• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: перевод (список заголовков)
17:08 

!!!

Здесь был samar65 )))))
OMG! Вот бы кто-нибудь перевел! Было бы интересно!


@темы: юмор, перевод, Шерлок, Сериальное, Картинки, Англия

14:27 

Постоянные...

Здесь был samar65 )))))
VIDEO LINK: US Hobbit "Yeah we're going steady."

"And outside of this, what is your relationship like?"

B on M: “"Yeah well we’re going steady. We’ve been in a relationship for about five years now, since we first met on the set of ‘Sherlock.’ You know, adoption, maybe — I don’t know. Sorry, that’s a ridiculous riff that will send the Internet into a spasm. But I adore the man.”

M when asked about B: ”What’s it got to fucking do with you? What are you a 16-year-old girl all of a sudden? Yeah, ‘Please be fucking!’ No, yeah, it’s good and I like Ben and I respect him.”

UPD. отсюда уперла перевод чуть по-другому:

Бенедикт: Между нами все прочно. Мы состоим в отношениях уже пять лет, с тех пор, как первый раз встретились на съемках "Шерлока". Вы знаете, усыновление, возможно... Я не знаю. Извините, это шутка, которая вызовет у Интернета спазм. Я обожаю этого человека. Он великолепен.

(Well you've got chemistry.)
No we do -- we are very, very lucky in that respect. We have chemistry that even we don't control, I think. It's just a fluke.

Мартин: Что, твою мать, с тобой такое? Ты вдруг превратилась в 16-летнюю девочку? "Пожалуйста, трахнитесь!" Нет, да, это все хорошо. Мне нравится Бен, и я уважаю его.
(Ну, у вас такая химия.)
Нет, ну это так - нам очень, очень повезло в этом отношении. У нас химия, которую мы даже не можем контролировать, я думаю. Это просто счастливая случайность.

Моё...








Отсюда

@темы: юмор, перевод, Мартин Фримен, Жизнь, Гомо-жизнь, Бенедикт Камбербэтч

05:48 

Мини-интервью с русскими субтитрами

Здесь был samar65 )))))
21:53 

Специально для блога Джона

Здесь был samar65 )))))


Бормотание Джима:
О, вот это дом. Это всего лишь я. Твой дом такой чистый! Пахнет выпечкой. Яблочный пирог. Чудесная миссис Хадсон, привееет. Боже, только посмотрите на эти обои. И так вот мы и здесь, в штаб-кваритре Шерлока Холмса. Эх, слишком много нот. Скучно-скучно. Он повесил наушники на... о господи... Книги книги книги... нервы нервы нервы... Череп? Интересно, как бы твой череп смотрелся на моей полке... Еще черепа, еще черепа. Как, должно быть, летит время. О, бедный Шерлок, я знал его!* [хихикает]. Пора идти, пора идти.

* переделанное "О бедный Йорик, я знал его! ("Гамлет")
Перевод отсюда

@темы: Шерлок, Видео, Сериальное, перевод

16:17 

Джеки жжет!!!

Здесь был samar65 )))))
:-D
Мой гугл-перевод...

Рождество на 221В!




- Похоже он тебе идеально подходит! (про свитер с оленями)
- Да, это очень... Подожди, так вот что ты сделал с моими носками


Майкрофт + Антея
- Ваша мать говорит, что она ожидает вас обоих.
- Закажите вертолет и смирительную рубашку.
- Да, сэр

Андерсон + Салли Донован (спасибо Anna_Dreamer за помощь с переводом :friend: )
- Приятный штрих - добавить туда рога.
- И можешь быть уверен, ему придётся его носить.


Молли + Лестрейд + Мс. Хадсон
- Я слышал, что новый фильм просто блестящий. Молли, вы бы не хотели...
- Вы c Грегом должны пойти, Молли!
- Хммм...



Хоббит и дракон
- Итак... Вор!!!
Зрители:
- Ооооо!!!


- Эй.


- Эй.


- Привет!


- Я ещё ничего не сделал!!!

enerJax
запись создана: 06.12.2013 в 06:33

@темы: юмор, перевод, Шерлок, Хоббитсы, Сериальное, Пра-здра-вля-ю!, Мартин Фримен, Марк Гэйтисс, Гомо-жизнь, Гифки, Бенедикт Камбербэтч, enerJax

13:47 

Речь Бенедикта на БАФТА ЛА

Здесь был samar65 )))))
Ответная речь Бенедикта в отличном качестве + перевод от Бабушка Фергюсон нашла дедушку с крепкой печенью, за что ей огромное спасибо!

О мой бог!


@темы: перевод, Мероприятия, Видео, Бенедикт Камбербэтч

09:11 

!

Здесь был samar65 )))))
Официальная фотография от ВВС из третьего сезона!

Кликабельно!


Исполнительный продюсер, писатель и один из создателей Гэтисс Марк: "Шерлок и Джон Уотсон вернулись в конце концов! И они только там, где мы хотим, -. На улицах Лондона имеющие захватывающие приключения!"

"Много времени прошло с тех пор, как Шерлок прыгнул с той крыши - пришло время открыть правду о том, что произошло между ним и тротуаром" - добавляет исполнительный продюсер, писатель и один из создателей Стивен Моффат.

Источники 1 2

Ох, скоро!!! :ura:

@темы: перевод, Шерлок, Фоточги, Скоро что-то будет!, Сериальное, Мартин Фримен, Бенедикт Камбербэтч

12:44 

ЦВЕТОВАЯ ГАММА НА БЕЙКЕР-СТРИТ

Здесь был samar65 )))))
04.11.2013 в 04:30
Пишет Нежная Валькирия:

Джон и Шерлок
Приглушённые тёплые тона и огонь в камине - душевно, уютно, по-домашнему. Джон чувствует себя комфортно в этой обстановке - и зритель тоже. Наличие желтовато-золотистых оттенков как бы говорит нам, что герои открыты, доверяют друг другу и ничего не утаивают от собеседника, оба в этот момент счастливы и довольны.



Майкрофт и Шерлок
Нейтральные тона, очаг без огня - эти детали превосходно демонстрируют взаимоотношения двух братьев: ни тёплые, ни холодные. Только факты, никаких эмоций.



Ирен и Шерлок
Насыщенный красный вкупе с полыхающим огнём - обольщение, секс, опасность. Ирен играет чувствами Шерлока, пытаясь его соблазнить. Предполагается, что зритель будет совращён вместе с Шерлоком, однако яркий белый свет лампы рядом с ним наводит на мысль, что заигрывания Ирен обречены на провал: Шерлок устоит, останется чист. Красный тон также символизирует собой сексуальный подтекст в наблюдаемом нами диалоге.



Шерлок и Мориарти
Тона зелёные, огонь отсутствует, Шерлок оказался в кресле Джона, Мориарти в этой сцене безусловно доминирует. Зелёный обычно олицетворяет собой рост, развитие; в данном контексте скорее всего подразумевается, что Шерлок далеко продвинулся в попытках понять, что задумал Мориарти. Зелёный также ассоциируется со злом и алчностью; я полагаю, вы представляете себе, почему именно этот цвет здесь так важен. Зритель должен почувствовать, что вся эта ситуация неправильна!
Также понятие «развитие» здесь может означать, что грядёт нечто новое, а именно - Падение.



Джон
Холодный голубой, и очаг погас. Смерть - ясно и просто. Видно, каким неуютным стал дом без Шерлока, видно, как Джон скорбит. Традиционно, голубой применяется в терапии как успокаивающий цвет, но данный оттенок скорее говорит о смерти, не лечении. Это оттенок обескровленного трупа. Из 221В ушла жизнь и забрала с собой все краски. Голубой также свидетельствует о верности, преданности Джона Шерлоку. В этой сцене мы впервые видим квартиру в голубых тонах.

У меня теперь целая палитра цветоощущений. Ещё одна составляющая шоу, демонстрирующая, как гениально создатели используют ракурс и освещение, чтобы мы почувствовали именно то, что они хотели показать. Реву.

(с)

URL записи

@темы: перевод, Эндрю Скотт, Шерлок, Сериальное, Мартин Фримен, Марк Гэйтисс, Гифки, Бенедикт Камбербэтч

20:32 

50-летие Национального театра

Здесь был samar65 )))))


Вот и с сабами! Спасибо группе в Контакте!



Несколько фото, которые вы все конечно уже видели! )))))

А вот отрывок Эндрю Скотта!



Перевод




:hlop::hlop::hlop::hlop::hlop::hlop::hlop::hlop::hlop:

И праздник был не только на сцене!


запись создана: 03.11.2013 в 07:16

@темы: перевод, Эндрю Скотт, Фоточги, Театр, Искусство, Видео, Бенедикт Камбербэтч

10:26 

Забавная американская публикация!

Здесь был samar65 )))))
Америка тоже покоряется Камберобаянию! :-D

Benedict Cumberbatch’s 20 Cheekiest Moments Of All Time
20 самых больших дерзостей Бенедикта всех времен


Гугл-перевод мой (насколько я была в силах с ним справиться )))))

От меня: каюсь, что мой перевод совершенно корявый и наверняка с кучей ошибок, но это так забавно, что я не смогла удержаться! С удовольствием учту ваши поправки, но не обвинения и обидки! Спасибо! :friend:

@темы: юмор, перевод, Шерлок, Фоточги, Пятая власть, Публикации, Жизнь, Бенедикт Камбербэтч, Август: округ Осейдж, 12 лет рабства

18:41 

Трейлер к расширенной версии Хоббита!

Здесь был samar65 )))))
Немецкое подразделение Warner выложило в сеть трейлер к расширенной версии «Хоббита: Нежданного путешествия». К сожалению, все диалоги в этом ролике — на немецком языке, но он дает первое впечатление от новых и расширенных сцен. Думается, в скором времени он выйдет и на других языках, а пока — приятного просмотра!

Спасибо, watashikun!

Update: добавлен перевод диалогов с немецкого (не считая диктора). Жирным отмечены новые диалоги.

Балин: Вы забываете: главные ворота заперты. Нет пути внутрь в Гору.
Гэндальф: Не совсем.
Торин: Мы воспользуемся этим шансом и вернем себе Эребор!

Гэндальф: Ты это чувствуешь?
Бильбо: Это ощущение, как бы… какого-то волшебства.

Верховный Гоблин: Сделано в Ривенделле. Вторая эпоха. Ценности — никакой.


Горлум: Он его украл…

Элронд: Я слышал, что хоббиты весьма стойкие существа.
Бильбо: А я слышал, что не мудро спрашивать совета у эльфов: они не скажут ни «да», ни «нет».


Бильбо: Я не герой и не воин.
Гэндальф: Это мы еще посмотрим.



Отсюда

@темы: Видео, Мартин Фримен, Моё кино, Скоро что-то будет!, Хоббитсы, перевод

16:04 

Бенедикт в TIME

Здесь был samar65 )))))
11:27 

А вот и оно!!! + перевод! + сабы!

Здесь был samar65 )))))
Бенедикт появляется только на 16-ой минуте эфира!
Как же я хочу гифку, где он кричит Чубаккой! :inlove:

Graham Norton Show 11 Oct 2013 - Harrison Ford... по cumbertrekky

UPD. А вот и перевод от СОО

читать перевод

:inlove::inlove::inlove:

UPD. Теперь с сабами


запись создана: 13.10.2013 в 08:52

@темы: Бенедикт Камбербэтч, Видео, перевод

15:16 

Том о Бенедикте

Здесь был samar65 )))))
Спасибо _good_evening_ за видео и перевод нужного кусочка! :inlove:
со 2:00 мин

Примерно так:
Тому говорят, что он mister Perfect - Идеальный, Совершенный, Великолепный. Он смеется :) Но ему приятно. Потом его спросили, что он думает о 50 самых сексуальных актерах, где он на втором месте, а первое место получил Бенедикт камбербэтч. И вот тут-то всё и начианается :) Том говорит, что Бенедикт его хороший друг. Что они вместе снимались в фильме "Боевой конь", с ним очень приятно работать. Что Бенедикт - очень-очень одаренный, очень-очень ннтеллегентный (дословная цитата в плане очень-очень), что Бенедикт добрый, забавный (веселый) - "Он мой друг!", видать у Тома здесь закончились слова, и это выражение означает всё! (вывод - чтобы стать другом Тома, надо быть Бенедиктом или иметь все его качества :) ) А потом Том брякнул - "И опредленно он секси!". (мамадорогая!), потом продолжил "Я думаю, он блестящий (brilliant) актер". Ну как-то так.

@темы: Тор, Том Хиддлстон, Интервью, Видео, Бенедикт Камбербэтч, перевод

12:16 

Это фото...

Здесь был samar65 )))))
Народ сошел с ума по этому фото! И его постят все и везде! Я тоже поставлю. Не отставать же от остальных? :facepalm: Ну возьмем не просто фото, что бы было интереснее!
Кликабельно...

И цветная

Мой гугл-перевод:
"Я видел и плавал и жил и действовал и снимался. Если же все это кончится завтра, я могу с уверенностью сказать, что не будет никаких сожалений. Мне очень повезло, и я знаю это. Я действительно жил 5000 раз. Бенедикт Камбербэтч"

@темы: Жизнь, Бенедикт Камбербэтч, Фоточги, перевод

12:09 

Интервью Оливии Пуле (Olivia Poulet)

Здесь был samar65 )))))
Бывшая (и единственная официально подтвержденная) девушка Бенедикта дала интервью.
И как бы ей не было обидно снова и снова говорить о бывшем бойфренде, но нас то только он и интересует! Иначе кто станет читать интервью какой-то малоизвестной актрисы? Но вытащить из неё удалось немного.
Гугл перевод с моей посильной редактурой (насколько я уловила смысл...) только той части, где упоминается БК.

После школы она пошла учиться драме в Манчестерском университете, где и встретила Бенедикта Камбербэтча. Они были вместе в течение 12 лет и расстались полюбовно в 2011 году, когда его карьера пошла резко вверх, приближаясь к звездной.
Оливия не слишком охотно рассказывает о нем.
"Мы абсолютно грандиозны и обожаем друг друга, но это просто трудно, если каждое интервью обо мне, спрашивают о Бенедикте, хотя мы встречались два года назад," - говорит она. "Конечно, я рада за него. Он достиг совершенно стратосферных высот и он заслуживает каждую минуту этого, потому что он такой талантливый, и он работал, б***ь, упорно и тяжело! Я не представляю человека, более достойного и заслуживающего признания. Я всегда знала, что он будет великим, потому что он всегда был блестящий и драйвовый."

Оливия теперь встречается с другим актером ("Я, кажется, пристрастилась к ним"), которого она отказывается называть. В ближайшие пять лет, по ее словам, они бы, вероятно, хотели завести детей, но не задумываются о браке. "Я взволнована, занимаясь, зарабатываю деньги чтобы жить, и по-прежнему получать действительно хорошие работы"


@темы: Публикации, другие актеры, Интервью, Жизнь, Бенедикт Камбербэтч, Фоточги, перевод

13:25 

И доброй ночи, м-р Камбербэтч! + перевод!

Здесь был samar65 )))))
Бенедикт Камбербэтч на "Поздняя ночь с Джимми Фэллон", 11.10.2013 ("Late Night with Jimmy Fallon")



Ура! Перевод от соо
читать перевод

Теперь и с русскими сабами

запись создана: 12.10.2013 в 16:20

@темы: Бенедикт Камбербэтч, Видео, перевод

15:09 

Место встречи - результат!

Здесь был samar65 )))))
Дата: 11 октября
Время: 22.30 по мск
Место: тут
Встреча: прямой чат с Бенедиктом Камбербэтчем.

UPD. Итак, чат состоялся и прекрасные добрые люди делятся с нами переводом! Ну и я немного подредактировала. :shuffle:
Умный, ироничный, грустный, веселый, уставший, болтающий глупости и выдающий чуть-чуть откровенности и т.д. и т.д.!
Замечательный!

Кликабельно!


Вопросы и ответы

Источники 1 и 2 и 3

:hlop: :hlop: :hlop:
запись создана: 08.10.2013 в 19:20

@темы: юмор, перевод, Шерлок, Фоточги, Поразительно!, Картинки, Интервью, Жизнь, Гифки, Бенедикт Камбербэтч, enerJax

21:11 

)))))))))

Здесь был samar65 )))))
Саймон Пегг ОЧЕНЬ БОЛЬШОЙ ДРУГ Аманды Эббингтон! Ну очень большой! Поэтому он отправляет ей милые и добрые послания!
Вроде такого:


«я очень не хочу быть тем, чтобы сломать тебе это, ты мой дорогой и заветный друг, но ...» (гугл-перевод)
И с такой картинкой


:lol: :lol: :lol:

Аманда отвечает:

«Я возмущен и с разбитым сердцем. И мы сейчас живем каждый своей жизнью ...» (гугл-перевод)

О чем это она? :hmm:

@темы: юмор, перевод, другие актеры, Ну дела!, Мартин Фримен, Картинки, Жизнь, Гомо-жизнь, Аманда Аббингтон

13:13 

)))))))))

Здесь был samar65 )))))
Нас не надо подогревать, мы и так уже больны!
06.10.2013 в 02:24
Пишет Nothing-Happens-to-Me:

Ох, Мартин...
Benedict and I do have this chemistry on-set, you know, that doesn’t even particularly have anything to do with good acting - even though, obviously, he’s a brilliant actor - but there’s something more personal about it, you know, it’s like love… Oh God, why did I phrase it that way?..

У нас с Бенедиктом действительно есть эта химия на съемочной площадке, ну вы знаете, она даже не имеет ничего общего с хорошей игрой - хотя, несомненно, он блестящий актер - но это что-то более личное, вы знаете, это как любовь... О, господи, почему я выразился именно так?..

Мартин Фриман сегодня во время вопросов и ответов в University College Dublin.

Источник



URL записи

Пишет Goldhamster:
06.10.2013 в 03:24


Нежная Валькирия, Мартинушка... зайка наш... омг, подхватил эстафету нашего болтунчика...
Ага


"Мы с ним обожаем друг друга... *ой!* Исключительно платонически..."
URL комментария

@темы: перевод, Шерлок, Фоточги, Поразительно!, Ну дела!, Мартин Фримен, Интервью, Жизнь, Гомо-жизнь, Гифки, Бенедикт Камбербэтч

Мой мир!

главная