• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: перевод (список заголовков)
05:48 

Мини-интервью с русскими субтитрами

Здесь был samar65 )))))
21:53 

Специально для блога Джона

Здесь был samar65 )))))


Бормотание Джима:
О, вот это дом. Это всего лишь я. Твой дом такой чистый! Пахнет выпечкой. Яблочный пирог. Чудесная миссис Хадсон, привееет. Боже, только посмотрите на эти обои. И так вот мы и здесь, в штаб-кваритре Шерлока Холмса. Эх, слишком много нот. Скучно-скучно. Он повесил наушники на... о господи... Книги книги книги... нервы нервы нервы... Череп? Интересно, как бы твой череп смотрелся на моей полке... Еще черепа, еще черепа. Как, должно быть, летит время. О, бедный Шерлок, я знал его!* [хихикает]. Пора идти, пора идти.

* переделанное "О бедный Йорик, я знал его! ("Гамлет")
Перевод отсюда

@темы: Шерлок, Видео, Сериальное, перевод

16:17 

Джеки жжет!!!

Здесь был samar65 )))))
:-D
Мой гугл-перевод...

Рождество на 221В!




- Похоже он тебе идеально подходит! (про свитер с оленями)
- Да, это очень... Подожди, так вот что ты сделал с моими носками


Майкрофт + Антея
- Ваша мать говорит, что она ожидает вас обоих.
- Закажите вертолет и смирительную рубашку.
- Да, сэр

Андерсон + Салли Донован (спасибо Anna_Dreamer за помощь с переводом :friend: )
- Приятный штрих - добавить туда рога.
- И можешь быть уверен, ему придётся его носить.


Молли + Лестрейд + Мс. Хадсон
- Я слышал, что новый фильм просто блестящий. Молли, вы бы не хотели...
- Вы c Грегом должны пойти, Молли!
- Хммм...



Хоббит и дракон
- Итак... Вор!!!
Зрители:
- Ооооо!!!


- Эй.


- Эй.


- Привет!


- Я ещё ничего не сделал!!!

enerJax
запись создана: 06.12.2013 в 06:33

@темы: юмор, перевод, Шерлок, Хоббитсы, Сериальное, Пра-здра-вля-ю!, Мартин Фримен, Марк Гэйтисс, Гомо-жизнь, Гифки, Бенедикт Камбербэтч, enerJax

13:47 

Речь Бенедикта на БАФТА ЛА

Здесь был samar65 )))))
Ответная речь Бенедикта в отличном качестве + перевод от Бабушка Фергюсон нашла дедушку с крепкой печенью, за что ей огромное спасибо!

О мой бог!


@темы: перевод, Мероприятия, Видео, Бенедикт Камбербэтч

09:11 

!

Здесь был samar65 )))))
Официальная фотография от ВВС из третьего сезона!

Кликабельно!


Исполнительный продюсер, писатель и один из создателей Гэтисс Марк: "Шерлок и Джон Уотсон вернулись в конце концов! И они только там, где мы хотим, -. На улицах Лондона имеющие захватывающие приключения!"

"Много времени прошло с тех пор, как Шерлок прыгнул с той крыши - пришло время открыть правду о том, что произошло между ним и тротуаром" - добавляет исполнительный продюсер, писатель и один из создателей Стивен Моффат.

Источники 1 2

Ох, скоро!!! :ura:

@темы: перевод, Шерлок, Фоточги, Скоро что-то будет!, Сериальное, Мартин Фримен, Бенедикт Камбербэтч

12:44 

ЦВЕТОВАЯ ГАММА НА БЕЙКЕР-СТРИТ

Здесь был samar65 )))))
04.11.2013 в 04:30
Пишет Нежная Валькирия:

Джон и Шерлок
Приглушённые тёплые тона и огонь в камине - душевно, уютно, по-домашнему. Джон чувствует себя комфортно в этой обстановке - и зритель тоже. Наличие желтовато-золотистых оттенков как бы говорит нам, что герои открыты, доверяют друг другу и ничего не утаивают от собеседника, оба в этот момент счастливы и довольны.



Майкрофт и Шерлок
Нейтральные тона, очаг без огня - эти детали превосходно демонстрируют взаимоотношения двух братьев: ни тёплые, ни холодные. Только факты, никаких эмоций.



Ирен и Шерлок
Насыщенный красный вкупе с полыхающим огнём - обольщение, секс, опасность. Ирен играет чувствами Шерлока, пытаясь его соблазнить. Предполагается, что зритель будет совращён вместе с Шерлоком, однако яркий белый свет лампы рядом с ним наводит на мысль, что заигрывания Ирен обречены на провал: Шерлок устоит, останется чист. Красный тон также символизирует собой сексуальный подтекст в наблюдаемом нами диалоге.



Шерлок и Мориарти
Тона зелёные, огонь отсутствует, Шерлок оказался в кресле Джона, Мориарти в этой сцене безусловно доминирует. Зелёный обычно олицетворяет собой рост, развитие; в данном контексте скорее всего подразумевается, что Шерлок далеко продвинулся в попытках понять, что задумал Мориарти. Зелёный также ассоциируется со злом и алчностью; я полагаю, вы представляете себе, почему именно этот цвет здесь так важен. Зритель должен почувствовать, что вся эта ситуация неправильна!
Также понятие «развитие» здесь может означать, что грядёт нечто новое, а именно - Падение.



Джон
Холодный голубой, и очаг погас. Смерть - ясно и просто. Видно, каким неуютным стал дом без Шерлока, видно, как Джон скорбит. Традиционно, голубой применяется в терапии как успокаивающий цвет, но данный оттенок скорее говорит о смерти, не лечении. Это оттенок обескровленного трупа. Из 221В ушла жизнь и забрала с собой все краски. Голубой также свидетельствует о верности, преданности Джона Шерлоку. В этой сцене мы впервые видим квартиру в голубых тонах.

У меня теперь целая палитра цветоощущений. Ещё одна составляющая шоу, демонстрирующая, как гениально создатели используют ракурс и освещение, чтобы мы почувствовали именно то, что они хотели показать. Реву.

(с)

URL записи

@темы: перевод, Эндрю Скотт, Шерлок, Сериальное, Мартин Фримен, Марк Гэйтисс, Гифки, Бенедикт Камбербэтч

20:32 

50-летие Национального театра

Здесь был samar65 )))))


Вот и с сабами! Спасибо группе в Контакте!



Несколько фото, которые вы все конечно уже видели! )))))

А вот отрывок Эндрю Скотта!



Перевод




:hlop::hlop::hlop::hlop::hlop::hlop::hlop::hlop::hlop:

И праздник был не только на сцене!


запись создана: 03.11.2013 в 07:16

@темы: перевод, Эндрю Скотт, Фоточги, Театр, Искусство, Видео, Бенедикт Камбербэтч

10:26 

Забавная американская публикация!

Здесь был samar65 )))))
Америка тоже покоряется Камберобаянию! :-D

Benedict Cumberbatch’s 20 Cheekiest Moments Of All Time
20 самых больших дерзостей Бенедикта всех времен


Гугл-перевод мой (насколько я была в силах с ним справиться )))))

От меня: каюсь, что мой перевод совершенно корявый и наверняка с кучей ошибок, но это так забавно, что я не смогла удержаться! С удовольствием учту ваши поправки, но не обвинения и обидки! Спасибо! :friend:

@темы: юмор, перевод, Шерлок, Фоточги, Пятая власть, Публикации, Жизнь, Бенедикт Камбербэтч, Август: округ Осейдж, 12 лет рабства

18:41 

Трейлер к расширенной версии Хоббита!

Здесь был samar65 )))))
Немецкое подразделение Warner выложило в сеть трейлер к расширенной версии «Хоббита: Нежданного путешествия». К сожалению, все диалоги в этом ролике — на немецком языке, но он дает первое впечатление от новых и расширенных сцен. Думается, в скором времени он выйдет и на других языках, а пока — приятного просмотра!

Спасибо, watashikun!

Update: добавлен перевод диалогов с немецкого (не считая диктора). Жирным отмечены новые диалоги.

Балин: Вы забываете: главные ворота заперты. Нет пути внутрь в Гору.
Гэндальф: Не совсем.
Торин: Мы воспользуемся этим шансом и вернем себе Эребор!

Гэндальф: Ты это чувствуешь?
Бильбо: Это ощущение, как бы… какого-то волшебства.

Верховный Гоблин: Сделано в Ривенделле. Вторая эпоха. Ценности — никакой.


Горлум: Он его украл…

Элронд: Я слышал, что хоббиты весьма стойкие существа.
Бильбо: А я слышал, что не мудро спрашивать совета у эльфов: они не скажут ни «да», ни «нет».


Бильбо: Я не герой и не воин.
Гэндальф: Это мы еще посмотрим.



Отсюда

@темы: Видео, Мартин Фримен, Моё кино, Скоро что-то будет!, Хоббитсы, перевод

16:04 

Бенедикт в TIME

Здесь был samar65 )))))
11:27 

А вот и оно!!! + перевод! + сабы!

Здесь был samar65 )))))
Бенедикт появляется только на 16-ой минуте эфира!
Как же я хочу гифку, где он кричит Чубаккой! :inlove:

Graham Norton Show 11 Oct 2013 - Harrison Ford... по cumbertrekky

UPD. А вот и перевод от СОО

читать перевод

:inlove::inlove::inlove:

UPD. Теперь с сабами


запись создана: 13.10.2013 в 08:52

@темы: Бенедикт Камбербэтч, Видео, перевод

15:16 

Том о Бенедикте

Здесь был samar65 )))))
Спасибо _good_evening_ за видео и перевод нужного кусочка! :inlove:
со 2:00 мин

Примерно так:
Тому говорят, что он mister Perfect - Идеальный, Совершенный, Великолепный. Он смеется :) Но ему приятно. Потом его спросили, что он думает о 50 самых сексуальных актерах, где он на втором месте, а первое место получил Бенедикт камбербэтч. И вот тут-то всё и начианается :) Том говорит, что Бенедикт его хороший друг. Что они вместе снимались в фильме "Боевой конь", с ним очень приятно работать. Что Бенедикт - очень-очень одаренный, очень-очень ннтеллегентный (дословная цитата в плане очень-очень), что Бенедикт добрый, забавный (веселый) - "Он мой друг!", видать у Тома здесь закончились слова, и это выражение означает всё! (вывод - чтобы стать другом Тома, надо быть Бенедиктом или иметь все его качества :) ) А потом Том брякнул - "И опредленно он секси!". (мамадорогая!), потом продолжил "Я думаю, он блестящий (brilliant) актер". Ну как-то так.

@темы: Тор, Том Хиддлстон, Интервью, Видео, Бенедикт Камбербэтч, перевод

12:16 

Это фото...

Здесь был samar65 )))))
Народ сошел с ума по этому фото! И его постят все и везде! Я тоже поставлю. Не отставать же от остальных? :facepalm: Ну возьмем не просто фото, что бы было интереснее!
Кликабельно...

И цветная

Мой гугл-перевод:
"Я видел и плавал и жил и действовал и снимался. Если же все это кончится завтра, я могу с уверенностью сказать, что не будет никаких сожалений. Мне очень повезло, и я знаю это. Я действительно жил 5000 раз. Бенедикт Камбербэтч"

@темы: Жизнь, Бенедикт Камбербэтч, Фоточги, перевод

12:09 

Интервью Оливии Пуле (Olivia Poulet)

Здесь был samar65 )))))
Бывшая (и единственная официально подтвержденная) девушка Бенедикта дала интервью.
И как бы ей не было обидно снова и снова говорить о бывшем бойфренде, но нас то только он и интересует! Иначе кто станет читать интервью какой-то малоизвестной актрисы? Но вытащить из неё удалось немного.
Гугл перевод с моей посильной редактурой (насколько я уловила смысл...) только той части, где упоминается БК.

После школы она пошла учиться драме в Манчестерском университете, где и встретила Бенедикта Камбербэтча. Они были вместе в течение 12 лет и расстались полюбовно в 2011 году, когда его карьера пошла резко вверх, приближаясь к звездной.
Оливия не слишком охотно рассказывает о нем.
"Мы абсолютно грандиозны и обожаем друг друга, но это просто трудно, если каждое интервью обо мне, спрашивают о Бенедикте, хотя мы встречались два года назад," - говорит она. "Конечно, я рада за него. Он достиг совершенно стратосферных высот и он заслуживает каждую минуту этого, потому что он такой талантливый, и он работал, б***ь, упорно и тяжело! Я не представляю человека, более достойного и заслуживающего признания. Я всегда знала, что он будет великим, потому что он всегда был блестящий и драйвовый."

Оливия теперь встречается с другим актером ("Я, кажется, пристрастилась к ним"), которого она отказывается называть. В ближайшие пять лет, по ее словам, они бы, вероятно, хотели завести детей, но не задумываются о браке. "Я взволнована, занимаясь, зарабатываю деньги чтобы жить, и по-прежнему получать действительно хорошие работы"


@темы: Публикации, другие актеры, Интервью, Жизнь, Бенедикт Камбербэтч, Фоточги, перевод

13:25 

И доброй ночи, м-р Камбербэтч! + перевод!

Здесь был samar65 )))))
Бенедикт Камбербэтч на "Поздняя ночь с Джимми Фэллон", 11.10.2013 ("Late Night with Jimmy Fallon")



Ура! Перевод от соо
читать перевод

Теперь и с русскими сабами

запись создана: 12.10.2013 в 16:20

@темы: Бенедикт Камбербэтч, Видео, перевод

15:09 

Место встречи - результат!

Здесь был samar65 )))))
Дата: 11 октября
Время: 22.30 по мск
Место: тут
Встреча: прямой чат с Бенедиктом Камбербэтчем.

UPD. Итак, чат состоялся и прекрасные добрые люди делятся с нами переводом! Ну и я немного подредактировала. :shuffle:
Умный, ироничный, грустный, веселый, уставший, болтающий глупости и выдающий чуть-чуть откровенности и т.д. и т.д.!
Замечательный!

Кликабельно!


Вопросы и ответы

Источники 1 и 2 и 3

:hlop: :hlop: :hlop:
запись создана: 08.10.2013 в 19:20

@темы: юмор, перевод, Шерлок, Фоточги, Поразительно!, Картинки, Интервью, Жизнь, Гифки, Бенедикт Камбербэтч, enerJax

21:11 

)))))))))

Здесь был samar65 )))))
Саймон Пегг ОЧЕНЬ БОЛЬШОЙ ДРУГ Аманды Эббингтон! Ну очень большой! Поэтому он отправляет ей милые и добрые послания!
Вроде такого:


«я очень не хочу быть тем, чтобы сломать тебе это, ты мой дорогой и заветный друг, но ...» (гугл-перевод)
И с такой картинкой


:lol: :lol: :lol:

Аманда отвечает:

«Я возмущен и с разбитым сердцем. И мы сейчас живем каждый своей жизнью ...» (гугл-перевод)

О чем это она? :hmm:

@темы: юмор, перевод, другие актеры, Ну дела!, Мартин Фримен, Картинки, Жизнь, Гомо-жизнь, Аманда Аббингтон

13:13 

)))))))))

Здесь был samar65 )))))
Нас не надо подогревать, мы и так уже больны!
06.10.2013 в 02:24
Пишет Nothing-Happens-to-Me:

Ох, Мартин...
Benedict and I do have this chemistry on-set, you know, that doesn’t even particularly have anything to do with good acting - even though, obviously, he’s a brilliant actor - but there’s something more personal about it, you know, it’s like love… Oh God, why did I phrase it that way?..

У нас с Бенедиктом действительно есть эта химия на съемочной площадке, ну вы знаете, она даже не имеет ничего общего с хорошей игрой - хотя, несомненно, он блестящий актер - но это что-то более личное, вы знаете, это как любовь... О, господи, почему я выразился именно так?..

Мартин Фриман сегодня во время вопросов и ответов в University College Dublin.

Источник



URL записи

Пишет Goldhamster:
06.10.2013 в 03:24


Нежная Валькирия, Мартинушка... зайка наш... омг, подхватил эстафету нашего болтунчика...
Ага


"Мы с ним обожаем друг друга... *ой!* Исключительно платонически..."
URL комментария

@темы: перевод, Шерлок, Фоточги, Поразительно!, Ну дела!, Мартин Фримен, Интервью, Жизнь, Гомо-жизнь, Гифки, Бенедикт Камбербэтч

17:28 

Я такая сентиментальная!

Здесь был samar65 )))))


Гугл-перевод


"Ah, John. How wonderful of you to join me…but how terrible that you’re here."
(Ах, Джон. Как замечательно, что ты присоединился ко мне ... но как ужасно, что ты здесь.)

@темы: юмор, перевод, Шерлок, Чтиво, Прекрасное!, Картинки

17:07 

Продолжаем!!!

Здесь был samar65 )))))


UPD.
”…I’ve got kind of light aquamarine, green-y kinda things. My eyes change depending on whichever light is stronger, whichever colour is stronger…”

Гугл-перевод:
"...у меня цвет аквамарина и своего рода зеленоватый. Мои глаза меняются в зависимости от того, какое освещение и цвет вокруг ... "










запись создана: 22.09.2013 в 18:41

@темы: Поразительно!, Гифки, Бенедикт Камбербэтч, Прекрасное!, Фоточги, перевод

Мой мир!

главная