина для лучшего кадра. Это заставило сильно понервничать окружающих съёмочную площадку папарацци, потому что они не узнали Арвела и решили, что какой-то наглец получил особые преференции и попал на съёмку. Мартина это тоже очень повеселило.
Квартира Джона и Мэри
На фото видим стол, который в серии был заменён на софу. Идея была в том, чтобы показать, что Джон ещё не совсем "переехал", что он ещё привязан к квартире на 221B. Поэтому в серии с левой стороны софы мы видим лампу, свет от которой своего рода смайлик на стене, а справа в шкафу стоит бутылка водки в виде черепа.
Всякие горючие штуки в 221B
Такие вещи, как камин и принадлежащая Шерлоку горелка Бунзена, были подключены к небольшим газовым баллонам, за которыми постоянно следил специальный человек, который в случае чего мог их быстро выключить.
Ванная комната Шерлока
Ванная была как-бы смоделирована, на самом деле это дверь для съёмочной группы для прохода в спальню Шерлока. И вроде как они хотели бы, чтобы ванная там была.
Значения символов
Человек из аудитории задал вопрос про значения цифр в Пустом гробе. Отель в здании номер 222, номер 223 позади одного из клиентов, 1:29 - время остановки бомбы. Арвел сказал, что в этих цифрах нет никакого особого значения, это просто совпадения. У него не было столько времени, чтобы уделять такое огромное внимание деталям. Тоже самое про слонов в третьем сезоне и про фотографии на стене квартиры Китти Рейли во втором сезоне. Он просто подумал, что это будет мило. Однако, если вы обратите внимание на стены ресторана в Пустом гробе, то заметите эскизы. Вот тут есть символизм - Шерлок, как птица Феникс, возродился из пепла.
Оригинал взят у в Немного личных впечатлений и Q&A с Арвелом Вин Джонсом
и немного у falson
@темы: Мероприятия, перевод, Сериальное, Мартин Фримен, Бенедикт Камбербэтч, Фоточги, Интервью, Шерлок
)
